ATAS/814/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 28 $!*9)#::::::::::) $!>)$7 !)" 7$1$)$!&)0. A$!/666Q 58 1$>"$!$& &) ) ! &$!&Q ?8 ; !$) *" 1!; ! &! K!) )&$) 26 A )0 !$;$!$ $ )& ) & $';&)& ) L@W$F @;*$ 4 4665 ! $ ($ 8 )&$ ! K! %&8 &$ )$!T E $)$* (!!*)&$$ !)&$ '!$ $!))&$$ !!*&Q 'E ( * !$; $ !$ 1$ )) !! ! )&$$Q E ! $%! ) &!!8 L$ &$ !$! ! $ &&! && & !! E 'E ! E $7) $';&)& ) ! !$0 *"$)1 )& $ 1'8&$ ) !$ +) 1 *$ ! A$! $$ * )&$$ !!*& ! "1) *&!&(&)$& !D !8.2/.64!.6=E8 % ;;$0 T +L &$)!T & $9 &!$ 7A $!T P 9 $; ) &! K!!!$;$&( !$$$*">";;$;&)& ) $ % ;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'((' ")#%"'((% ** + *+ +* $, - . '/ 0 . '((%

12222222222 ! "#$%&& ' ()*&$!)$$ ! ! 33 4+* 5 ) +,-./..01.2 $!$&

3.45,3/66/ 7/3./7 3 .8 9)#::::::::::&)&' .,5-)$1 &!0 )! $;! ! 1$)$/- ;&!& $)0%) 0)> $)4/?@ A 5A $8 !$! B$! $ @ $ ) .4; 8!$ "&1$!>.,C/66; 8 /66.D.C/66@(.4; 8E8 /8 0;&1 $ /666" &&!&$1$!!)($ )!

::::::::::+@$! >!!$)!$ &!$!) ;;!)& $;!)! ') !!)$$ &8 28 .4 !' /666 !& )! :::::::::: &$$! %$ * )$%!$*& + !@$ $!$17! $ > &)$+&$$*1!(8!! !$$ 1& * " & &!$!)$;;& ! '0 %$* !!) !@&$ '$!& ;$' ($ !) '%$8 *&! $!)" &)$ 0!@+$$ ''!$&> &!!)& $;8 58 .,A$!/66." &)&&))) !!$)" 7 $1$)$!& 0)";;$!)" 7$1$)$!&D$7 0" E $$!!"! $)" !8 ($*&*"! 1$$!)$*! F 0% 0) > @! )"1$ ?6 G *" 1$! .6 G) $ ) !*! $)1$ !*""&!$! )! 1$ 1&!!)!&; %$8 ?8 / "!!!$) " ) * )$%!$*& &!!)& $; + +) !$*($!!)$.,=21$ $$*"! ') $!&) !+@$FH) &!)$)&'!)"I%)!8" &1$!&!&$1$ $0 ;$ .,=/ $) +!J +@!$*)&!!& &)+@$! *$$1$!;$8 1$!&!&@$!$& $0 ;$)&' .,=5 $ $ ;$ ! 1$! &!& $1$ &%$0 !) $!$!!$+@$! $*A*".,,.8 1$!$! $!!;&1 $ /666 0 + 1$ &!& %& +@$! $%!;$) $ &!!@$F@ 08 1$! &$>$!$ !$1$!&$))$$)0%$! 1$"&$$!!!()"!$1$!&& $ "&!$! 1$%'8 "$$!&) ! 1$) " & &!$! $$) ?6 G)$)&' .,=58" &'&&;$$$!)"! !$&)$7$;$ $ !!)( $!) $!!$)& *1$!&$ &&%0 ! !@+$8 !$$$%&* !$&!$!(! K! & 1&&!!)& ! ') $!& @$FH) K $ " 1$%$! &)$!$$!8 ! $)" & !;$)!

3.45,3/66/ 723./7 ;$$!*"%% 1 $!'$$!&81$!1$% &$ !$)&!!+@$*1)" $)! 1$>.66G8 48 /=!' /66.)! ::::::::::&%! &)$%& !> "!!!$)" )*&)$%!$)+) )! $ '$!& &10 !) + !@$ &10 )" $%$ $)&! $& ''! @& &)$!$ ($!!)$ .,-- 1 %% 1!$ % $18 "$$!&) ! 1$) "!$1$!&( &A*">A &!$!)6G$ "&!!)!&)" &"%% 1$! % $1!8"!$1$!&( &A*"> &! &!$! ($%$' K@ $ 8!!) '0 %$*!$&!)' ( '0+@$(" & 1$!)$;;$$!%! !)! 1$!! 1$ >! ) $!8

$)+ !@$$1$)!! 1$) @+$*! 1$!$K! &8 !$)&)$!)"&1!$))$8 1$!"!!) >)$$!$) )!8 -8 ./A$!/66/)! ::::::::::&)$7$)" !$& *";$!" &! 1$$!>1$ =6G$! !$!' $ *$"+1$!)"$1$)$!&8 =8 2!' /66/" ;&!! !!$)" 7$1$)$!&> " &!$;*"! 1$$!> !$*!=6G@FK+ )$ $)/?@ $$*!!)@ $ !1$ "&!$! &$!& +).,5@ $*";;!$!8 .68 &1$).=)&' /66/" & A!) &%! '!*" &1$!( &)$.,=,!$1$!&)"+&> ;&!& $ $ > !(;$!!!$'1 !!$!>!& *&!$!& $ !()"$$!&)! 1$ ! &)$! $!!8 ..8 &$*)/2A1$ /662 !>"! $)")$7 !;)& !()"$1$)$!&)?=G8 1&*"1)(! $!) !$)$1$))*!$$ "+ $>" /6A$ /66/$$*);$@)$ & $)). A1$ >;$ "+ ) "&*) !)$*)!!) $0 $!$!! @$!& M! ) $0 &$ $ @ $ )$ )&'!) !) ! 1$8 "+ &) /. A$ /665 * ! ! 1$$! !)$ /6628 .58 =A$!/665 $')&$) @;))&$ @ $ &$$$ !$!)&$/2A$!/6658 .?8 ./ "!$)"&!$).4A% $';&)& /-A1$ /665D P.26.64E )$%1$)!&.2;&1 $ )$$!$! $!$ %! !!! $'!) $) $&% > ! $ A% !$!$ ) "!!!) "&!$)1(A% 8 L!!! )) $!'$ $';&)& ) K!). A$! /665 ;$ & * )$$!$! $!$ !$!$!!$ !$!&!$!; ) M!) $!;&)& D K!.8.=23/665E8 "!)$!$ &1 " !8.4/* $')&!!) &!8 /8 ; &!>" !8282))$$!$! $!$ )$)$;$!$ " %$!$ A)$$$ ) .5 1' /66/ $!)$! 1! "! & 1$% ) $ ! )!)1! $$ !) ! &!& ! $)";;$ $' !) $ !!!$!$* !!!$!$0 )" 7$1$)$!& !!D;8 !8?4E8L&! A% ))"0!$$ &!'$8

3.45,3/66/ 7?3./7 28 *$ ! M&))$;$!$) $;&)& " 7 $1$)$!&).,A$.,?,D E!) 0%!).-A1$ .,4.D E"! $'"0)0 *A%) $"> ) $)& !$)$;$!$)) $!)"&!!);$!!& $ >)!)&! $!))&$$$!$%$D P./-54-$)8../. 2=4 $)8 .'Q ;8 &%!)$$!$! $!$ !8 =/ 8 . E8 &!$!$% &*($&>$0 ))$$!$) !) 0%! 1$% A*" 2.)&' /66/8 )$$!$ &% !)0 $!&) $! 8 58 ! A!&); !)&$&%( ! 1'D !84, !=5) $;&)& " 71$$ ! 1$1!) /6)&' .,54 7 LE8 ?8 $!$% !)" ! "$;)";;!$+@$*!@+$*)! ;; ! $!&)! 1$!)"! ! "$$!&) %$*$)&8 E" !858. !$*"$1$)$!&!)$$!$)$!&)%$ && ! ) %) & *$ &!)" !!$! > !& @+$*! 1!)"$;$ $!&%&$!)")$)" $)!8 *"$1$)$!&$! $!&$ )@* *")$%!$&)$ !$!$!& &$$!!*$!$ &1$))$$!$$ !!)$!&)! 1$D!)%$ED P./- /,,E8!I@)&)$$!> ! A%! C&!!)!&!> $)$* ) * ! * !$1$!& C & ! $') ! 1$ 8 ! )& &)$ !$!! &&! !$ )&! $ *! 1(! $'!($% )C &D P ./?/4.$)85..?.25$)8/..52.5$)82.6?.?=$)8 .E8 $ !!$! > !& +@$* *$ 1! !!$! @+$* 1* $1$)$!&)C !858. )$!!$ R > ! )$ ! !)$! 7 $ +@$* *$ &*$1!>))$8$)0 )&*)C&!! +@$* )$; 7) ) ;;!$ > ) @ % C 7$1$)$!&7)$$!$)$!&)%$*C & $! K@ ;$! 1)'1!&Q )*$!($%$')$! K! )&! $& $ 'A!$1! * $'8 ;!) &!'$ $ !) * &!% &$;$ $!&!( !$1$!&* @&)! 1$$;; !!)!$!)8$!)&! $!! $$) 1$ * !$1$!&! $'!K! ($%&) 8 )!! C($!)C $$!&) %$ & !!$! > !& ! $ C!) )&$$; * C & ( !$1$!& !$1

3.45,3/66/ 743./7 $;;$!Q$;!'$!J!)) C$+$)C)!! *$>;$!) $!&) ! 1$ ! !$*! K! $'! ($%&)$*C $!K$ !' $&!&D P.6/.4?Q L/6668.?2$)8/! &;& Q P '$&4=36.)/- /66.E8)C!!$!>!&+@$*A!) J*)$ C%$!))&$) $7$ 1K! !0 $1$)!D .,,-S5,8 /?4$)85'$;$E8*$!)&$$;C!)1$ $!!$!>!& +@$*$)&)!) $%$! M$$!&)! 1$!) %$D P '$&4=36.)/- /66.E8

*$ 1 '!)" !&)$*$!)&! $! "!*$!$!$%$($ !!$!;$!"'A!)"&!);$&* ! ;) ) ( ! *"$ &%! $)& !$$!($&*"$$!&!&&!'$$$))$ D0E*) $!$)!(!&)$$!$ !;$* $) "( ! $! '$ !$1& D P .// .46Q L /666 8.?5E8 'E "0 !($**$!&)! 1$!)56>?6G) !$1$!& ! ;)! !! 1$ &)$())$1 &)$! $!!* (! $!)!$)$1$)*!$$ > "+ ) /6 A$ /66/ ! ;$@) $ )$!8 " !$ *!>$* !!! 1$ >=6G 1!*"!>!( *"( !$1$!&!>!(*""!A ( &8 P !) !! * ) $ $!) 1 ! &8 ;;! !" "$)$* *$; !$$' !$ !() $!&) ! 1$) =6 G) ! $ "! "1$ ! 0 $!!!$1&))! ::::::::::&)$7$D;8$0.,; 2 E$ 17!7$>"! )!&&! &!) )$ !!!$)$)$!$)"+ $)$)$!$))(&)$!&$ )$0)$! !8

$ $)! ::::::::::($*&) !)/ A $ )!$0 ! !;> $!$*8"$$)!! !$$ ! 1 &@) !) /= !' /66.) )! ::::::::::* &$&*"!$1$!&( &A*"> &!&!$! ($%$'K@ $ !*!!) '0 %$*!

3.45,3/66/ 7-3./7)' ( '0+@$(" &1$!)$;;$$!%! !) ! 1$ ! ! 1$ > ! ) $!8 ! 1$ ) @+$*!1$!$K! &8 $$>$! ))( !&)$($ M!)&A>*$!&)! 1$) !!)$$&)?6G)!$1$!&)$.,=58 !! + ));! !()"!$1$!&) ! * $& ! 5= G ! ?2 G ! .,== ! /66.8 ;;! '!) !$)$1$)* )($ $)$*& "+ ) $ ) /. A$ /665 !) !! * " & ! 1$)$ .,=- 0) ;&!& $) 0%) 0) > $)" +) 6(7! ;;$!)"' 1 1'!! .,==!/666$! & $)) .2 * *!()"!$1 $&! ?5G!5=G8 .,==$ ) !"!&1&>./C656; 8 8$1$& 5= $!)$1$& ..; 8?6)"@ D A!$)$ !*"$&!$! .,== ! $ ) .4; 8) "@ @ $ )56@ $8 .,,-$ @ $ ).?; 8.?$! .5"6./T5=T.?8.?U.,/4@ $$!5=G8

! *!$$ )"+ )/6A$/66/$)$* !$ ! @ $ )/?@ $$$ &!)$ &$& /666 !/66.*" &! 1$&!!"& !($'$>5?G)+D=-5@ + /666! /66.*$ )>.=@ $$!5?G;$0,; ? E8 "! $) $% * !!( ! 1$ &$&! *) $ $ !)%!!!$1 D;8 !&)$)/=!' /66.) ::::::::::E $ *$A!$;$) &) > "&)@ )! 1$8 01 *;$@)$ )$! & $))A1$ > 5/2= G D?5/?@ T=U4-=.@ $T5U.4,? @ $;8$0)$! !E8

$$$!&)! 1$)?6G!*$&1$) &)$)$.,=5"! $! )$! !()! 1$;;!$;) ! *"A$!!$!=6G$! $ !A &!&+) ?6G $ *!!$!&)! 1$)$!)K! )$8L>

3.45,3/66/ 7=3./7 &! *!$) )$$!$) $!&) %$) ! ! !!)!()"$1$)$!&8 ?8 E" !8/=8. &1$!*C &) $!> !C$!$1$)>56 !$8 !!)"* !$" & &!$1$)$!&)56 !)")$ $1$)$!&)?6 !$!!$0 )0 44 /32G $)"$1$)$!&8 " !8 /= 8 / &1$! ! * "&1!$)"$1$)$!& 1)! 1$*"$1$) $!'!$ ( B!"!$1$!&*"! $'!!!) )$ 0(&!$ &1!) @&)! 1$! & 1*"$ $!'!$ "$ "&!$!$1$)8 $) 1";;! 0%)$$ @$;; !$(!!*$'!!))( 1! ; !! " 1 "! )$;;& !!!) !()"$1$)$!&D&!@)%&& ) $) 1Q P./=26$)8 ..65.24$)8/!/'ED&!@)%&& ) $) 1E8 " !8/=82 &1$!*$;&)& )&$$! 1)! 1$> $)& ! &)$! ) $!$ &!$ "&1!$) "$1$)$!&!!@F &*$"1$!)"!$1$!& !$1*$;$$! !$%)&!)1!)"K! $1$)8

1 !) " !8 /-'$ 8 . "$1$)$!&) & *$ "( ! * !$!!$1$!& !$1! !! !&1&" !8/=8/ 8L"$ !! > ! 1(@'$!)" !8?8. "$1$)$!& !;$(& " !8/- !!!$1$!&8$;) )&! $ ! !$1) "!$1$!& !$1 ! ) "$!) ! ! 1( @'$! ! !()"$1$)$!&)" 0 @)$)! " & ! ;;!&) )( !$1$!& *!$ D&!@)$(!)"&1!$)"$1$)$!&E8 ! " !8/-'$8/ "$+$)")!! * &"$;; $!)"!!$!> !& ( $! !)"() ) $!> !!$1$!& !$1 > ! ! "$1$)$!& &1& ($1! $$$'( ( B!!$1$!& !$18 @$()C)&!@)D&!@)%&& ) $) 1 &!@) $(!E)&)) !!!) '&&;$$$ !!$) ! T & ( B! !$1$!& !$1 > ! ! & ( B! !$1$!& !$1>! !$ &!$;8)&$)*C & !$!>C C! )! $!&% $;!$)*C$ $!;$!7$ ! &!! $ !&K7$C!!$!>!&C&!$! 18 !$*!$) !)C&1!$)$!!$A*C &))&$$ )$$! !$1 $!$%$ )!!! $ @+!@&!$*)C !$1$!& !$1 !$ 0! $ !! &1!$!& &! )% &) 1 $' &)& !D P./?.?6$)8/..-.,5$)82'! &;& E8 L A $ ) !!!)C & )&) )

3.45,3/66/ 7,3./7 C!$1$!&*C)&+$!1! $%Q;$!!$!*C$)$8 ! 1@)&$$1 ! ) C!$1$!& * C & ( $!)$ $% 1) C!!$! > !& D!$1$!& !$1 !I@ &%0 E8 ;!) ($ $ C & &!! 1$) $! & C!$) !$1$!& > &% > !$ !$1 0 $% > $0 ) $!!$ ;$$ $ !;$8 $$ )&! $ 1$ $ $ @)C!$1$!& '')C &$&!$!) &1$)!$) !)C&&! !*$!!$;$$0 )&%C&)!$);!CI%)C & *$;$!$;$ ; !$ $$ * ;;$$!& ! !! D P..-.,?$)82'QL.,,48/6,$)8.E8 'E "01) !))! ::::::::::!:::::::::: $')&!!* !;; )$)&' .,=5)"&!!)& $;) ! ') $!& @$FH) !) + !@$ &10 )" $%$ $)&! $& D;8 $0 .6 !.4; 2 E +! $;& $!&)! 1$!! $!>! 1$ !>! !$!J!*"> $!8 M!*" & $! !$!( &!$1$!&>$ !"$"1$!$*"!()"!$).66G $!&!&! ! $%!1&!!)!&8 )! :::::::::: 1& * !$1$!& !! *"$)) $$) 0% N> 56 GO "1& $! &$!!*"1$!1$% ! 1$1!(& $ 89K "$;$! *" %! !) ! 1$ 1$1 )&! $! ;$ $) &!!)!&+@$*8 ! >)! :::::::::: ($*&* !1$!)$;;$$!%! !) ! 1$ ! ! 1$ > ! ) $! $%! * ! 1$ !$!$!)&A>! 1$ !&%&!*"! 1$) @+$*! 1$!$K! &8 M! * $ "!!$! > !& "&!$! 1 )&' .,=5 " & $! ''! ! 1$&)0 .,=- > .66 G $ *" &!& K@& $) 1);;!$*$"! $!> ! 1$ *"> ?6 G8 01 )"$ * .,=- ;!) ! 1$! !$1! 5 - ! .6 $!) I% V $ &!$! $&8)$1 &!! 15A$.,=-$ M!! 0 ''*"> !!)!" & $!;;!$1!@$!&! 1$ >$!;$) $ > 1 $!!$ &$* &!!))$1 8 0 $1$)$!&)$! K! &1& ($1! $$ $' ( ( B!!$1$!& !$1$$*"$"&!&!$&$71!8

*$ ! 1( $'! ($%$' &)$ ! $!$)0 !'!* ! $!( ! !$1$!& > !( & $ ! * "!$1$!& ! ! )!& > @)$8

3.45,3/66/ 7.63./7 $)) 1 * 1;;!$;! &!& 1)"$1$))&! $! *T 7 & ( !$1$!&) * ! )!! * $!& &$)!$!!$$&V"!)!$)"!$1$!& !$1 $'!($%$'Q!* 7 1 &$& )! 1$; $!* 7$!!"!!) >*"! 1$$K! '!$ );B) ') $!!$&*$$' &) @&)! 1$!) $'!($%$'$!! &))$!$)! 1$ !$$0 !!'D.,-28.,=.,4.8-,E(! $$)$ @%!)"$$! M! ! 0$ ''K $1$)$!&8 ! &) )$!$) ! 1$ !$$0 ! !' *"!)!! * &( 1 $''! !$1$!&$%!*@)$$ !! !$)&)!) $!!$) @&) ! 1$ D@$;; 2646) $ $ ! "$1$)$!&!"$!)" 7$1$)$!&$7 0 E8 " &'$!)$$!$)$!&)%$)?6G*$ )> $$!&)! 1$)!$1$!& $'!($%$'!*$ &1$) )$;;& ! !$$&>)&! $ 8 !()"$1$)$!&) !"&01$$>?6G*$$)) $!> )$7 !8 48 !> &!>)&! $ !)"1 ! )) $!> !8 EL" !8/,8.!' ) $!> !)" !$/= ) $!J!>)!)0*" & &!&+ $$!&)! 1$)56G$)!&$! !$!'8 !!&)0)&'!)$ )*) $!> ! $ $ $ !J!)0 $ *$ $! )$(7@$!$0 $1 $ ) " &D !8/,/ E8 " !85=8/ &$ *$" & &!))))F $ 0$)) $! !!$!&* )F $ &&)! )&J!) ))8 ! & & $) !& $ $ " & 1$! M! ;$! 1 !) $! >) !!$!*"$ &!))))F$)0!V$ $8 'E "0) $!> ! $$!J!. )&' .,=? $!& 0 $0 @$!$!$) !)&' .,=5

3.45,3/66/ 7..3./7)!>*'$$$!&)! 1$)?6GD;8$0.6; 2 E8))) !&!&)&&.,A$!/66.D;8$0.; / E8)$7 !)$!)$K! ! +&)0. A$!/6668

1)&&! )2!' /66/)$!K! )$!)&$$)" )2!' /66/&8

3.45,3/66/ 7./3./7 * 3 *+ +*

8 9:;: )$7 !)" 7$1$)$!&)0. A$!/666Q 58 1$>"$!$& &) ) ! &$!&Q ?8 ; !$) *" 1!; ! &! K!) )&$) 26 A )0 !$;$!$ $ )& ) & $';&)& ) L@W$F @;*$ 4 4665 ! $ ($ 8 )&$ ! K! %&8 &$ )$!T E $)$* (!!*)&$$ !)&$ '!$ $!))&$$ !!*&Q 'E ( * !$; $ !$ 1$ )) !! ! )&$$Q E ! $%! ) &!!8 L$ &$ !$! ! $ &&! && & !! E 'E ! E $7) $';&)& ) ! !$0 *"$)1 )& $ 1'8&$ ) !$ +) 1 *$ ! A$! $$ * )&$$ !!*& ! "1) *&!&(&)$& !D !8.2/.64!.6=E8 % ;;$0 T +L &$)!T & $9 &!$ 7A $!T P 9 $; ) &! K!!!$;$&( !$$$*">";;$;&)& ) $ % ;;