opencaselaw.ch

ATAS/809/2006

Genf · 2006-09-19 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

    ! "#! $%     

         &'()*&+**, "&-*.&+**, "  """ 

" #"   #  # #/  % '. 0  +**, 

              !"##$ !%&'$(!$#))*+,),,    ) -$     !(.!$!  1 2" " #"   # % '3 4% +**, 5 "&6).&+**,   1% &'()*&+**, 00  //////////'-($$ !$0'.#'! -'#  #1.!$2! 

$'$#  3 

              !"##$ !%&'$(!$#))*+,),,   )  

   

4,%5&4)&&6 7)4%7 %  7 8%($.' ((! )&-$)&&6#$ $'$ ! $# 8 0'9:-$8;'7$(-.? //////////$0$! "# ! "  (@   - !.  '9:-$8  -$  .D #1 !..$ !C!.'#)6$0#)&&6' !#$!.' ?1#' '#!3 '? !$E - !.'9:-$8(#)A(!-")&&%!'  3'?1# ! F*B@)A (!-")&&% $ +, C$ 0)&&B ! 3 ' ?1# # ! $''.   ! 3   - !.'9:-$83($!,>.0)&&BD ($$G!,+C )&&6 !>.$E($!#+&C )&&6# " $#'.$ $ ' !$!. ? #1 !.. (0$! (.!  3   - !.  '9:-$8  $##!#$'.!.H//////////   !( $0$! .!. ('.D ?1# $ ' .. ? #1 !.. $0$! .!$"# $ 8.  0$-"#$ '?#0- !1 $#$- #%1&&&>FC?1 C )&&% ' ? -(#?$! 1$-!! #1E'' >>'!> 1  $'!0!. .( $ !  (#  I-$ !#.#$7'$'!$! '$ ! 0-")&&)3C )&&%D ?1#$$ $-#'!$ #.#.' +-$)&&B!)&-$)&&6D  #$ '$ $ .(. # A $J!)&&6   -$  1 !(.!$!   '! $G! $##.8$ !#1E! '1 ' !$'!  !#$' !$!$! !$E - !. '9:-$8#1 !..3'-(!,6 0-")&&%#- !!#1$ #$!  .'   + -$)&&B !)& -$)&&6D ?1## #  $(..$#$$ '; K =#,B$J!)&&6D #)*$J!)&&6# " $#'.$ $ >-.# K ?'1.!$!3!!?1#$0$!  ?.$  $G!$ ##.' +-$)&&B!)&-$)&&6!?1#  ! $!  C8- !  !(.!$! D 1 0!.3.!- #1 !..1!" .3.(.!?1#$0$!(.#0. $#$ C?1 C )&&%D  .'! $!. ,, (!-")&&6 !.!.!$ -3#$'$#,) (!-")&&6D

   

4,%5&4)&&6 7+4%7 #   8% #$ # 8 0  #L8$ $!  C'$;= $ .!.

->.!$ !!. ..$##)5C$ 0)&&%; K,+&,&6=#$   #8 0$$(!.#,+>.0  (! !$ !8 !(-!!$ !$ " $#'$ ! $#$$ ''$#  .8 $  $ 3 ! C8 !!#$ ' $  #L$!! !  #L.#'!   0$EC8$D 1 0!#1$!FA%$#F,#$##$('.$- !$!0,)(!-",*AB; =$((#'$"#($ 0#1$!F6,#$#>..$##$($!8. .$# !$$ ''$#6'!")&&& !. 08#,C$ 0)&&+; = #$ C'!  ? $ !$!.  !(!#' .$ !D 1 #1'' '# " $#'.$ $$  $G!,+C )&&6$-? #1 !..(0$!(.! 3#1'!1 - !.3'-(!,6 0-")&&%D 1# 1 ! $! #(!> ' D

   

4,%5&4)&&6 7%4%7  # "9  " #"   #  #

% %   :0;17   ',+  $?   7 

,F .'#$#$-$ 1 !(.!$! '0$"#F 17  0 + % 07  :@ % '3 4% +**,    01 0  0 +  3 15%A % 7

)F 1$-!!$ #($!##- !#.' +-$)&&B!)&-$)&&6  !$ !?1##(! !#$!!! 1 - !.3'-(!,6 0-")&&%F +F ' >-(#(#F %F  >- # ($!  ' ?L## (0 ! >- ' ' ! # (. ! $G! $    .#$  +& C  '$!  ($ (# '--$ . $. $ " $# >..$#  $$ ' '9MI9>?$ 6 6&&%      ! E-(#$F  .#$  (! G! (# 8.F  -.- !N $=  ? E$'!- !?##.' #'$ !."!  #!(#$'#$.'  $!!$?.D "= E( ( ?# -!> # !- (0 -$  '!! $! .' D '= (! $ 8 $!  '##    (. !$ !F  # -.-  ' ! ! ($ # ! .#.- ! . -..  #!! $= "= ! '= '7 # " $#>..$#$$ ' ($($ ! -$! > -(. !$G!! !>.$E($!!$'.!$$!L !$!3 #L.' -($#8>>#