opencaselaw.ch

ATAS/803/2004

Genf · 2004-10-06 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 2 E4552

6 7 6

@%+ &  6666666666  *) /  &))*    * &@  '  * &  6666666666  *&  % &)(( )0 +)  )$ (& &  *) * >< & 0)1)& &@ *$ *+*(*+ &**%8 =8

0  *1 A< &@)   )   +&) *#   * &')  1 )+#   

<& / ><  & &

E. 5 8

;I

:8

") / B)* & B)* & 5I >< #  )$ (&  3. >1) 3DDF

E. 9 & 5- >1) 3DD3  (() & * 7 4 P  T ;;F4-=  (  &*) ):8

  &) )$ *  ') ) J

@  *   )1 @    '@) ) *)1)&)#    $ &@ , &)0  &*)  * +&)2*)   *&))* 1  #  )) & @%) & ! 8  %)#  )#  +)(+ *+) & +)+* &  1) &  * ') @*  ? +)  %< & +?+ '  *'# '   * +&)% &  66666666668

@ #  &% * &  6666666666 &*)1 ?)  *)&)*))8 )+* '@) )

*&) *+   *#  )+* <+ '@) *) *) /  &))*  8  ((#)  (*   &@ <<1)* & *  & # ')  *) ? ))# +) &@ ))* +&) %)# , *

*)<) & & + *))  ') 1) A % & %8

 *'# )$ &   (*&   &% * &  6666666666 & 33 +) 3DDE  55 +$ 3DDE8

 1 &  >)& +)*# )$ * '  * * * 1 *$  *

$) & (L* )*)#   *+  )

&  )# $) & &)<*) )# %)'  )* * ' @% )1 % *)* ') *  )# %)' <+  )* & &)1<     ) & % & ! #  ()  $  & %+ *+#  ' #   &  &*   6666666666  *1) )$ &  '@) * *$8

 ( &* *)& 1   6666666666 '@ @,  *) &@ +)+* & @A)*) &  *#

 ! 

@)  

2 -4552

6 7 6

+ & ()  , > &  ))*  &* &@1 *+  ) )& & 1)8     *)&#  ((# ' @1+ 1 /  * *'@ 1) 3D   ') @ *< &  <& &)*#)* & %#  ) +*&)()  &)<*)H  )) 

*+ % ' @* *)   &@ * )+)   )* %*    66666666668

 * % &)(( )0 &* *  1 '@) &1) ?  @<) & 0)1)& &@ *$ *+*(*+ &**%# )$ *#  *# '   &  )0 *   *

+)  %<    66666666668 @ )) '  *  

<1 *$ &  *) & +?+ '@ *$ &)(# / 1*)  *+*$)&) ,A))'8  (()* ** * ')() & A*)'#  +&)  ')() & A*)'  +))* &$#    & & )  1 & ,+O+ $ *  1*)*#   )+ *(*+ % 0< & @ * &* ) /  A#  '  !  1) )2+?+ 18   6666666666 @  1 &)1<   &* &)   *+*+ *$1  *  1 '@)  @<)  &@  )+)# & *$ ()8  @,  &*  & <& &)1<  )(*+)* (*)   )   * & @+0 *)+ /  '@  @ 8 @%   (( &+* ' )*& * * & @%) & !  **& /  1+ +) <&    *  ' )  *

) * + / 2) & @%)+8

() @% @%)+ 0 )+   <1) & *$ &  *  (*+  **) 0 <)(#  8;8  *)*# )$ * '@ ( * )* @   H)  &@$*&

*  *)* *) & ! # )  ( / * & &  *)&)*  ))+  *++ &  66666666668 "  $ &  ') 0&),  )#  *'# & * @))

* & 1) &  *#   1*) & *'# 1 @)+*)$)) & * &)*    ! # *)1)&)

*8

  ? & 1) ()<  &*)   ))* & @) 3-  #  & & @)1)&) &*) ? ()% ; &+$ 5--I8   )0 &1 &* ? *& /  * &0  = >1) 5--.  ))* & B8 F=  8

2 5D4552

6 7 6

I8  * ') *$) <) &   &*) / & &# ') * ()%  @0 / 3@DDD (8

2 554552

6 7 6

 / , 4,  /,   / / 

" 708   9  :   ;# %&) !<

  8 

58

 1$  * " 8

38

  &))* & @  & 5; *1+$ 3DD38 E8 1) @  / &  *1 &))*   & *)&8 F8 *&+ @   )+ % & /) & )))* % () & 

*  & * +&)#

()% / 5@;DD (8;8 (*+  ) &  '@ 1 (*+ * *   ? &  &) & ED >* &0  *)())*  ) *++& & )$ (& & # "AU)RA*(') I# IDDF   #  *) %+)8  &)   ? **<8  ++*) &*) J :)&)' %+ '@ &))*  * &) *$)  )   &  &))* 'H $: %* * ' +*)() )+ *1*) &+&   &))*H :

*  )< *  & * 8 ")  ++*)  *)   *) + + *  : $:  : )2&# )$ (& &   *    +)0   * '@) &1 &)1$8  ++*) & * +)* *  +*, & 1# ') * >*)# )) '  &))* '  @1* & '  

%&)  * 98 5E3# 5DI  5D= :8

 <(() J )  "

 )& J $ "  *) *(*+ &  ?  *)() % ) )) '@/ @(() (& &  *)   <((

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          !"  !"# 

         $%&'($)**)+)+

,$(*'$)**-  ., ,  /,   / /  " 0 & 0)**-)1  /2 

     3333333333   

! "  #   $% & '  () )* & &*+))#

0"

*

44 / /,  5 /+ 6 ,  & ,* -. / 01

 

2 34552

6 7 6

4,

58 !&+ !6666666666 9)20  *:#   5-;-# & )*)  1) 5--=  )* & +)   &+& &   +*)('  *$ *+*(*+ &**%   *$ &)( +*, &)   & *8 I8  ) *++) & 3= +) 3DDE#  * &  *)*   ' * &* )#  

6666666666   ))

* & 1) ')  *()+    66666666668  *&)  )() *++) &  +&)   * &')  1 )+8  #  *# ' @'? **+)'   + ) 3DDE# @   (0 / @%) & !   /  * & * +&)2*)   6666666666 ') * &@  '

2 E4552

6 7 6

@%+ &  6666666666  *) /  &))*    * &@  '  * &  6666666666  *&  % &)(( )0 +)  )$ (& &  *) * >  '@ ED >) 5--.#

) )) &;DK & 5 >) 5--.  3 *1+$ 5--.# () )) & 5DDK &0  E *1+$ 5--.8 "* &) ) 3DD38 "   A+** &))%8  )+))* & / @) &  *  *))* & 1) )' ** '@/ )) &()))1  5--.8 #  5--3  *  )  *A &@ ( ') +

'' >*  &# A*))  &))  '@ )   1*)8 * @%  *1 &+ )1 @  +$ 1*) *& & (L* )0# *A  )8  *() 1*' & *$  Q * &  )# )  )2+?+8 "* @%# &*#  $ 1 $)  &/ &@ *) && / ))++ '@) 1) )2+?+)))+  *)* & ,+O+ A,)' * & )* ,A** '@*   1)

    *8 "@ * ( ,A** / A*)() ') () (*&++  &)((  * ))*   &  *(08  * '@) @ &* )+  * 0 &)$ (& &  9 : H ) / B)* & B)* & )R > 1) 3DDF# 

#  ? &; 1) 3DDF#    > &))) 9: 

+*&)()  ))# &0  5 *S 3DDE# )$ * &  *)# *+* &;

2 I4552

6 7 6

>   1) 3DDF 9

5ED  5DI:#  & *)   ) 3DDF# *()+ '  &)*))* )*) *))  *)*   )*  ) *(*+# & *Q#  &*) (& 9? 58 5=E43DDF:8

B &  *+*))* 1  B8 5I3  ' )$ &   &   8

38

*(*++ / B8 E 8 E &  *) &))) 9: & 5F *1+$ 3DD3#  

1)  &  &)  (*+   &  &+& &  *# &@   ' @))* & &*) 

2 .4552

6 7 6

+* ' * &)* *()* ) %8 )$ &  &*) A#   $ & + +&)%  &*)#  *) *))* A  *&)*) J  & @ # * ') @,  )1)&)#  *$ *+*(*+ &**%  )) @,  1 &@)1)&)H  & !  ') * /  ) & 1) )& & IDK  ') ) @)) & 1) & @*& & FDK    ,A)'  )) & 1)    A+** )& &)$ (& &  *)8   1 '   )1 *  +*, & 1# ' '@ *)  *1# ) &)& )  &*+ / &)*))* + &

*  >  1) 3DD3 

4 (()

 & * 7#  T  5;.43DD5  ( ):8

1 &@%+)  '@)   & * +&)%  &*)) *1) 1) 3DD3  (() & * 7 4 P  T ;;F4-=  (  &*) ):8

  &) )$ *  ') ) J

@  *   )1 @    '@) ) *)1)&)#    $ &@ , &)0  &*)  * +&)2*)   *&))* 1  #  )) & @%) & ! 8  %)#  )#  +)(+ *+) & +)+* &  1) &  * ') @*  ? +)  % )& +)*# )$ * '  * * * 1 *$  *

$) & (L* )*)#   *+  )

&  )# $) & &)  &  ))*  &* &@1 *+  ) )& & 1)8     *)&#  ((# ' @1+ 1 /  * *'@ 1) 3D   ') @ * 1) 5--.  ))* & B8 F=  8

2 5D4552

6 7 6

I8  * ') *$) * &0  *)())*  ) *++& & )$ (& & # "AU)RA*(') I# IDDF   #  *) %+)8  &)   ? ** *)# )) '  &))* '  @1* & '  

%&)  * 98 5E3# 5DI  5D= :8

 <(() J )  "

 )& J $ "  *) *(*+ &  ?  *)() % ) )) '@/ @(() (& &  *)   <((