opencaselaw.ch

ATAS/799/2004

Genf · 2004-10-06 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 2 >4.2

5---+  &(=)(  &) N)(' &)(=( (&*(#)$ &(<#)$$ (&(1 & =() *)( =N# (==( N)('# )((+   *() ' &(  (1() N)('  5--5  (   =0 )( ((' & &)# K &1)=(1* N&( &( 5--? 1() L+

G  )

*&( )**( & ! & 39 *$ 3AA5 @ /  '() ( & 1)(())1()(& '  (&( 5-9> '  (& 1( (&(*( & <O) )$# () &( '&# 

*&()& '  N()(

*&( *) <<(1* / 5-9># ' &0 5--5  &)  ((<( *  '  (& 1(   &) )=(1* / (& 5--5+ )$ ,N(' )

(<  & * & *) &0 5-9>  )$$ *(  5--5+   =* ( K $ & & ,N((' (=(<((< 1 5--A L

G  )( &  !)( = /    & 35 <1( 3AA3 &' ( ) '  )   %  (1((1  '(& (&2*(( &)   5--?# (  $<((& (&*( &   NH*=   5 B1( 5--8   >5 B1( 5--.+

G  ) &

*&(2)( &    &

E. 5 B( 3AA3   ) & ' (  1 (*+ -+  ($ &  #  C & 5D &*$ 3AA>#

&*(  )+

5A+  ((*  (B ) 0 & ($ <& &  I F J P ( /  () &  () & (Q B=  & ($ ) &  )( & ) & 01   ($ <&#  3. B1( 3AA?#  F #  C &

E. 8   5D B=  I+ 5 +

 8D

J+

2 ?4.2

"( /  () &  () & 5D B= #   ($ <&  3. B1( 3AA? I F 5>A  5ADJ#  &)( =1)(  &)#  5> <1(#  &()(() ()( = *  ($ ) &  )( & (=   /)( B= ((# # &   &  () & )1% B= + "   ) & &)($(#  ($ <& # &  C & 5 B( 3AA?# )<(* '  &()(() ()( )(( )()   ()  ()<)*# & )R#  &)(<& IC 5+ 59>43AA?J+

 &  )*)(() 1   + 5D3  '  ($ &   &   +

3+

)<)** /  + > + > &  )(=1)( *)&(<(  )( )=(() B&((( IJ & 5? )1*$ 3AA3#   1(=  5 ): 3AA>#   # ()&(  5- ): 3AA3 &1 )**(() ) & )  *(0 & "2 # 

*( &)<<(  ($ &  I<+ + 8D  + 5 +  N+3 J+ >+ B &  &(  <)* =%#  )  1$ I+ D- &  )(<&  S2(1(&(I(20  P " 9>5+3AJ  9? &  )(<&  S 1((  1(1 I(20  "P " 9>5+5AJ  1(=  >5+53+A3+ ?+

% * &  )( (1(&(  &(*(() &  (& =(# * *) & )= &# '( &  ( /   N,('#) *)1 &  (<(*()=(# &  *&() &  (&+  (1(&(  1 &0 '  #      =1(#) /)1(&)(% ()   )(&() I( ?  J+

 =) &)(% () &  2(1(&(()=* ' ( )1  &)*((   (& N$(  "(# *( *  ( )*# ) &  1 &  (1(&(#  *)(   (0 & )(()) &(%  & (& (()*  "( I+ D  J+ " =(  ( & &)(/    )(1)(' ( R   H /  & &0 ' 5J     ((& =( &$ & ?AM  *)(#) 3J    #  *),#  ((& 1( & ?AM  *)( &    (() )$ I+ 3-  J+

2 84.2

  0#  ($ ) '   & <O) $(( '     &*(  1 &  (1(&(&  ) &   5-9?+)**  )  << &  (  <(&  C  !) $()( ) ()( )& % &(<< '()# (# &   +  )

*&(%  <)&  & %* )*   )() &

*&( ) (  ))&  # & ) ' () ( 1)$ I <+

F & >A *(5--.  !++  B(& (J+  < &) &* 1 

*&( ) '#  (  % '  ( /    $( 1 &   5-9>45-9?# 2(( )'   (& 1( & ) &  *(0 +  &)   ,*H*  )  << ==1 / (& 5--5 *#  ) &1 (1(& / (&  <( & 5--?   H+  ) =* & &)( '  )   1(  ( #  5--?#  '(%)* & )(& '  ) (# / )'#  ((& 1( 4) (1(&+  ) =* & &)*

*&(%  &)( '  ((& 1( & ) 

0 <($  5--? ('     & '' *)(# ( '' B) * 

5--.#  S

) 'S/ (& 35 *$ 5---+  &) ('* / (&  & ' )  <( ( ((& 1( &$ %(=   ( 3-  # & ) '  (1(&(&   H & 35 *$ 3AAA+ 8+  )&(() &  ) &) *(     &)(  *(0  ))(&    )+

) '  &(() &)  ) *$  $ %(1*   ) &

*&(2)( &    & 5- B( 3AA3+ # ( R (* ' 

*&(2)(  (# &   (('$#  &(<< (0

*&(  &)(  ( & )() < & * '(,)1+  (& &  '  =()   *&(    &1)* &  N*(=) '(  =* )  <)* &  <<() *)( I&(()( (4* 3.0* &(()J+   &) 1(*$$ '  ) ()<< &( 5-9> & <<() *)(

2 D4.2

(  (* *(  *CN (*   ) & 1() & 1' / )()# N)*( & ()& & (<()+

)(' (  )( &)*

*&(% <(=  &)( ) (   C  / (()+  )()#  )  &*(   <<( 1), /   ) %* & &)(/  )&((+  )# '()$(  =( & #  &)(/ & & '  ($ <(%   0 / 5S8AA <+ TTTTT

2 .4.2

 0 + 6 +  0+   0 0 

" 91:  ;  <   7# %2(!=

  : 

5+   ) 1$+ " :

3+  &*+ >+

  &(() &    & >A B( 3AA3  1)(  <<() )1 &(()   & )(&+ ?+)&*    / 1  )# / ( & &#  )** & 5S8AA F+

8+ <)*  ( &  'S 1 <)* ) )   C &  &(& >A B) &0  )(<(()  ()**& &  ($ <& & # "NU(QN)<'(D# DAA?   # )( %*(+  &(  C))=+ 

**)( &)(@ J (&(' %* 'S &(()  ) &()$( (   &  &(() 'P $J %)) ' *)(< ( (*)1)(&*&   &(()P J)  (=)  & ) + "(

**)(  )(  )( * * )  J $J  J (2&#  ($ <& &  )    *(0   ) 'S( &1 & (1$+ 

**)( & ) *() )  *), & 1# '() B)(# (('  &(() '  S1) & '  

%&(  ) I+ 5>3# 5AD  5A9 J+

 =<<( @  (& @

(  " $ "  )( )<)* &  C  )(<( % ( (('S/ S<<( <& &  )(   =<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

          !"  !"# 

         $%&'%$())(*(*

+$,--$()).  /+  +  0+   0 0  " 1 2 1 ()). (3  04 

   " 5555555555    !"    #   $% &' ( (&)*((+

1") 66 0 0+  7 0* 8  +  & ,) -. / 01#

 

2 34.2

6 +

5+ 6)(

7777777777#   *$ 5-8-  (1  "(  39 ): 5--5 )1 & ;#  

) 5 * 5---+ 3+   +  &(() & >A B( 3AA3    &)  (1(&(& 5-9?# & / '  )  ( +  )' ( )&(() &  )&(( ( &   %)&(( )*( / (*( & 1  (*(   0+ ?+  ) ) & 58 ): 3AA3#  ) ) /  () &  &(()  / ))(&   (0 &(  35 *$ 3AAA+  %(' C (1  "(  5--5+ " *&( *)( ( / ) (1  "( *(  ((& 1(    ( ' / (&  + .+  )( & 9 *$ 3AA>  -))$ 3AA>  () & *(()(()   )()+   # K  (( &( )1*$ 5--5 L+  ((& 1(  & 5AAM & 3>+53+5--?  33+A3+5--8#  & 55  5> ): 5--.# ( &0  35 *$

2 >4.2

5---+  &(=)(  &) N)(' &)(=( (&*(#)$ &('  (& 1( (&(*( & # ' &0 5--5  &)  (( )$$ *(  5--5+   =* ( K $ & & ,N((' (=(5 B1( 5--.+

G  ) &

*&(2)( &    & 5- B( 3AA3   ) & ' (  1 (*+ -+  ($ &  #  C & 5D &*$ 3AA>#

&*(  )+

5A+  ((*  (B ) 0 & ($ #  ($ ) &  )(# )*) & 8 B=# &)  (&   1(2(&# 8   5D B=  I+ 5 +

 8D

J+

2 ?4.2

"( /  () &  () & 5D B= #   ($ A  5ADJ#  &)( =1)(  &)#  5> 43AA?J+

 &  )*)(() 1   + 5D3  '  ($ &   &   +

3+

) + > &  )(=1)( *)&(#   # ()&(  5- ): 3AA3 &1 )**(() ) & )  *(0 & "2 # 

*( &) + B &  &(  5+3AJ  9? &  )(5+5AJ  1(=  >5+53+A3+ ?+

% * &  )( (1(&(  &(*(() &  (& =(# * *) & )= &# '( &  ( /   N,('#) *)1 &  ( A *(5--.  !++  B(& (J+  45-9?# 2(( )'   (& 1( & ) &  *(0 +  &)   ,*H*  )   &  +

  &(() &    & >A B( 3AA3  1)(   A B) &0  )(3# 5AD  5A9 J+

 =<<( @  (& @

(  " $ "  )( )<)* &  C  )(<( % ( (('S/ S<<( <& &  )(   =<<