opencaselaw.ch

ATAS/795/2004

Genf · 2004-10-12 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 1 .2,1

3 4 3

 7 +

-5 !5 3333333333 6'1/  ( 7    -+89 )'  '   :; ') % (<'(5  $=  %$ '"'  '" ( '( %)%' %' -++.5 .5    ) -++0  %)% %   '( % $1'"'%' &' %( ' >  %''( % < % $<<'  ( % ?1 '"'%' 6'1/ ? 7 ) -++85 @ ( % $ (' % ( ()      %''(  "(*  %(' > $  ( ()) %$'  '(  (" %''(5

E. 05  %''( %, A"' -++, $  (%  %)'1  %$'"'%'  ( %/  - A"' -++05 @ ( $ (' ()   A   (  %( (<')  %''( % $   AB) %

E. 8    -G AB  6 5 -  5

 8G

75

@'  > $ '( % $ '( % -G AB    ': <%  ., A"' .99E 6 J -09  -9G7  % (' B"('  %( -0 <"'  %'(' '( ' (' B  )   ':  ( %  (' % 'B   > (' AB ' '  % $   % $ '( % ("= AB 5 @     ( % %(' :'  ': <%  %  I % - A' .99E (<') &  %'(' '( ' (' ( ' '  ( '(    '(  ' (<() % (N  %(' <% 6I -5 -C02.99E75

$ %  ()(' '( "  $ 5 -G.  &  ': %     %    5

.5 (<()) > ? 5 8G  5 -  5  F5 . %  (' B"('  $(B' '( A%''' 67  ':  ( %  (' (N  '  '& % (   '( " > $ ' 8G  &' (  '" >  ('  $1'"'%' % -+ A' -+8+5

@ ()  ( AB %  %$/  '' :'5 0  A %  %'  <() B=  (  ": 6 5 8G O G9 %   75

E5

= ) % $ ' -, %   '  = %$'"'%' % :<''' %    :' )(%'<' '( (:     %$(<<' (  %)% "' ( $"' > "(' B)  ( %'   (& ( ( ')5   ' % $'  ' E-   ()   A'% <% ( &  "''( (  FB) ')( % '( 5  (' % "(' '   FB) $ (%' %(' I  F  ()  <'   &$'   ' )() %  %''( '' ' %     '(  B > $(& %  %''( ' 'B' 6 J % -. (M .990  ' C9C29.   <75

1 82,1

3 4 3

$(& %  %''( (%  %)'1   (  = % $'"'%' "'

<'= > 8.D  '( % <' &$' ("' "' > -99D)' "  %) % $(% %,9 > C9D  %   '"' %    &  % '   :; ') 5   % %  %)%  "''( $   ' ' $<<'  (<'  !  )% %$= '5 '1'  % ( ( %  % E %): .99.5  ': %  (:" &  ((% > (   ='B <'=   ': <% ( &  " (:  (' (  &'  B)   % ( %$= ' <<      %$(:" '()%' 6<5

J % G (M .990   89290 

J -.8  08.75 $ %' &  ('( %  ( " I    >)(' %$)  ( ' (:  ( %$'() %5  '% B) % " &  = ' % !  (    % $=) % ?): %('

 '' &  $( %? =) ''&  ('') % *F' '  ('') % F) ((B'  %   (F*'((B'&  ('( ( %'  %  % %$ ((& % * F/) '%''''  $(   %$)%' ' '  %$ ((B  %$ *F' 5    %?/  !   %'B( '&  *%() () (<() %((= '    (: %'<  '(%  )(* * ( %=  '<  '   ' % "'5  $' '( %  )%' /" &$/ " '( ()/  %  ' '  '  )  ' % "' &' $=/%   = % $(% % 09D %   '"' % 5   ' '(  <'    ()  %  '( <( '( % %(   ' % "'  (%  $" '( %  *F'  &' ('%/  ' % "' %$ (' % "  ' ) *F' '& ()) 5  =  /" &$  '"' >  = %' $  '"'B:)' &  (( ' %   '  " $B' %$ ( <  * % <': (  &' ' (::) 1 ') > $(& % $'  '( % ' 5 $ (::) )& % ( %  ' ()'&  % (%' '( <)'' %'<<'' &' ='& )& % / %$ '  FB5  =  ( B) '  ('% '(  %'B( ' %'<< ' %$ '' ()' $(  /  =)

1 G2,1

3 4 3

(<(%' %    <' &  %'B( ' $"' ( &    = '  $ '  '      ''5  =   % )' <'   '(  ' % $= ' > "('  "''( % %(' >      ((   FB) % (  %  P '  '  ' % "')(' B% &  &' "'

" > ?(&   &$' ='   ')  % '( '( % $  %  %  ' %   %$ BB" '( % $' ' % %( '' & %  ') <( '(5  '% % " &   * " %   % ()%'= % (  !3333333333  3333333333 &' ( %=    %$  %   $BB"  %$ ' % "' 5 '& ( ) < '< %   % (  (  ') '( (    & $:') % ' % %( % (  " &  (( '  " &  =   ( =')  (  ('   '  ' $   ("'  (   ('( % = 5

 ('( $BB" '( % $  %  % ( %(' I  %)'   " % = % ' "'     !  > "(' 09D)='))     '/ %" I  (%  ( 5

 ( (:  B' %  '  %(' > $( (' % % &' ( <'=  $/ > -?999 <5

QQQQQ

1,2,1

3 4 3

 1 2+ 7 + 0 1+2  01 21 

 :3;   <  =   8" $%' 2>

 ; 

-5   ( ":5

;

.5 $%) 5 05  (&   %''(  ((' '( % $  % .+ A' .990  "('   > $  ( (" %''(   % ('% 5

E5 (%) $   ') % % &' ()%(   '' '(  <' % (  = F((' % ( "( % -?99951 <5 85 <()   ' %  &? " <() ( (    I %  %' %

E. 09 A( %/  ('<' '(  ' ())% %  ': <% %  @FR'LF(<&' G G99E    (' =)'5  %'   I  ((B5 ))(' %(' P 7 '%'& = ) &? %''(  ( %' (: '  '   %  %''(  &K :7 =( ( &)('< '  ') ("(' %)%     %''(K 7 (  'B  (  % (   5 @' ))('  ( '   (' )  ) (   7 :7  7 '1%  ': <% %   (    ) '/   ( &?' %" % '":5 ))(' % () '( ( )(* % " &' ( A('  '' &  %''(  &  ?"( % &  

=%'  ( 6 5 -0. -9G  -9C 75  B<<'

P '  @

 '%  P : @  (' (<() %  I  ('<' =  ' '' &?> ?<<' <% %  ('   B<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !" 

         #$%&'#'(()*'*

+#&,-#'((. /+ 0 + 0 1+2  01 21    $' 3 '((. '4  15 

    6666666666   ! " #    $ % %& ' ' %()''

( (  277 1 1+2  801 9  +  % *( +, -.-- /" -0

' ')

1 .2,1

3 4 3

 7 +

-5 !5 3333333333 6'1/  ( 7    -+89 )'  '   :; ') % ( %''( %  $  ( ()) %$'  '(  (" %''(5 05  %''( %, A"' -++, $  (%  %)'1  %$'"'%'  ( %/  - A"' -++05 @ ( $ (' ()   A   (  %( ( C9 D   ' &  ( (' (: '  '"'%' ('  %B %$'"'%' % $(% % 89 > 88 D5 E5  %() )%'=  %(' ' = % %(  3333333333 F) ((B &' "'  *%() %' $B)  '( %    %$'"'%' 5

G5  %''( % -9 "' .990 $   A  %)% / "(' ' '   )%   ! 5 $  "' %$  &  (:

1 02,1

3 4 3

%'  ()(:'%' *F' '& B"  &$  (   $ '  BB"  (>  %''( %, A"' -++,5,5 @'  > $((' '( % .. "' .990 $  %'  %''(  ((' '(  .+ A' .990 ( $ '( %  %''(  >  &$' (' (  & ( = %$'"'%'  %,9D5  /" &  !   ( >  ' % "' % 09D > "('  '  '( BB"  (>     -++,5  (% !   ()  ' '   I   5 +5  ( "' %, ( (: .990 $  (  A % (5  ('%/ &  = %$'"'%' % 8.D *

  (  *%() () (= "  )() %  %''( '' ' %  5 -95

/ )''( %  "'  (   

B% > AB5 --5  %() 

$ '( % $ '( % 'L AB  % ':  ( %  (' %  ( % /"   ':

 ('5

1 E2,1

3 4 3

 2 + -5

 (' B"('  $(B' '( A%''' 67 

)(%' $ '( % $ '( % -G AB    ':

(' AB ' '  % $   % $ '( % ("= AB 5 @     ( % %(' :'  ':

? 5 8G  5 -  5  F5 . %  (' B"('  $(B' '( A%''' 67  ':  ( %  (' (N  '  '& % (   '( " > $ ' 8G  &' (  '" >  ('  $1'"'%' % -+ A' -+8+5

@ ()  ( AB %  %$/  '' :'5 0  A %  %' 

"(' B)  ( %'   (& ( ( ')5   ' % $'  ' E-   ()   A'%

$(& %  %''( ' 'B' 6 J % -. (M .990  ' C9C29.  

8.D  '( %

-99D)' "  %) % $(% %,9 > C9D  %   '"' %    &  % '   :; ') 5   % %  %)%  "''( $   ' ' $ (   ='B

)(' %$)  ( ' (:  ( %$'() %5  '% B) % " &  = ' % !  (    % $=) % ?): %('

 '' &  $( %? =) ''&  ('') % *F' '  ('') % F) ((B'  %   (F*'((B'&  ('( ( %'  %  % %$ ((& % * F/) '%''''  $(   %$)%' ' '  %$ ((B  %$ *F' 5    %?/  !   %'B( '&  *%() () ( = %' $  '"'B:)' &  (( ' %   '  " $B' %$ (

$(& % $'  '( % ' 5 $ (::) )& % ( %  ' ()'&  % (%' '(

"('  "''( % %(' >      ((   FB) % (  %  P '  '  ' % "')(' B% &  &' "'

" > ?(&   &$' ='   ')  % '( '( % $  %  %  ' %   %$ BB" '( % $' ' % %( '' & %  ')

"(' 09D)='))     '/ %" I  (%  ( 5

 ( (:  B' %  '  %(' > $( (' % % &' (

-?999

 ; 

-5   ( ":5

;

.5 $%) 5 05  (&   %''(  ((' '( % $  % .+ A' .990  "('   > $  ( (" %''(   % ('% 5

E5 (%) $   ') % % &' ()%(   '' '( 

?<<' <% %  ('   B<<