opencaselaw.ch

ATAS/820/2004

Genf · 2004-10-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

      !"# $% 

        

&'()*&)++, &-)+&)++, 

! "! #  ! # '. /0  % '(/)++,

  

% 1111111111 



2 !!!" #$ %& !! " ' 

(%&)*()++, -)(* -  3 %. /! /00000000001 !!!"      234 %+ 5! %&&&1 5! "" 66!!" 466! $7   8  $ 49   :  4- !  !    ; . 7  % ! %&&&1 !  "" 66!!" 466! '  ! !   8 $  !! 9""  4 ! !    75.).  3 4" 45! 66"  $! 1  8   99"  $"  $!  %? 2!)+++.      $@ A ++)?)?&, B  "" !6!" )> 2!)+++1 3 4"  6$$" 4$$!! . ?.  "!!  ? C)+++1  8  !  " "  $!      )D+*& 6.)+1 $"  $!   4 =!9!  !   ! 6""  4- !; / C)++,1  8   6! "  "!!.

E. 4!""  !2"   %* $ =  ! "!!  $$!!1 "9 34' 4"$31 ! "!  F: 91 34! 5! "" 66!!"    1 34! 45! 2 ! !9"   5  8   346!  !"  ! C ! @  G =! ' %++H I. J. 5!" '  " !1  8    2  .

8 3!1    "" 9" ' 29.

>.  "9"  $!  $!   $! G  ! I 3! !   3  =!.

 # %.  ! 95!  49!! 2!!!;  %&&,.  !=    $"  !    !!  4"  4  $!    "$:  . 4" " !!!" ' 75  $ =)++,1   $"  !=  " $ 29   4$7  !! "=!. ?.  ! 6""   $! 9""  !   !  E =)+++;

C)++,.,. 8 4. ?  /1  $ !!!"  8! ! 4 $  !    !  M " $  $" "9   ! ! 3! !5  $!  !!   !  8!. 4!" "!9" $  1 ' 5! 49  :  4- !  !    4$71 66!! 466!  $ 3! 4 $ " ! ' 4=!9!  4   $ !.

*. 4!""  !! "" 66!!" $7   8   % 25!  ?+ 5! %&&&.  4 $ "  "!!  4 .  8   7   !  ! "   $!   $!  4- !;. E%  / $ =)++% .  "31  !=  " 6! 1 '  1  !5"  4$$!! 6 "      $@ $! A ++)?)?&, B.

(%&)*()++, - *(* -

  #3  "! #  ! # % 4/5   6  7   89 ':) #$;   5 

%. "   5=. % 5

).  2. ?.   !5" "6!!!5  4$$!! 6 "      $@ $! A ++)?)?&, B '  1 !)D+*& 6.)+ !! 3  6!   ! $ ** 6.1  6!  !!!6 $)++ 6.   6!  $!.,. ! 3  $"  9!. *. 6   $!   34 $5 6     $" M   "!  ?+ 2 7  !6!! $ $!  " "  != 6""  1 8FP!QF63! E1 E++,   1  ! L $!.  "!  $ M $9".  " ! ! R  <.

 966!7R

/!-!  S

 "! R

! #   

 $! 6   $" M  !6!" L $! !! 34' 466! 6""   " $=!3 $  966