opencaselaw.ch

ATAS/795/2005

Genf · 2005-09-12 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 12 +46$(E C2 6$%  &, (  *) &4 6$% $ $  &+ J (  (+, ( " B$ (;  $,6,,$ & &, $%%(+ (+ ,: 6+(+ (  =9Y,I9$6*, C C"".     $, @%&,2  (+,  & J &$$5+2  %+%$, ($,D 8,(,* @%*(+,,$$(+,$:,,&((+,,$ *+E :8 @&$ &$ * %$,6, ,% &$4$, (%(   (+,,$E 8 &$  ,5 $  ( $ &+2 =,  %+%$,  $, &  $, ++% +%++ $  8 :8  8 ,0( ,:6+(+(&$&%,;$*), (4(+,4:2%+%$,($%,$$%$A ( &4 *, $ B$, ,, *  (+,,$ *+  )4$&& ( *++@&+(,+$72!#"C" 82     566,;D  ,>> 

$%(,: :, (  +,(&&+D  O,= O $&,$6$%(&+J$,6,+@&,,,*)3)66,6+(+ (+&:,*&566

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

         !

"

      

         #$%&#'(($ #)%*#'((* +,,, ! !,   !,

 &' - " '((* 

 #    !"""## $%&&' (   ) ((*+, ($%,, *+ $ .//////////$%&&',(' ) (( *+,($%,,,,%+ 

   

-./-". 0#-10 , 0 2 *)3)+4,5($,6+(+)0%(,7 '8,4,$(9,5,%:$,&,*+3;4+,,% &,95&$%&+%,2 #2 //      =   = == =0'    7> '8 0 * %&&(=  === ?$,,,+(+5$,,$4(6,@ ,6&$,%,4,$(9,5,%:$,&,*+& ,,*&,4+395()$:,5$,($,2 !2 )(+(+5$,,$&$$$&$4,$,++$4 #.%//  'A(9++2 12  # $$: /// (4 )+9 ( +5$,,$ 4 )   > '  (%(+ $,() (+&:,*$(;4()+:,,6 (2 C2 #CB,#""" $,() ($&+;5%($)+4,5 ++6,@++$,4%B4,#"""7,0&;D;5%E= ! "12.>,()4,$66,,F> G(#$H#"""82 ;5%6,@,,6 ( ,% %:$, ,4,$ ( 9,5, %:$, &,*+ (  ,,* &,4+ 3 95 ( ) $:,5$, ( $,2 , (+6,, $%%  $ ,4,$ &,*+  ( &, *, &4$9I@%J%B$$&;,+%,&&(#.92 &;  (%,,$  , () ,,* 72 # 2 # (;5%82  ,%,4,$4,++5$&+!"6$6,)5$:& %+, $* )+, &+,6,+ 72 ! 2  (;5%82  &,$  6,5&(,(6$6,+,@+:( $5( &,$9$&,,;7 K844(&$,(>2.2"7()$&+,$ ,4,82%+,+,6+72!2#(;5%82 9$$,%+(,@+,&$&@+$;5%6,@,60 ( ( &,$ %+(, &$ $, %:$, @ + ( , %(, 7=   ! "12# 2 ! 2 ! (;5%82 ;5% (4, )&&,*B*)3)+4,5( '(2  ',B+$$;5%&;( $, 6+(+2   %, &    &,,& ( 6$6, %, 

   

-./-". 0!-10 $,%$$,&,,&%3),$()2!2 &$$+(%&$4,,$2 2 )  &, ,,*&,4+$+5%,B+$&;( $, 6+(+2  $,  4 ( &$, ? ($  (%(, *) $, 6,@+ 3 >2 .2/1  , ( >2 .2" ?  )&&,,$ +$,4 (;5%B4,#"""2 /2 ),,$($++$6,++&%6+(+(B,&$, 7>8*,&(+,,$,,(( B4,#""B$,$6,%+ )66 &,62 , ( % &$4,,$  >  (+,(+ * ( B4, #""" B*) %$% (  (+,,$  6$( ( $, 6+(+ ;5%6,@,6((&,$%+(,&$$,%:$,( !B,/ ,&&,:&$6,$(9$$,%+(,@ ($&,$@&+()$&+,$),,,$(, 4,&$0$&+$,*,6+$ K4 4(&$,(>2.2/19$%+,2++&+,+*)$L $, 6+(+ (4, (+,( () &,@,6+, 4 66   B4, #"""   $  + ,  ($, ()@,5 (  & ( ,,*  %:$%((,66+(,67&,;.*282 "2 (+,,$(  ' B+,() D)2!2(;5%(#CB,#"""+++,  ++ $($+ *  ,% %:$, ,4,$ ( 9,5, %:$,$,%:$+&&,,$( K4(&$,+6,@+ 3 >2 .2" )5, ( &,$ %+(,  %+, + 6+   7&,;1*82 2 =,3(+,,$ $,() 54$,%$(,6,+;5%,,5,@ (( 2.2"&$*,$()$&+,$),,,$(,,, *  4, &$$&+$,2  %+, ,,+ $ ( ),4,$  6+2N7> (  '0 6$%+  *J ,&+,$ (  (+,,$ &; ( $, 6+(+ 7&,;(+6282 !2  %J% B$   +5%,B+ $ $  %$(,6,,$ (;5%(%(),$(#;%,+()2!($4;5%$)B$(;5%()(,&$,,$&+,* &,$ ,% +%++3)2!2 M($,4J+%++ &&,,$ ( K  4 ( &$, + 6,@+ 3 >2 .2" )5, ( &,$%+(,2N7&,; ,+)66&,6$ ( =  ===  )5, ( )2  (;5% ( $,5+*),A4, +5% , ( $,  ,% ( +4 (%( ( %:$%$6,()+4,(%,&,6,,$7&,; 2C.RC "2 1 ?&,+J31S(;B4,#""#?>2.R#""20?4,+J31S (; 2.2/1,(>2.2"++&&,*+$( ,%%:$,2 6,4$,*(&,B4,#""",,* 6+,%,4,$(9,5,%:$,3,6@,6 +%$&0&T2=)5,(%+,(%+(,%;5 *)&,++6+3($:(%$L,$+++%+& (@(: M()$&+,$N$&$,,$!"C2( K* $%&( (+B3 , %+(,%%+,2 ,, 3(+,,$,,( ( > (  B4, #""  ,,*  +:,  6 ? 3, &$4,$, ?  ;5% ( ! B, /    &,$  *  ()$&+,$,4,&$$&+$,$++6+$ K$ 4(&$,(>2.2/12  ,4$*(+,,$( $,6+(+( 2 .2" &$ 

   

-./-". 01-10,4,$%,3(,&$,,$(()$&+,$(,4, &$$&+$,2   +&,(6(,,*7$,>2#!R. 2! 2C.RC "2 1 &$   ,%  $&+,$%:$,2 AB$+6,(%,,,6,9+$ 3(+%,,$(%$+%+*$++,%+3#1S(%$ $(6$,>2.R#""202 +5%(%(+$(%,$( ,,*3,+J(1S3$%&(B4,#""#(*,$&$(3 (%$A(&,$,(H%&T2  @&,*+$4 ()$:,5,$((+&$*J&$45(($,$,,+ &$,:,,+()%&,6,$(+(,$,$6$,$(+,,$( $,6+(+$(=  === 2 2.2"2=$  $,6+(+,,,4,(+,,5($$:B()&&* *,$ &$+ $ ,4  9%& ()&&,,$ (;5% ? *  &+,+%6,)$:B(&,(+,,$( $,6+(+?()& &*,,*%:$(,%@&,(,66++$,4 ,4 3  4 ( &$, K   +9+2  ,,5 4 (  (+%,,$(,6,,$&&,:,)&&,&,::,(  92  ,,* 6, 4$, * , 3  &%,; (+,,$ ( $, 6+(+,%%+(,%&&,*+4(&$,(>2.2"3),,,$ (,(()$&+,$34,&$0$&+$,2, 66,%*$A;%(,5$$%%+3%:$ (,%@&,$+(,66++()&(:,( 4(&$,()&(,%,,$(%B$,$(%+,3"S2

 $ *  (,%,,$ (  4 ( &$, )&&,* 3 $ 

   

-./-". 0 8 (%(&&$*)@%()()&;&,,2 )$    ) &,  $,$ ( 3 ),$ () 6,(,4,(2  ,,* $, *  B,&( ,4 3  &$A&5%,,4$*+&*+,&&,:(()&;$ % & *),  )5, & ()  ( &$A&5%, %, +5% & * , + $ +%+ ? (,% $ &  :,, () %(, ?  %:$% ( $&0&A+  *  ,,*   %:$+ &$+%  &,2  ,,* $ )66,%,$ $ *   $ :$5+  ($, (  + 3 $ ( %$ %:$+6$,($,2=$%J%(&$A&5%, ($,  ()4, * $*  6  (+B3 &A+  &+,$  %:$%V:++6,((+:,(6?$,()+( A;%(, 5 $()(A;%(,&A2  +6;3J+( $,6+(+(!$4%:#"".*,&+4$,@&+% *)(,6,,$+$,4(),6%,0%:$,),,4( A;%(,05$+*,&4+%$&0&A+2 $$A0($,+5,,%%:$%  &&+0 %&($,$&$&$%&$$&$&$%&2;$,)A ,&(,,5($,,::,,&$%&+ ,$%,2(+,,$(&B,(,,$,4,95,,3$,$2 #.2 $,(#"B,#"".  $,,++,$():,(+,5+ &,,*%$,6*(,&+,(( $,()(%,,,$(     = 

=+:,%+5%$6,4 %&,,&$(,,$(),%&,,+*,2 #12 =)5,($:,,,*)$&&$+&$,(#"$H#"".3  +,$2 ):,  *,$,6$%+ (  (%( ( +,$  $++,4,+3)@&,%762&$;04:(C$$:#"".82    $6,%+  &$,,$2  $ W+  ',,; &:, $6$%+% 3  &$+(   ++,&+   (+&$+  $:4,$ * 3  (%( ( +,$2 4($,$(',,;&:,64$:3+,$( ):,,,*(+,5+$%%:,'$,9,,&& ==  2 (,)((#16+4,#""1$(*,++ 4+ * ),++ &+,  %J% M,$4+,N * ):, &++((%$L,+,+5%,%&,*+3,,*, &$($%,,,+($2,,*$&$&$+''  0

K ($,++4+*),4,++$+&)(,,*

   

-./-". 0 -10 %&,, ($ +5%  $(,,$ () +,$2 &; ( %,& &+,&+,  ,,*  6,% (+,5+  $4 :,   &$ ( '(% QQQQQQQQQQ + &+ ( ,,* &,4+ & J+ ( $,() (# ( &$+(&;*,(+B3++%,$+&2=$(%$L &+,$$6$(+$,)0%(,,::, $%&+2=)5,(+5,,%,$,46,4$,*$(,,$ ()@,(),,56$,(&,$0,;*, &$&,,,5?%,6%%&,)&;2 && *,$,&+4$,66,4%(@A;%(%$(,+(&,%0, (, 5  , (, &A ?,  )5, 3 * ( %$(,+ ( &,%D((@6$&,95&)2  ;4**,$(4$,,)&,(,%6$, (&,$$%:$)+)&(+%,&$$%&+(,::,(%$L$,&+4$,+5%3)2 /2! ' *),  $%&+ $* )+  (+:, (  &,$2  &,  )&+)+&$;2  ,4$*+5%1C2#2  '*,$%:$%(&,$2  $3*,::,(%$%&+(+:$,,*$,(6, (+&$(%3%(&&,,$()2 ($,$ (#&%:/ 1&$+((%,,,47 E 1"82 # !.#$,(2:+6+83%$,*,0, &$ &+,6,*%  )&&$:,$ () $4,$ ,6, $   %$(,6,,$ B 3 &&$:,$ ()  $4,$ *, $, 3  $%&+ ( 5$4% $ $ ( $, 6+(+ 7 >#!  # 1 $,(2 1 C  #C $,(2 ##!$,(2!:+6+82  +,$*$,(&&$B,(,**,+(  ' $ *, $ ++ +:,  4 (  $,2  ,,5 ($, $  &$,,$&,,;(R$(6$,(&,$(((   ' 7:9( =  OX4,95,D =9Y,I,9

   

-./-". 0"-10 (4Y59 F=G =$I, =,99, &2 #! 92 .!E 6( '  OX4,959&2 #!# "$,(2182 :8   >   &+,+ * :, * ,  $, 7 '8 , R$($ 7 '8$,(+6,,,$(,,5$%:$$&(R2 /  'B,&($,(;*$,$:$&&+$,* $ R, ($,2  66   ' ,$(,  $4 %+5% ( A;% ( $4,$ ,6, , (  ($%,  &,,& ( ; +$$%,* ( &,$ 762 2 1C 2   '82    &$ $+* (R+(  $%&+ ( $,+ 95+ (R&&$4  $4,$,6,75$4%$$ $,6+(+$*4,(,+ ($4,$R+(3$=,F2.C2. 'G$$( $$(+,,$(R5$4%$F21!2 'G8D $,+$R$:,5,$($W$%,$4,$ $6$% 3  $,  3 R+*,+ 762 2 ## 2 !  ##* 2 1  ' 8 %, +5% ,  ,6, 3 R@,5 ( ; +$$%,* ( &,$ 7 >#!# C$,(2C82 (,;@,5$+,+&(4$, ($,+(R&&$:,$(*+,&+:%R4,(=4,(&,@ 7 >#!# #!# $,(2C(E > O $&:,+O!/-/1(B,//C$,(21(*,+6; ,0%J%3) > $&:,+O"-/#(#/$$://!82 6,*(%(&$,%,$($&0&T&W* ()J9,66+&+,+%6&66)$:B()@%6$(2

   

-./-". 0-10  $4,( 0%& ( ($ )$,$ 3  *+ ( &$4  ($%%5*);52 .2    *,$ (  *,+ &$ 5, ( )2   &$+( :,;4$%%(&$;,4,(6$(%%+,(R,$ 7 >!. "!1$,(2!J,+E  '/ "Z!/!&2!8,0%(,$4$V(A;% (,5,,+(+&+,,(+$(,%$ +$$%,*(R2#! ' 2 83@%,,$,$&+4+5%( '2 @% ( R2 1C 2   #  ' M 6$, ( &,$ ($, ,%,  &,$3%@,5+&R,+J(R+:(,%2 +%+,$ ( &,$ *, (+&  ,%, & J 6+2  6$,(&,$&J(,$%%T3$  (  $,2  *,+ &$ (%(  ,,$ D 2 R+ $ $6$%+%3R2 /2!R(A;%(,572.#2 8E:2R(A;%(,&A72.#2#8N2 J+7 ># 8  R$,$ ( &+,  &$+ ( R2 1C  ' ,5,;% ( #;%,+2 &&+*@(R21C2#2 ',&,*% 95%(R2. 2#2(&$B( $,6+(+(C$4%:// 7>>//#  #C"8 ,0%J% &, 4 ** %$(,6,,$ &% +(,$ ( R2 . 2 # 2  ( &$B (  $%%,,$ (R@& ( #$4%://"7&2#.0#182 (,;R@&,%,,,*R,,($ &&$ 7&2 C >//# $,5+*()&;R2!#2 '&,$ %,$+ @ 2 #1 3 ! ' ($,4 J 66, &&$&,+  +$$%,*2 R@,5 ( ; +$$%,* ( &,$ $

   

-./-". 0#-10 +5%(R21C2 '$*6$,(&,$($, ,%,  &,$ 3  % @,5+ & R,+J ( R+   : ( ,%2 $%%,:6+(+(R(+B34+3&$&$( R2#! ' 7($$+,$58,$($,(6 &,95(%9+&,*,,$(%*,,& J%&+&(R%$,$+EA$(R,$:,5+(; $ *R $  ( 4,  & ( &,,& ( R+$$%, ( ,%7>T$,0P2 = K  P&+&(R+$$%,(,% (R0%(,$,&,,*,$%+(,,D '+5&$ //#&21! #1/ $,(2#:B,&(,+82 $ R,  &,,& $4  4 $  +5,% ( $4 ($,7=///O$C&2#$,(2 #.# 82

6,,4+*R2#! ' ($R,&,R21C '$, & ( &,&,$ 6$%  R$:,5,$ ( ,,$ ( 6$, ( &,$$%%(%+(,2 R*,4,%+,:6+(+ ((J6$(%(!(+%:/C/7O#.-C/83B5 *,,D \ 5( O 9]^:(,^X5&6,9X,$9,62

9 (, :(],9 $96 ] ,9 (I ,92 , ( 5(

2#! O 4&6,9 (, _I I Y,96,9 9(5Y,,% :, %9,: 9% (  (%, , =9I4$9,6 6^ (, ,9 ( (, O (2 , ,( 5%] 2 ! :2 ! O 4&6,9(,OX4,959((]I(5,,5X, I:,:2=,%^6=,99,(6^:,(,(,^:$%% &6,956^X`7 2! :2.O82UY,X,95( ,I,& ( 5,,5X, ( I ,,9 ,56]9,5X, 9: (, O (6^ I $5 ( (, _I (, 6,9 I Y,96,9 9(5Y,:6$52, 65:X`,,99,,9(59 Y(Y,9:$5Y],Y,96,99(5,% 4$:I9Y$99,&X,955I66(^62,%9 %,9 9 (, '`5,9X, $66 9 U95 6^ &6,90 ( 9Y,(,5 9(5 I 4Y,52 >$5,9,5 (^6 :, :9 ,5 I^X56$( Y( Y ,9 9]5,9 5,: ( , I 9:I$5Y$(,(2 (6Y] 2#!O0959 ( 2#.^:( 94$_I0Y,59(,$,92,O ,( %, ( a$ 55^: ( %9,,9 ,9 59 9%],5 6$5 ,5 Y,( ,I,: (%, ( 4$ 2 #! IY,5( 56$( 5I,9 U( 4Y,X,9 ( 55:6 Y,( 95Y,(20(,X59^:,59 2#1 :2!O(4$

   

-./-". 0!-10 ( ( O , ^X6$(5&9 55^: ( _I I9 :,%%($9((=9,(5,99I](,5,Y(K$$ 4$% ,9 59( Y,( ( ( (, O I :](,5 $I6^95 %]9,5, $9 ^X,9 (6 $: (, 95 4$% ,9K$$9(:,:I9Y$(,2\7=O/  "!  1 $,(2!86$(($,&$&(,0%(,3@,5(R6$,( &,$  ,,$ ( $%% *R,  &T,(H% %J% $* 0,,$++4+&R+$&,7A;%(,58 6H0$4$$+(+7 '/ "$!/!&2!E62, >#  !  $,(2 .:82  >   (+(, ( 4@ &+&$, (   ' %,$+&9*R21C2#2 '$(,6,&,**, $ +5% ( R2 / 2 !  ' *, 4$,2  (,; (,&$,,$&(66;5*,6,5,&43R2#12! '  762>>//# /E4$,,RJ >#.!" K  =  OX4,95,D =9Y,I,9 (4Y59 F=G 92.C. O1-"(14,#""#$,(2.82 12  6, 3 @%,  *,$(&+%&,$2 )&;&,$ &$ *    (%( ,,$ ( $&0&T $  + #"""3#""!2   ($, ( R0%(, $   ' ( %$, B*R !(+%: #""# R2 .  !"  !  /  .! $,(2 !   +6+8 *,  & J ,,$%& , &( 7 >   !182  49 R@, ( ($, $ R$%&,%(+,3$@,((+,@6$, &$$*($,&+,%7 ' #""!ZO#1"&2#C$,(2#2= // &2#//$,(21E, 5 ,+($:,5,$($,, // 2!""200,,*6, 9$$,(,::,(39(>2. 1200E .2 $(%  ,,* 3 4 3     $%% ( >2#R"""200 3, ( &,,&,$36,(+&E 12 +46$(E C2 6$%  &, (  *) &4 6$% $ $  &+ J (  (+, ( " B$ (;  $,6,,$ & &, $%%(+ (+ ,: 6+(+ (  =9Y,I9$6*, C C"".     $, @%&,2  (+,  & J &$$5+2  %+%$, ($,D 8,(,* @%*(+,,$$(+,$:,,&((+,,$ *+E :8 @&$ &$ * %$,6, ,% &$4$, (%(   (+,,$E 8 &$  ,5 $  ( $ &+2 =,  %+%$,  $, &  $, ++% +%++ $  8 :8  8 ,0( ,:6+(+(&$&%,;$*), (4(+,4:2%+%$,($%,$$%$A ( &4 *, $ B$, ,, *  (+,,$ *+  )4$&& ( *++@&+(,+$72!#"C" 82     566,;D  ,>> 

$%(,: :, (  +,(&&+D  O,= O $&,$6$%(&+J$,6,+@&,,,*)3)66,6+(+ (+&:,*&566