opencaselaw.ch

ATAS/806/2004

Genf · 2004-10-06 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! "#

      

         $%&'$%''($)'*$%''(!! + !,+ -  +! -, (.  /0 1  * /1 %''(

    2222222222 

 -33, -  4 -,   !"#  $ #%$%#&'(& ##"!

   

)*+,)*,,- %*)+%  3, ./ 0$" 1111111111 !  .2'' #  3"# $# 4"! 5 ## 6 577#  $ 5" #   " # 6 +, 8/  $!#%$ $5#$"##!!&7&  !#$$*.9*,,**, 9*,,-/ */  .- 9 *,,: 577# !;# $ " 1111111111/ :/  *? 9 *,,-   @ $  3"# !#!  #7"! 5 A 5!5&# !!;;!$(A5&# &# $ A.'3#"$#/ -/ &#!65B #A5#!!#$#A!A5" C#&#$#A5#&# $!D6" C!6"  #A5# &# "$5;; $B#("/ B !$5 A5!#$# #@$#"$#D$# &$$#$?36.'3A53## &#$3$D $3#&  $# ;$7/ E/ ;!  ! $ $  3"# >1111111111  $!! A5 &# !60$"1111111111" #6"  #"#A$#( &#$B#;"#!#@A55&# 5;;/ '/ $!##$.?&"@*,,:5 ! #$5$! $ EE D $ 5B# $ $# 6 5#$"#! $ 5!  &# 7# !3   ## $5" # &@/ 5   ! A 0$" 1111111111 &# $!D6 7# 5@D $5  # $ :, D  $ $ *. D#*,,: &#7#!3  ##$5" #&@#6 #;#/ +/ 5#!!7"!!"#$$*.&"@*,,:!7!6 !!$ $!#/   !#! A5 5!# $ "  ($77##"#A   !B#;#$ &6 .,,8$#DA56.23*,3*.3/ ?/  $!## $ E 7!&# *,,- ;  !"# $ 5   D! 5 ##$5!/ !A5!$# &#& $$#"#$"";A5#7" #&@7#!36  #@##!$5" ##5B 6$#/ 55!&# 7# !3   " "   B#; #!#@   ## $5" #6+,8$ 7#/ &###""#7;&/

   

)*+,)*,,- %:)+% 2/ 0$" 1111111111  #D!   $ $ + 7!&# *,,-/   !# " !"#  # &# 7# $ "@ 33 $5" #&!A  $" C33" C!6 # " /  #&A $5  &# $  @##! 7"## & $B 7/ .,/ ! $2"*,,-5 D$&A5#  # 6 5! $5;#  &#   7"## $  "#( A5# " F3!$&" #/ ../  #@$!$ #$#$" #   ?  "@ *,,-/    $!! A5 5!# !! 3G >1111111111 A# 33#   6 # "  & $ 3# #!;#/  &# #$#A! F $# #@ 6 +, 8  $!  $# #@##! "   $   @##! 7"##/   $"$ $ #@   !#!&#$B7H;!$.,.-/ .*/ 5  #!$#/      !-, ./ #;##D$### 11111111116+,8/  !;$  !;# $ 5! A  7# A 5" C 33#  !#!" C!6 #" 3;$7"#!!!;#A" $!"#  @$>1111111111$ 5##"!$$ $ !$$5 ##/I #($$#5!365;;" !! $9  " " $  O   $!! 6 5" C &# &#$#"$#D$#&$$#$?36.'3 $"#  PQ%$# $&#/5!7#"!$#$

   

)*+,)*,,- %E)+% " # $# #@##!/ $!!A5&#&#! !$ "#$ $5B ###"A&# #&!;$#  1111111111 # !#!  !  $  #$&##! $PQ%$/5  7$5!H;!$.,.-/I#!#!# $ #3; #65#$57@H;/!3! 5!  7 @#;#  &# 7"##  7# $  3# $ &#   B #&#! #   #&   7 ""@ $"(C#&#! 7#7/ 7##C #$ A5#7B#@##!$5;##$" $&#  #3! 6  7# $5#  3"#/  !A  @#;#7"##$5! &F"""#7&@ $ 7 5" #  !/   $##  &# #;! $# F #$!!""&@/  K@# 4A5!$$!& $#A##  &#     &!  6 $ 3# A5 3## % "F"/ ##$5"@!"#!3 #@##!$5;;"  B#;!;#@ABD !#$3#$&#6 #;A @$>11111111117!$5"#( #; A 7 6   " "  " C   A5F $!;!<7/ #(:+##"!=/ E/ 7"!"65/:,/./$ 5! $$5B# $  $# 6 5#$"#! 5# 5@&   # # $ 4 $ 34";##$577#$&#""7&# A###;!" "" F3 " " $!" $  "   !## $  @/  !!" ##7 $57$&#&@!#!;"A34" $  #$5  &5" CA5#$!  B !"  $ 5& &7 " C  5" #@# A##9 7#$!#< J.**:?#$/ :@   !7!M   .2?' / E / ** # / #$/ .M 3" II 0 

@#&#3; #O I3P#G#3 $&P;3RISIG#I#33#3/+,-=/ 

5 ("5!7!" #! !&@"#  " "" F3!!##$@ #&#6&# #$5" #/

   

)*+,)*,,- %')+%   $! $   #  $!"#!  7# $ ;&#! $  7 7"!"65/-E/* / $.6.ED$7!;( $.'6:,D$7$;&#!"C$:.6',D$ 7;&/ I 5/ -E / :   # C  "" 7;& A 5!7" #! !&@""5 (/  $!"C$5 #$-'6',DA5!7 $B#("7#$$!#%$$5#$"##" #&@ $5$!#$!"#!7#!36 #@##!$5" #<7/@("$ I!#$5 65!"#I  ## D&#*,,:'?=/  ##5$!D6&#7#; #$:,D $$*.D#*,,: "F""#7/# !65 $ 5! #   #$$#65#$"#! $!$EE D  D#7#!  !;$ 6  ## @D#& $    B #@D#&/5C77"#7&@A#7# K 7""!$;&#!"C!;(< J.:,.*E=/  "7$!D!/ 

   

)*+,)*,,- %+)+% !  -,3  !,+ -  +! -,  /5   6  7   4# 8*% -   5 

./ !&@#D! 0$"1111111111$!##  ##$5 $E7!&#*,,-M  5

*/ DM :/ #A !$;#M -/ 7"  # $  A5 & 7"    ! F $  $!# $ :, D $(  #7##  # ""$! $!  #@ 7!$! $  I3P#G37A# ' ',,-     # B" #/  $!#   F ;!/  "!"# $#O = #$#A B"A$!##$!#@## $$!## A!M @= B   A "#7 # #" &# $"$   $!##M =   #;   $   !/ I#  "!"#  #   # !!" !"!!   = @=  = #%$  #@7!$!$  "#(A5# $&$!#&@/"!"#$"#"C $ & A#  D# ## A  $!## A!  5&  $ A!!B !$#!</.:*.,'.,?=/  ;77#O  T#$  0        !#$O  #            #7"$ !F#7#!B #I!#$5 6 5!"# ;77