opencaselaw.ch

ATAS/816/2007

Genf · 2007-07-16 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 03 "&$$3 ?3  $'#"!"$;"$ $3 A3 8"  #"$    '@ #*$ 8"" "" $"  #"!$ "">$   !   ?1 &" 5  $ 8 $  #"5  " 9 8!!" 4=(O P"(8' ,,11A  7#"* ""$ 5"" $ #9 8"!$E"$3G0 8!!"" " 98!!".2 &  011D 4 %7M  ! "  ""  $  '"    $ 8 $ :#"*$#"$";$"""$$ "M  $ >$" "!  " 9 8!!" #" *  #$  #" *  !$" ' E  $   )"$3 A0  %3  #"!$ "">$ $  # 5  #   ""$ *'!:#"* *$>$"& $B)* 3  ;"88 5"    

:=   #"! $     !" 

  "!$ "+&" $6  " SS  SS     #  8"  #"!$ "">$ $ $ 8 ! E #"$     '@ ="!$" $ )$$B)! #";"88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

     

        !"!##$ %"!##$  &' (') & ') ))*+,  "  " -  !##$      ! "#"!$!#" %"$#"$$ &"  '  (" $#(  ""$

$" %%   )"* &"  ' + + *,   $ !

    -./0,-0112 +0-/+  . .3   4 +#"56 )"!7 !  ./,/  $"* ! #"  " 5" 8   $$ ' "#9  $$:; #"5    !$! $!  $"* " #"     5  ? #$9" 011?3   $! &" 5"   $ !$! "*  #" @" #"$ ;    #:"3 ?3 .0$9"011A@"!!#!#"$$ @"+ *  $!#"5@88 $@"+ *  $!4 +#"56@ 73 A3 @"!@$!B@"+(C; & $011D3! + "@  $ "$."& $011D?1& 0112!$!*"$ 8*" D3 #"$ ".D& 011,@"!B*#"!$! # $!$"*  $ 5" #"    3   9!!8  !   $! &" 5"  @"+(C; 8!!"   @ # $! #;5"  $"*  &'@   & $ 011,3 =  "   $ !$! $"   ="*   " $ 4 +#"56 = 7 "$$(! B @88  $  @#  4 +#"56 @ 73,3 """ ".?$9"011,= *'!@"!B*  $!  #"5" ! + ) 3 23 " E !@"!?*9"011,3* , *9"011, "$'@"!#"!$ $ # $!$"* $$ 5  .D &  011, +  !$$ !8  $ *3   #"! ! '@ *  E #!$ " 88$! $  8"$  "F )"!  #* $ "#""$ * $!*$$"5;$"3 G3 " !    2 *9" 011,  =   "8! B @"!  #"$$  $@ # $!#;5"$"* $5?*9"011,3 /3 "@ $"!  ""#"$$ &"  '%  @"! 8"!## $ $"$$!  #"5) 3E# ' $'#   ? #$9" 011?  !$ $ $$ $   $! $$   ""( (!#$ '$!#" $')!$ $) # $!)E""#"8 3 * $!#!#"$$  $!$ $$&")$$$ ) !    @   + :$"' E#"$ EH!$9 $ (# $ "H3  @(:#$(5 I  "##"$ @E#"$   H!$9 $ (# $ "H8 "" $#@ # $!$"* $$$#"$ "$"*" $ #" *! $$  #"$$   @"+ *  $! '   

    -./0,-0112 +?-/+ @"+(C;3   $  =  B $ $" #"!9  #"  #"!"@## $ @$$$!  @ 3="8  $ B @$"   #"$$  $   @ # $! #;5"  $"* 3 .13 @ "&$!@## $ #"!  $!01*" 011239"* $' @ # $!  $"*   @"! "$ $ B @! 011? $ ' +  !$ $ !8  $ *@* ! + 3@E#"$  J*"#"@  "* $#"!"@E#"$$  $@* $    * @##"! $  '  * $ >$" 8 $   "  @"+ (C;#"!$" " #"#* $"#""$## 9"8$ * $!#"8 3"$$ @:* $# @$$" "##"$ @E#"$   @$$ # '  !!$   " !$" $  "$ ' @ # $!  $"*  "$ $ B # " ! $ '@ "#" @$ * $!#* $>$"* ;!*$$"5;$"3 ..3 @"!  $"&$! "" $"$$!  $., 01123 "##'@$) # $!)E""#"8 # ?#$9" 011?$@$$$@!  @ 3)9$$# @* " ' "$ $ # $!$"* $$$!8  $ *    @$# "$  '@ #"* "B>$ 3 @$ "  #" '   B @"+(C;  #"   ("; #"*  "@$$$!  @"+ *  $!$ ## $ @"$321 3""$$B@$ !   '"!$B@$" #"$$ $@ # $!#;5" $"* 3 .03 * $!B"!#"@ #"!$!!$" $ $.?& 01123 $  "&$  ""   "!8!"$ E ";$ !*##!   !  $"#" 3 .?3  " 9  !  "!#"$ #"#"$ ' @$ $  $  0D&  01123 $$ ""$"##!'@ * $ !$!  # $! $$  $"* " #      #$9" 011? $ ')* $"F  $!&" 5"#"$; #$#"'E 3 #"$ " & 011D!$$$!)!$ $! "!$* $ !#!#"$$ )"+(C;3 #"$ "  & 011,!$$$!)!$ $;;"*!' * $$"K! # $! $"* $$' #"" $&'@B&"@( 3$  $#"$# #* "$"* " #$+>$"')&"" $3* $')  * $"!E#"$ #"5H!$9 $(# $ "H )* $ #" !$!*'!3 "#"!$$@ #"#"$E#!' @"$3 21    @## ' $ #  $ 5"  " $ $ $ '@ $$ (:#$(5  !   @#$ $  $ 5"  (C; !$ $ $$$

    -./0,-0112 +A-/+ !#$' #* $>$"#" #"@ >@ !$ $$#$ "##"$! E !&B"3 .A3 @ @  " 9 8"!#"$ '!$ $;"!B &;"3  & .3 8"!$ B )"$3 D, 3 0 $3 9    ;*  " )"; $  &   " 47  " 9 $  "   K$  $$$  #"!* B @"$  A/  ! ?     $  $ 5"  (C;  .. *9" ./G? 4 +#"56  7  $ 5"  #"$$  $#!$ "3 =#!$#"&;"@#5$  !$9 3 03 $"&$!! $8" #!#" ""$"*94"$3A/  !? $"$3G/ "#"!"  $"$ *.0#$9" ./GDL 73 ?3  8!!""#"$ ;!!"" $" ,$9" 01114 7$"!*;"."&* "011?' "" $8!!" " @$### 9@#5@; $#"$$  #!$ "$(C;483"$3.$0 M"$3.$$"97$2 $ *$ 73 A3 7 E$"@"$3G #*$9!!8  "#"$$ $ ) # $!#;5"  $"* $$#"$  (C"' $!# ! "" $E  $!&" 5"#"  $8"!$B )"$ 0G 8!!"0D& ./G0"@"+(C;9;$ "$ @  $!@ *9  $!4 73" $8!!"#"!* $88$' "!' #;5"$$#$ B$"* " B>$"#!$ ' #"$ $  "  @   4"$3 ?  7 @  $ 4"$3A  7@;"$' 8 $#*$$ 8 "E#"" #$  $"C$" $B#   $!&" 5"@ "# $$"  $ $!#" $B@  $!4"$30G 73"" $#" $ #&'@?1&" *$!9$@ # $!$$#"$ $"*  $  $BAA  $!&" 5""$! +"3 97#"$$ #!$ "$#") # $!#;5" $"* $$#"$ #*$>$"*"!' ""#$B #$ $#$)"$ 0G 4"$3.03. 73$ #" ""* 9!!8   "58 " $E  $! )"$ 0G &')B""021  $!&" 5"!  ! +" )  $  8!!" 4"$3 .D  73  #"$$  $

    -./0,-0112 +D-/+ #!$ "   ) # $! #;5"  $"*  $ $$  E#  $$#";$#"$$ 8!!")"$30G $ #"$" 3 7=@"$3.G3."5;$@E!$  $$ 5" (C; 4 7 )$" $! #!$$ #$ ""  E !   "'!"$#"! + 3"5;E$"!#"5$"  *"$#"$$ #!$ "$3E&" '   *$ )E !   ! +  "    "  # $!$"* * !(!$)$" $!#!$$!8$)"! 4"$3.G30 73" " *";$"! $" $$$ ! + )88 )* " "#"!*$4"$3.G3A 73 D3 7 @#5 @$#$$!'""$9!!8  !#"$$  8!!"  @"+(C;   @ # $! #;5"  $"*   @"$30G &'@ & $011,3@ # $!$"* #" $$ #"$$  $ #!$ " $ #"   " 3 #"5 $"     *"$#"$$ @$" $!$"!E!  ""$#"! + '  !"!#"* ?*9"011, '@ # $!$"* ""$!$ $!8  $ *3 97""$$$#8 $@>$"$$$ #9$"* "$ "$#*!" $9$@* ! + @ $ !3 @E$$$8 #'@# &""*""# $!$"* 3 8 $    * " B $$      5" #  $ '@ !*$ "8  @  $":"#"$$ @"+ *  $!!' *" $ 8 $B"$ "' # $!$"* @$#!8  $ *3,3 7 )"$3G #"! #'@$#" # $!#;5"$"*  $$$ !$$$$8 "#" @"$30G3. 3 97)"$3 0G   !";  #"  #  )"+(C; *$ '  #"$$ $!' )"!$#$#$39$$$ E#$ $)!* $"";"9"*"$"  )"+ $ $ "$$)"" " #"$$  (C" ) $$" $!'  #*$;"N B $$  # $  9!!8  "   $! &" 5" )"+(C;"F$#$#!"   $!EE; !B )#$ $  #$ $ B )9;$   $"C 4 ==  "9 $*" ("; 6 =(O P" ( *"O$;"($ Q=R =P = ("( $(3?DAM %..20AA 3?73 7 ) # $!#;5"$"* )"$30G  $>$" $ ;!I $!)"!$"*  !#$;#!" )#$ $ #$$ $$" $5"!  $$  #"$$4 % 

    -./0,-0112 +,-/+ #9 !.A*" 011? ?1?-1073)"$3.D30  #88$' ( #!#(: '$$"!#$!#$B>$"#!"'#$$  8 " $!$)(:#$(5) $$ !'  9"!"(!)#  $"* *9#"" $ >$"#""!""(!3"'$$ !*$ $!)"!)$!B)"+ *  $!B$""   E 5  !  $ "!#$! #$  #$ &')B  !    )$""3 $$" )  ")##"! $ #"  $" "   #$ $  $"*   B )E"  ) $ * $! "$ *4"$3.D3? 73=&" #" # $ )## '$ )$$ $"9$ #"$$B# $!$"* $; 4 %.0, .0A#3.02M .//D?1#3.2A 3?./G/.#3DD*3 30M

==  "9 $*" ("; 6 =(O P" ( + *"O$;"($ Q=R =P = ("( $(300D7#"## $ B )"$30G  ' * ' $$ ) # $!#;5"$"* 483  "+(C; " $ 8!!" "*  " $ #"!" S" (011,#3?D07)"$3.D30 "$#"  #" $ $" )"+(C;$)"+ *  $!4 #3 $3#3?0A73"!! $ ) # $!#;5")##B) # $!"94T = U$"P "9 $*" (";;$PQ R*3"./GG "$30GVD73 23 &$)"$3G  " 9!&;!')* !   )  '  * $ E#" !  $ '$ B  # 9  $! #" )"!  "$"* ")!$ $#88 $#" "" $E#"$$ ) # $! #;5"  $"*  5 " ' )"! '  * $ #"!$!    #"$$   )"+ *  $! * $ !"! ') $ * $!  # $  $"!#* $ * "$')* $! !$$""#" $"* B D1W  !  $" $$ :$   #"! !  "#"   $"*  B D1W 4 =-0D,-011,G"011,73 G3 7  )#5  * $  $$" ' )"!  "">$! !8  $ *$  $"* "#$9"011?"  39!!8  !#$* " E    $! &" 5" #"$ ; 3     !#!    #"$$   )"+ *  $!  $  .0 $9" 011A3 $ $ '  !$$  $!)!$ $! "! )$!B)"+ (C;& $011DMB*8 $!$$) # $!$"* $ 5" 5     &  011,3   !" $"  ""$  8 "! '  # $!$"* "$ $B#$9"011?3!"! ') )!$ $$&"#"$"* "3"$88 "!')&"#$+>$"  "    $$8  8" "  #"* B  &$3 "  )9 )   9&$ 8 $$$$ )# 9"*"$# $!$"* B "$ *$ 9"5* !(! )  " $ "#"(" B )  $"$  )* "  *  )*   ! + )  $$"J*")$"" ) $"$ ! 388$ )  $"$ &;8$"

    -./0,-0112 +2-/+ ##"! $   #"*8" #" *$;$ E'  *$#"!")88 $* '"$ 8 $#"!$$;"! *" 9#"!#!"$$')$""#"9$ "#"" $ #  8 " $$ ##"! $   $ #"8 )  $"" )$" #"* 4##"! $  $  #!  #"*M U=  "O$;*"8("  " =P *" ("; #3 0.0 V AD1M US-TX  "O$;*"8("  "O$;"($#8;0!3#3?/V...$#3..2V?01MY *"O$;"($#8;0!3#302AM83  %.00A,/ 3A .0000? 3?.01900/ 309../?AA 3?$"!8!"73 $ 5"#"!"* #" $)>$"$)"$30/30 $34=011.V.1#30G 3A973 97 "##" ) " '  #"  # '  $ " '  "!; $  #"!" $$ " )$#93=#"$!$ "$" $#"* "#"$ 9""B) $"$ )88 "3  +  #"#"$  ")9;$ #"$ )##"$""I #$>$"" 9$E;!)#"*!#"$"  $; $  8 $ *'! 8$  '   " '$  * " ##"$"  !')9#"*4* ""$30G30$?.3. M %.0D ./D 30$"!8!"M83 %.?1.G? 3?3073$E$   88 $ # )!;" ') "#"   )$ * $! "$ * #"" $ 9  $"* "&"3"8$+ ##"$"#"*"5$')!$$$! )"!#"" $ 8 "B"$ *$9"5*!(!'""$ )  )#5 # !$"!  $$!  !$""   > !;!3  ! )* ;) "''"#" # $!$"* 3  "$)* ! + ) '  5"' "I""$#"""#""$ * $!*$$"5;$" ) # $!$"* +#"!$# 011?+" $>$"' 8 !#;5" !" $ )>$"  * 3 $ *  "# "  E  )"! $ "  ";$$" #"! $" $$$)$$" $#"$" # 5! 3$) "9$#"$;!#"""$+>3 7)$B&$$ $"')  !"!'""$#"!$ $#  # $!$"* #;5"3 /3 $B#" (";#"*  ")"$321 !*'!#" ""$  :  "##")#"$' )## '# $ 5"  #"$$  #!$ " $  (C; 483 "$3 . $ 0  73 )$"#"$ )## $ )"$321  #"!##') $ $") $ $!!9 $"#"$$  #&$" $ )"!E#"$$ 4U= =+U$"S" (011?"$321V0 + ?73 "  )#5  " $   ""$ E #"$$  $   ) # $! #;5"  $"*   !$!  !  '  E$  #"   ("; #"*  "3

    -./0,-0112 +G-/+ .13 *' #"!5)$B&$$ $"'=  !B""$" $ E #"$$  $   ) # $! #;5"  $"*  5  ? *9" 011,3 "$$  ""  $ >$" "&$! $  !   " ## $   $; 8 "!3

    -./0,-0112 +/-/+ ) .  (') & ') )

   /0 +

.3 !""""*93  /0

03 "&$$3 ?3  $'#"!"$;"$ $3 A3 8"  #"$    '@ #*$ 8"" "" $"  #"!$ "">$   !   ?1 &" 5  $ 8 $  #"5  " 9 8!!" 4=(O P"(8' ,,11A  7#"* ""$ 5"" $ #9 8"!$E"$3G0 8!!"" " 98!!".2 &  011D 4 %7M  ! "  ""  $  '"    $ 8 $ :#"*$#"$";$"""$$ "M  $ >$" "!  " 9 8!!" #" *  #$  #" *  !$" ' E  $   )"$3 A0  %3  #"!$ "">$ $  # 5  #   ""$ *'!:#"* *$>$"& $B)* 3  ;"88 5"    

:=   #"! $     !" 

  "!$ "+&" $6  " SS  SS     #  8"  #"!$ "">$ $ $ 8 ! E #"$     '@ ="!$" $ )$$B)! #";"88