opencaselaw.ch

ATAS/793/2006

Genf · 2006-09-13 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

             !

      

         "##$%"$&&' "()#"$&&*   +, ++,  +   ,

-. ' ! /# 0. $&&* 

  !"#$   !#%&' $&""# ($&"")&  &

& **     (++ ,  !" -./!%&012!3133   34  &#$

   

5441651772,1517,

   

5441651772,4517, + 1 38  !$3.21!&&%9:$$;"(%, # !&'$" ,% ,% ,% ,% ,% 82080B8 &#$C-"##:$' B$&$#";$&&&$!" &83&8&2H B8 +&ED&"D$&"3HK9!% :;$"$ 1/K'1770> *34737HB!" 9'"%&$!34;$'! "%&&&9&%#&&& :&"  " $9   E & K9 &&! ! " D&&& " D$&"'FK98

   

5441651772,.517, 18 ;#$#&E(&82H83&8A81! :&", )&&C"&&&%$'ED&82H";$"$%&9$$""&""H&:1777 > BC&&'ED,'"&$"3.K3.2.> B8 +#%$&%K9""D% *347147"8383! 442"8381!31.0"8381!31/0H/"83!31H34H"80:& $;$B!;&C&:"$%&M&#$E%, """(%$""$&&%FC& %"&KC(##&""$"#&&'&9> *3134HH "83:B8

D% *347002&$;$R;8  * 347  41.B8 &;!  #";& $9 & "   &&&! *347402"84B8"%&"'"13#1774#",;& >0$'B!&$'93K'1770>17744621B! &$9%#M#%%&&"%%:"%$&8 &F *343 430"8484!33/.4"8H:!3314H7"80R

3..6S4/%8 43H"84:B8 08 +D&8H783 !"$"&"&&K8&&"$C "$%%&$&$J%&1H=&1772!" 14%&#:1772$&$;#$&#%&8&K&$";#&"$%$, '%!&':!'&"&82H& 8

%#!'&""$&#&""$&&C$8 "37"$#:1773!&&&$%%" && *3113H/"81&M&&$B8 #%&C&&:9&&F%$#&%$'%R$& "&&# *311 3H/"81!317.0"82&$;$B8"&"(M&&"$&& "&;#!&%&$9$"$%"##&"$C#&$, &)$%'&8 !"$%'&""&"&M& $!  $9" F A" *31/ 04/"8 4"5B8!"&&&!%&'&$E(F%#($', &&$"($;#E"$&#&""$&%"&M&F%$, #&"&&&'E%:&$"&> *3113H/"8 1:B8

   

5441651772,33517,   " "  %$" K"!  %:&$ " &   " ($'&&$"(;#&%&$9$%(&8H3&8 8 &E %$"%%&!(&83181"("%&9$$" "&""33%&#:1771> B%$'&%:&$ %($"&%%&";#&%8 :B (% ;8 3.66%8H06"81:B8

(!"&E&" *31203/8"81"&$;$R+ 1773%832/"81B8 F&#"&&%# * 347  423 "8 48281! 312  4H. "81&$;$R'$9#& *3314/1"81:&4.7"8 3:B8 H8 B &$%&$'"&$!(%&$"9&&%&%$#$%#, &"9"$!$&&"(;#&$9$&!"(#" "("&>&8683 &083 B8 &$%&$%&$"9&&

   

5441651772,31517, "#&"(#:"(%&"%:&$"9"($ #A$"&'$C:$C&"$&!&&"#&$& "(&&&E&$%A-C#&&C(%&% &8/ B8$'&F"(', "&$!'C($&%:&(($&&%'"&#%$ 'C(%&:&FJ&(&'&$C%&:#&M& F9$"% &83H &&81681 B8 :B '&"D&81683 >"'&$3K'1770B! D$"&E&& *3121H3"80!332 340"81!330430"84!372326"83B8 "B #%&&"";;&$!#& & * 347  424 "8 18181R * "47'#:1770! H77574!"8 481B8 B (:9&%($""#"##9&%%9$$" "&"> *31.0H4"8081!314144"84! 33/1/6"81:!077&M&&$B8K9%&%;"#, %#&&'C($;(&#,#M#%:"; "%"$:&"%&$"&'!%$'&C&& &&$"(;E%;&!"9$"'"&$> *37H6H"81%8 6/B8

   

5441651772,34517, /8 B+%%":%%$&"%'!CD%%C: %$""#&&'CD%$""""&"#&&;>&8 07 *$&'D&83. R&8.281'&8334 &341B!D"#&&K9%%$:#&%'!M&$ %"  # *312423"84B8 :B+#&&%%":%%$&"%'! :, ;$"$"%$"9"&C#,  * 312423"84:5B8 BF%&%$&$%%&(%#M#'C"F%& #'%&:%("#&&;#$#&F *312423! "84B8 68 (&#$;$"&E&&&;"&(F%&".%&#: 1770" 8 &&&'%:&"%%&"(F%&".%&#:1770 C%A"%'&#%&!""9&!"%& ";#9A4,0&&;&'49A!" ;&&%"C"'& 2080B8F%C$C(E(F#C!'&&&$-"#, CC$&&";;#&F%:%(#9#$"8 &!'$ C%&&'&$&$%&;C"$#&&;"(F#C& CC&"C$%'"9&$N""$&&%&'8 %$$C("(&&#$"QC$&&&"", !#($&&%F%:%&&&C&"9C! '&"#' !(F&"(-"#"(#%;&" -#%&L#8 &E%&$"&'!"$$C($&&"(, &'&$"(",9&" ;8

*312421"84&$;$B8 378 &EF#"&&""&%#&&&""& ":,;"$"" 8&%$&"C(& "F&" &&&,###B8(%;&$&&"(;&"(#:%&C$"&$KE #&&%$$#&%";&"8!%$$ C(#9%&C$$'$&""  "3../&"3...B&CC&:"$9$$&;"&"%"-, &A$&9$>"1770B8"$&"&:$&&%C( &#&$%$;C#&""9&!$&&%$$!&&;!C( &#%&"%%$&"(%&$"&'%C($9, #&%"$&&$&"$9$$&''&$:E&;;&8 ,;!;&&%"C"'& ;8  !AA"A:';?+&"#:N:I, !1$"&!U8U:3.6HB8 $C!&&C&!#: $&&(%"("%&$"&'"&&%$F%, C#%#&(%%&""%&A8 *31H4H7 "82:!3123.2"81&$;$R;8 *347410"8481& 484B8

   

5441651772,3/517, %%&"H#1772! " * %:$".=&1770!/.0574!"8083B8

&&"$C &&#M##&&;& C(F%&!;&"&&C((9&"(%%$&"'9&" %&$"&'$""&8+%%$&:&#& %&"%&&C(F%&&&;"$$##"&&"$, #&&;C('"#$",&&&C%"& -#%&,

   

5441651772,36517, #&9A9$%9'B!"(%&"(&$9&"&& #;&&"'!"($&&%-AC&$!$'&%: %&A$%&C!$&&"(%"$;&F"$&";&! #%%&&9#&"%&"'%-AC>%;&%#&$" #"!;&"#"B!"($A"&&#&#:&&&, ;#F #M#'";;$&&-%"&&#&B! "$%&"(&&&"%$&'"%$> *347421"8 18184B8&, + ! A&:9;; " :&;VA9I& "  "&9  " +O'A, 9!?+A#O" :&;VA9I&!+&81774!%8//B8 +  #&& $ E (F "( &'&$ $&& "( F9$& " -#%&L#"(&&#::!! ' S5N5S+ !#:AOWASX%!-A"O +AW9I&! ? +AWOA "OA NAA;& 3../! %8 3040! '$;$E$&"%%;""N S &* + B8 !((F&"(#:"&$%-A&C$&$#&F,  %  F%&8  & & &8H3&8" B8(9&&&;C "(;&$ "&  (-  %  "; 9  (% * 33.  103 "82B8&#@"$"( "6'#:&4"$#, :1773%$K"%((&"%&@""%&;"(M&" :"$"12%&#:1774&;;&#:9&")&! %&"#!&"&'"$&8"&!(&, #$!C&%'&#%"":;C"'& M&A9$%%%&"&F%&&"$%"$%$, &$!KC(E;"(&&#%$#&!"$%&";&C"$,  $&& $8  -   " "$ $9#& C   : " $'&#$E($%C,#M#(&&#%$#&!&, &%:&$"&!E;"&&&&&'"  $&&8  && A-%&A &8341!37H&376B8  9;;<     +-' U Y  %$"&     - 

  $&,K&?  A%%  Z  %;#"%$&M&&&;$F%&CDED;;;$"$ "%9;;