opencaselaw.ch

ATAS/795/2006

Genf · 2006-09-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !

      

         "##$$"#%%& "'$("#%%&   )* ))*  )   *

+, (! -. /, #%%& 

  !"###$      %"%&

"&%

            ! #%&#"!%"& '()*+,- #&#$

   

.//00./112 3/.)3 !  0 1!              4#35%,6#7"&#8#$/*8$-%#%/112+ $##" 9"5&"&#&#" . . &"&%#:&#"%$;#"&#" 8##5"%$/11*&/11)! &&+"55"#&#"$#?1>"%,%"&#8#&#"@ 9%$8"%$"55"#&#"+$##"!5%&&%A1%/11)!=# "%"&#&#""#&"&#"8##88$%&+9$/11)@   #  8#& 5%-#%! 5% 5# %"$ ) # /112! + 9%$  %$5#&&#88#&!&"&##5%&#&$#/1#/1125"%#%% "&#-&#"&"#""$-&&%&%#&""55"#&#"@ #"&&%55$+9%$=9#-#&"%$!5%$##" A0 $:% /11)!  5  5#& 5"%  "&#&#" . .  & "&%#:&#"B"&#"8##5"%5$%#">-#%+$:%/11?!&"& #%8&%#5#&5"%"&#&#"&"&%#:&#">-#%+ 5&:%/11)!,"%=#%&#-&#,%5%&&#&59"%% 55#&5"%"&#&#""%&@ 9%$"#=$+#!5%&&%%"$A)#/112!%C A2#-&5%3#!=99-#&&">"%5%C55#&5"% "&#&#" /11) & =  #%&#- B=  %$8$%#&  # 9$&#& D5 %-:! $&& "$ -"&% = 9#8"%&#" +  >&  &5 -"! $&& "$ =  #&&#" & -" %#,%#&9$&#&5':#&$&& "$"%=-"-E5&$";":=>-"#-%$5"%&"& 9$/11*48&9#8"%&#"74-&"%(&%&&%#:$+/11)5"%5%&&% 55#&/11*7D@ !5%$##"%"55"#&#"/0#/112!#$%$3##%%-:@ 5%&&%/?>#/112!9%$#&%>&$%"%"&%&&$##"! %$8$%&+""%%#%A)#/112;#"&#-&#"@ 9#&#$"%>&%"%!5%"%%#%A2"F&/112@ !  2 1!"#;-"#%G"%;#&#">###%47$&$"#8#$ &#&#&$!,A%"F&/11?! %#:&"%"#!"5"$ )>;!"&5%$#&&-#35%$#&!)55$&&A2>;% 4%&HA&H%&)2 7H #&+G&#"G$&#"A2>;%!5% %#:8$$% /I>-#%/11*4 JA?1A127!% "#;-"#"5&$!A?8$-%#%! #5"#&#"&%#&"#%%;&5%&&& %#:&"%"#

   

.//00./112 3?.)3  #$;%  % + &%"# >; &#&#%! !  G&&&  G$&#"  "-B>;%@ 9-%&9%&H)2HA&H'HA&H/&H! %#:$"K& #&#="&&&#"5%$-+9%&H)2"#8$$%%5%&#;$$%%"#&%"#2"&":%/1114 7%&#-+"# 8$$%%9%3-##&%-#-&/1$:%A0*24 7!##= "&&&#"%&#-+"#&"%"&#"8##A%% A0024 J7@ "5$&"#&,"%(&%#@ %"%$&$#&%>&$$#&8"%5%$-5%"#!"%&=9#& %-:4%&H)2 &?L HA J7@  9":>&  5%$& %"% &  %-:##&$  9"55"#&#" #&%>&$ 5%  %"%&"&%$##"9"5&"&#&#"9#&#$@ 9 -%&  9%&H)/ H A   & ?L H A  J!  $##" "& >&& + "55"#&#"$#?1>"%+"5&%%"&#8#&#"@ $#&%5&$9"%%@ 9#&#$%5%"'&"&8"#+%"%&5-"#%"&#-$""55"#&#" $##5%&#/1#/112@ =&#"-"#%+="#&#"8"%9"55"#&#"&"#5& %&%"-%&9"%%!,"%=9#55%&=%"%&"&#-$3# $##5%&#!5%&&%A)#/112@ 9"&#-5%&##%""55"#&#"5#&"5&"&#&#" 88$%&+9$/11)5%8#&=995%C55#&5"%B3 #!&"&&#&#5##&& "%!&+9"&%"#9 55#&5"%/11)!:###%&+=5#&=9#&#$5%# "5&5"%/11*"#&#5&$%"5&88$%&+/11)!##=9+9"&%"# 955#&5"%/11*@ 9#&#$,"%$%$+&"%&9"55"#&#"%"%&#%%-:"&#8 =&&"55"#&#"9$&#&5"&#-$@

   

.//00./112 3*.)3 9#"-#&5%"$=&9&&%%"%!9%$##"%"55"#&#" 9#&#$/0#/112&#%-" "%, "&#8#&#" 5% 5# %"$ %$  %#: 8$$%  %! 'M#E%'"8=#2!211*  !&%"#B5#%H$#5&(&% 5%"";$H  $"#% "#&6 7 ##=% B&& = $##"  %"%& $#%":&#%#&5$##"&&=$@:7B5"%5"%="&#8 #&#5"-"#%%&&&%$##"@75"%&%#;&%" "%5%$&&H#$"#%"&#&5&%"#$$&$$%$" &&%7:7&7#3! %#:8$$%%5"%%5&%% &#,%%%"%=G#-%$%%#%%-:H$"#%%"% &#"%"%" "#&!##=$##"

   

.//00./112 3).)3 &&=$&G-"55=$&$B5$#$%"%&4%&HA?/!A12 &A1L7H   ;%88#,%     <-# N O  5%$#&     < 

    "5#"8"%5%$&%%(&&"&#8#$B5%&###=G+G88#8$$% %"#5%;%88