ATAS/788/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

$%&&%$%&&' ($)**$%&&+ (" (",(# ", #, '-,.! /' 0! %&&+

!"!#$#"!%$!&&& ' $(#)$&)) !&!$

&$! ** + !&"!#$)& &$,!)-. "&$/00 1/1123/0)$)#

4/55/4/55- 6/4156 1 (17 "&,#89)!) #$#))#3::$ ;"$8!/55 &!$0"$8!/55 #"#!)& +)")$#$!3)@(+ 2! $&$ & "!$) $!3) AB "!2#)+$$$?@&!&3!8 &)$ !F "!&82 G! !")!$)& $ & )) (+F $9!&8& @87 ()&!)$!""&!$#)C )3)$#+ F+!!)!$$F&#)$!)$$7 07 #))& ! &""&)$)& /; ) /55- + ))(# ( ! 3)$&))$#!)>$#)C$)#)$!)$$ +!#7"!#)#(+)3!>$!+3)#)$!)$$$ ) #)6&) +::) +3) !)! "!#3)$7 #$$ &)#!$ ( +!# 3)$ &$$# )>&$) #)6&) $&$:&) ""&!$! +##$ &!$ F +"") #!$)& ) !@$# !#$)& +!# $ &:)!# #))& $)& - ) /55-7 .7 $ /; "$8! /55- +!# :&!# !&! &$! #))& ! &""&)$)&!"!+ $/;&H$/55- $!I,#&&>)(7

&)>#(! &)#!)$(K+)")$#$!3)$ !#!#$$+8$&)>&$)K7 !&!$#>$"!&)$&")+!""&!$#$8))&&>) () !&!$( ")1!@)/55- ),3)$>>!3$)&$#:$)& @8>9$"!#',"9&2))('&23)C 8)$#!!$)&3$3) 6L&)!$)$ F+&8#)$# ))(+F&)$!3)$$)&8&$"!&&>#7 !&!$&!"!&)$!$):)$0!/55-! 9)!!>) *M ( 3)$ &$$# #)& "9)$#!) $#!)! "&$6 &8$#$!) #&"#!#$7 !&!$#>$:)$#$$(+3)$&::!$#@F/55/$ &38!/55) >9 3 &!)$ "!&3&(# "! #>##!) $ +)"&!$$ #)& #>##!$)3)$!"&6"9,2!"&$#!)!7 &3&)!#$#)")$#">2! $!3)1!)/55-F@&!$3&)!!&)$8##:)"!$$)&"!#3 "!&)$&$)2!9=>AB7 157 !"!#3)//&$&8!/55- + &)>#(! #) $!)$$ 3)$ &)#!# (+ !"!) $!3) 8)$ &"!&) &!($!$$$$)&"!&)$:))$"#$$+)")$# $!3)7!)! )!""#(+)3!>$!#)$!)$$$ #)6&) &&) +3)!)!"!#3)$7 117 !&!!)!/0&$&8!/55- !&!$):&!#!)8#L$! 9&")$)#F+M=")$6E#@&!")"/)7 1/7 ! &!!)! 11 &38! /55- #) M !3) !9$&&>) &$ &:)!# ( !&!$ 3)$ #$# 9&")$)# !

4/55/4/55- 6-4156 !3) 11 &$&8! /; &$&8! /55- !)& + :)8!&,>) #&"#7&$$$$#( &!&))& ")$#$!3) "$)$#$)$$(+)3)$#$#3!)88$L!$C ) ,$ "!### & 9&")$)$)& !)& + C!8$)& &!):: "!#&)$)3@8>97 &$"!#)#JK&$""&)8"!&$!@>!&8@$)3$ ")$#$!3)!$&)"!##$&9&")$)$)& L)+&"$ !)&8$ &$! ")$# $!3) 3 + 2 +>$$)& ") D &) 3)!& &! 9!&)( )# F :)8!&,>)7K 1 +3)$))#"$1?@&! )$F&9&")$)$)& 11/;&$&8!/55- $3)$"!)!"$#+))!) ""#$)! $)$! +)")$# $!3)7 "!)$# $&$ &)&10&38!$&F(+ &)$&#$& #"7 1?7 &! +) &"!$)& "!& "!$) () +$ #!&# .:#3!)!/55? !&!$#!#L$!)")$#$!3)$&$") 1!#8!/55 &("&3)$C!!$)3)$#"&)$)&$)$) $)3)$# $," "&3$ " ) &3)! ! &::!)$ +)::) 3) $"!(@8:)$7 ")$!39(+$)3)$# "&)$)&$!#"&!!)$)&3)! 3)$"!#3&#) $)$ (+)$$$!!"!)$!3)F?5N"!&9)$7 "!#)#( ")&9&")$)$)& &!(#)3)$)>&$)(# :)8!&,>) )3)$ $!)$$ $)6#"!! $ ( &! +#$)$#)&!#7 + )$ !#:#!! !""&!$ ! ( 3)$ F &3 &3&(#!&!$10:#3!)!/55?7"!#)#(!&!$#$)$ 8##:)+))$#")1;&38!/55-@(+F@&!7 1D7 &!+)+(L$1 $)3)"!+$!#) &$$! ",9)$!7

4/55/4/55- 6?4156 C"&#("$)$3)$3")$#$!3)!#>!!")/55/ $ ( &"&)$3 $3)::#!$$$)$&$&::!)$ 3)$ #$# $&$$)"8 $!3)! F "!$)! #8$ +# /55- !$)$7 $#>! )&)>#(+"&3)$C!!$)3)$# ((+&)$ $("$)$+3)$@)!$!&3#")$#$!3) :H$6F$""!$) @(+F@&!7)$3&)!&!>#"$)$F#"&! "!$$)&"!2+!6)3))$# (&)(&"!&&$) &)$"$!2:3&!8($F!#&!)$$)&"!&:)&7 1;7 $L@&! !&:)!#L$!#)6&) +!69=>7 #!# ( &!(+) 3)$ 3 !&!$ F C !"!)&)+3!)/55- )3)$&)$$)$>&8(6 ) "!#$)$ $ 3)$ $)# $&$:&) (+ "&3)$ $!3)! $)3)$# $)$) 3"&)8))$#:)!((&3$ $ 2 1!)/55-7C")(#3&)!!3+!#10:#3!)!/55? $F() 3)$&( 9!$ "&!!)$"$!3)!7C")(# !)&()+3)$&)$F9>!+3)/55? F3&)!(+#$$#"!): #$)$")"&!$$ (&$)3$)&F!"!)$!3)#$)$"!($ !$&$(+)$!&3)$F"++!!L$$!3) $(&)$)& 9+!)$!3)#$)$()7"!)$#"$F)! (+&))/55- !"!)$!3)#$)$!)&8$C)>)87 "!2 3&)!"!)&) ) &!!)!M11&38!/55- ) )(+),3)$&$($F")$#$!3))() 3)$ "!### & 9&")$)$)& &) +&$&8! /55- $ (+ 3 &"#$ #) ) :))$ ) ! &)& ($ F ")$# $!3) !&!$7E!($)&!)8 )&:)!#( &!(+)3)$3!&!$3!)/55- )")$$!$&$&9)$)$(+ ")!$!3)!7+3)$"3")&!@(+&):#3!)!/55?7 @&$# KE) #) M () +&$ C)# &) +&$&8! /55- &$$")$#$!3)!#)C&)"!##$+9&")$)$)& 3+#3&$)&&#$$$# @+$(++:)$"#$# "8$!3)!7"!#3))&&$!#3##$!&"&"$))$7&:)! ($8&:&)7 #:))$)3 @&))!(@) "$6L$! $!&"#7 &:)! ( !"!) $!3) ( @ "!#&)) #$)$ !$&$8$$)!!#)!$)&!!9# $!3)K7 !)!) ))$&)#!!("$)$ "!) 9!>#)3)$#9&# 3&$$&>!!L$$!3)7#$)$ "&)8 &) ()+!#3)$!"!)$)3)$# &#$$$# !)$">>!3#7 107 /13!)/55? + &)>#(:)$(+#$$$#!&!$ &)$#$#!)&!#"&)$(#))$"&$!")$#$!3) !$&)"!##$&9&")$)$)&&$&8!/55-"!$$)$ ))( +!""#! )!"!&$!")$#$!3)

4/55/4/55- 6D4156 $!)$&$&8!/55- )"!$$)$")!$+#!$!)2! !#$!&"$)3 +3) #) &$:)$ &)$)/55- "!#)6 &)+&::)7&!$$!)& )"!)$#)$#>!$$! #))&!&""&)$)&/;&H$/55-7 1.7 -)/55? !&!$&)>#(#)6&)+ )6L 3)$ #&!) ) ( !&!$ +3)$ " #$# "8 $!3)! "$"#!)&)$)>) &)$$!1!)/55-$11&$&8!/55-7 &F$)$!"!))"F+$)&#))&!&""&)$)&$F(+)&)$)$ $ "!&&# (+ 3)$ !&)$ C "!$$)& $& +)")$# ">2!$!3)"&!"#!)&1!)/55-15&$&8!/55-7 /57 E! #$#>!#F@>!7 /17 $!##$:)$"!$)$!&$!"!)$$(8&) "!$)K !&)$K"!#$!!L$7 # (17 &)>3&)!'&!>)$)&@)))!AB#$#&):)#$)$)$# 2 1!&H$/55 &$"!#)$$3)6"!#)$ ?""#$$1D@>!A!$71$7 !$?DB7 E)$F'$)&'#$)&1D@>! "!!)8:##! /;@3)!/55-A *1 3&)&"$# 1 $"!$$$!)8$&! &) )#>! ! F $!&) @> $)$)! '$$$ '#$)&&3C@>!7 /7 &:&!#$F+!$7?D7/$78 !)8$&! &)&%$)$)(&$$$)&"!#3F'!$)-.7 11&38!1.0 !'"2$))#$8)7 "&!$ ! "&)$ 3&)! ) !&!$ 3)$ !&)$ C "!$$)& $&')")$#">2!$!3)!$"#!)&&!$1! )15&$&8!/55-7 ?7 E& '!$7 0 "3$ 8##:))! "!$$)& ')")$# ">2!$!3) $&$&"!$) 9=!()&$#")#!!&)$C))$#@&!)2!"&!)&)$ &:&!#$F'!$7/0&) :##!7 '!$71/71"!#)("!$$)&"&!')")$#">2! $!3) "3$ L$! 3!# ( ) &!!"&$ F )"$)$ "$'!$7/0&):##!!'!69=>&8)>$&)! $'))$#')&38))$#/?@)1.0/A B7 '$))(!#() ">2!$ &$"$)F$!3)!)FL$! "# & &$ ( "!$)$ !)& ) ')$ & $!)$# $():)$"3$$):)!C"!!)"$)&&$!= &$ !&)$F")))$#@&!)2! ')!")$$!&)$)&&$ #"!&)$F'))$#O!!&)$"!)$)C@('$!$)2@&! )3$ #8$ ')")$# $&$ & "!$) $!3) $ ))$ F --))$#@&!)2!!$#)!A!$7/071 O *1/D1/- &)7 $'C#$)&&)$)2!9=>AB "!#)($&$')")$# "!$)&$&$ $!%$)"$)$ "$&)$ L$!&# &:&!#$!&)$:##!$&"># "!&$)&'!$):)$#)7

C$!!$71;$1071 '$&!)$#&"#$$"$&!&! C #) !(#!$ "! #)6&) $ !2> "!2 $!&)&)3!$"!$$)&$&7 '!$7107-"!#3&)$(')3!>$!#)$!)$$$ #)6&)'&::) '3)!)!"!#3$7 D7 '"2 ! #)6&)'&::) &)#!#( !&!$#$)$"8$!3)!&"$"$21!)/55- &! ("&)$3! #)$!)$$ #$)$&!$&@&! )")$# $&$ $!3)! $ ") 1! #8! /55 $#)$!)$$$#)6 &) '!$7107-)"&('3)!)!"!#3$7"!))" ' $&$:&) " "&!$# 8& &$$ &!( 3) #) $!)$$$#)6&))3!>$$$(')$#)!'&8$)! C")$)& &"#$)! )$ #) 3&)! :)! "!&#! F C"!$)'!#"!#)$!A 4--D4/555B7 &) ! &) @> :& #))& :)"&)$)& &$!)! &) ! :)$ () :$ +L$! #$8) )2!)!!#:$8 ""!)$&"3!)88 +$6F6)!()"!#$$ >!# 3!)8 "!#"&#!$7 ::)$ " (+ :)$ ") L$! &)#!#$&9,"&$92"&)87!)$&##$:)$ #># & 3)>8 @> &)$ #9#$ !$)! C () ) "!)$""!&887E):&!"!&8$'!$):)$#)'$" 8& )&$3#!)$#""&#&)!)&#!) A *1/D) M !)& ' :)8!&,>) #&"#7!&!!)!11&38!/55- #)M&$ C"&#(') ! #$)$ " "&)8 @>! &8@$)3$ ")$# $!3)"$)$!$&)"!##$&9&")$)$)& )(+& "&3)$!)&8$&$!6)3+2+>$$)& "))C&)3)!& &)$")3!)/55- &!9!&)()#F :)8!&,>)7 '$!"!$ !&$$##8$@)('),3)$>>!3$)& $#:$)& @8 >9 )) (' $ 3) &)! F '&8#)$#$')$!3)$$)&8&$"!&&>#7 2&!('),3)$&$!!#)$#")$#$!3)!&!$ !$ "#!)& )$)>) ))"&!$)$ "!&#! F )3$)>$)& &"#$)!&:&!#$"!))")())$&)!7

)) &!')'(L$1)7

&#( !&! &)$ L$! ) (' !&)$ C))$#@('F&!!/;5))$#@&!)2!A:7!$1?B7 &)!!!$&!#F' "&!))$#7 07 !&!$ ()&8$)$>) !&)$F))$#:)C#F1+/?5:!7

4/55/4/55- 6154156 , #(1 (",(# ", #, 234 5 0 67 /8% # 9 4

17 #!!&!!387 4

/7 '$7)7 -7 &' F3!!F!&!$))$#@&!)2!())&$ F&!!/;5'))$#@&!)2!O ?7 3&)F' "&!"!$$)&7 D7 &')$)#F3!!&1+/?5:!7F$)$!"!$))"$)&F:!) $#"7 >!::)! P)

!#)$J ) !#$)!6@!)$J

C! &")&:&!"!#$!!L$$&$):)#C"!$)$E!#$!)$' $$F '#&&)"!>!::