opencaselaw.ch

ATAS/808/2006

Genf · 2006-09-18 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                  

      

         !"#"$!"%%& !'%'!"%%& ((  ()   ()  ) )*  & +' ,  "%%& 

   !"""# $%&'    (!()

!)(

**        *     *   (+")!,!)"!-"" (!) ./'0 $%&1     ")"#

   

2%3%'2%&&4 5%2'5  - $6   #$73& !"""#89+ "+!(# )9( #%&&'6 )(!:)%&&0);+"(%&&'  "8,"+(")#!+("9(9+6 %6 $%"%&&' (?"!)"!-""=!(!-"6 @6 (#""!$(=)A(%&&'  ")!B+!"!=)"! 5",!)"!-""=!(=(!)"+")#()"+C"5=(9D "E "  !#  !)"! -"" =!( ! -" 9  $( =)A( %&&'6 06 @&=)A(%&&' ,(#"-!(#"?!!(("(+") 9 $( !)!A( %&&'  " =(+"( .F  9(      '4 +, G( $%&@9+6 '6 (!(("(%0-#+("(%&&4 "(?""-!()"!=() ,(#6 46 (!(("$3(%&&4 "-!(#"? -"#)"))!;!()"+")#()"+ ))8,#)(B(6 36 ( #""!  %0 +(" %&&4  !)"-"# 8 ,(#  '4 +, G(  $%&@ 9+ ",=()"-"(!")<!)"!-"",(# 9$(+("%&&4!)"-?5"+"+") .""+!-)) ,)( =() (##8,(#()"))"!!)"!-""=!(!" !+A(%&&'8(%&&46 16 3;"%&&4 ,(#,)!==!#8#""!(+)?,#)")()(# *"@;"%&&4"+")!(+#!!""89+6 76 (#""!%$;")%&&4 "#(#,!==!")"!"((+A!)"- ?,+")#)##=!#3;"%&&4!")=0&;!(=(9!)"-")"! #""!"6 $&6 %';")%&&4 ,(#(!(8,!)())("9(#""!=(9  ("A )!  ( !"6  -") +!"( ?, , =(" !"#""!?@;"%&&4#))8,#)(B(="?? !";?,8))) ?"+")6 !.")"))!).H=!).9 =!+!"(A##-""(8!+!)"!-""9;"%&&46 $$6  %0 !:) %&&4   "  (+# ? ,(# ,+") = #B# +!"( #)# =/.#,B"(   #" #B ) (") : !( 8 )"(  =!+!"(  #-(")#(/)6

   

2%3%'2%&&4 5@2'5 $%6 *(?!" #)#B(#8;B(6  ( $6 !"B+!"(I!(B")"!;"""(CE#)#!"-"#)")")# 9 $(!:)%&&@  ("A)!(!" !=!#';B  !)=(#"))+"5=(#") '==#))$4;B(C()6$)6 ()'4 E6 *")8I)"!I#)"!$4;B( =( ("A-##( %3;+"(%&&0C J$@&$&4E ( !"B+!"!=)# $@-#+("( "=!")"!)(")!"((B)=())) ("A)!( !"  "#B(  ( 8)(!";B)")"(     I)))  I#)"!!+<;B(6 %6 !-!(#)8,()6'46%)6  ("A)!( !"!K)")"?!)))"!=(#+8I()6@1!" )! (  !)"! -""  $( ( $774 C JE6 * !=#) =!(;B(I=9)""#)A"6 @6 )(;)#-!()#"#B< (!()(+AC()6@1  JE6 06 *! ,()6 @1 6 $  J   #""!  " !  -! )!  !=)"! !)"!-""=+)/)())?# @&;!( "+)(!)"-")"! =(+!",!==!")"!=(9"?" ((=)"+)=(9-!)!!=)"!!)"! -""  8 ,<=)"!  #""!,!(!)   =(!#( C6 $E6 ,!==!")"!!")/)(!)"+#)!)"(!"!6 =)/)(#(")! !(6(9B),<#)"!-"<=(!#(C6%E6=(!#(,!==!")"! ) B()") C6 @E6  #""! ( !==!")"! !") /)( (   #" ==(!=("#6  ) #(") ) !)"+#6  )"! <=(#)  #"  (!(),)!(")#=(9?"=)/)(-!(#(!(C60E6 '6 ,=9 (!()!))=?#""!%0+("%&&4!) A"#)#!)"-"#8))("9()8,(?,5/!"?# 8"6 <="?,+!"(=-!((!!==!")"!?3;"%&&49 !(?,#)")()(#,#)(B(@;"%&&46 46 E  #""! !  !")"!  =(!#( ) !)"-"#  ! =  !)!L;)""A=(!" ";!(!L):) !"?#6*,B"),)!"8(#=)"! !)"-")"!)(#=)# =(-")!)!L,+!")(=.9(="!)")"(6 --")#!"?!")"!!"))(#=.9(,"")(# "9(?,"="=((!"C J$%%@$7!"60) (#-#(E6 " ?"  =)  =(!#(  !"?  ( <

   

2%3%'2%&&4 502'5 )!(")#  "-)  +!!)# ?  ) ()"- 8 ") =(!#( " =(+") 8 )) (6  !") +"( 8 =((  "=!")"! #"( =!(?+!"=!)<,))"B)8,(""?# =()""(!(?," !") ,))( + ?? +("A 8 (+!"(  !")"!  )!(")#6*,"!)=(()"=!")"! "(")=(#+!"( ,"((#B(")#  )))"+  !)"-")"! 8 ,( ""?# C J $&$  @@% !"6@M((/)!=A"#6$$=)A($717 N$&0211 !"60M J  %4!:)%&&' 04$2&0E6 AE ,=9 "H""",))(?#""!%0+("%&&4!) A" #)# !)"-"# 8 )) ) ) !"?#  ;!( ?" !) "+" 8 ,( ""?#6  +  ;("=( )"!#  " "!A") 8  (!()=(("=!")"!#"(!(!A8,#)(B( -" ?  ")#(/) !") +B(#  !))  #"B)  =(! =)"A-!((!==!")"!!!6()) ,!==!")"!3;"%&&4 )"-)))("+6(!()-")=("(=+!"(?,(") #)# =/.#,B"(   #" #B  -)   =()  !")  !)"-  ()"))"!#"=!(-"(!==!")"!6 36 ())  ,) 8;))")( ? ,")"#  #(# ,!==!")"! "((+A )  (!(=)?,/)((;)#6 16 "!A()!)-!"8,")"#=((!=)(!(%';")%&&4 )")(!+,!)"!-""9!";"%&&4 9 !(?(!()H-!(#)6 

   

2%3%'2%&&4 5'2'5

()  - ()   ()  ) 

 ./010   2  ,00 0  34 +&" 5   10 

$6 #((!((+A6  10

%6 (;))6 @6 ")?=(!#()B()")6  B(--"9(  H*  =(#")  #("  !="!-!(=(#)((/))!)"-"#<=()"""?I8I--"-##( (!"=(B(--