opencaselaw.ch

ATAS/785/2005

Genf · 2005-09-20 · Deutsch GE
Erwägungen (4 Absätze)

E. 0 1$#(

23$

/45

4/56+4/++7  0) *8 $ 9:%  /* .$# /++7!  *;- (<$  $#<  =$#-$ #% >#,=$- ?  =$""2  #."$  

2

 *@ 9# *65/ % "#$ ! 2  /@ ".<$ *675! $#2  % 

E. 5 # *66+ %  B+ 9# /++78 78 "  "$$#$  C#%#%%#"  *+ "D% /++7!  =$%%#" A# =%  $#: =$  $ %  @/EF+++ 3$8

;8  "%  2%2 %$# G =$%#  %  /5 "D% /++78

 9$##%#" $  ##A2 AF0 23% F"<$.%#" F## 

E. 6 =%<$ /++7!  $$H% $#% $ $ %% <8  $  =$ #$ 2%2 #.#%2 0 ".$#$  "=%  #<$ =: !  AC  3#% =$-   <A ! " "$$#$  */ =%<$ /++78 @8  F< F"<9%#"   2# 3#G2!    2%2 :$2 0 9:$8

  ) *8 F$%8 /7   "# 322$ $  #<$ =:   =$2.") =$"3#"! .##! $.#.% % #.##%2  *@ 2<$ *66B >'?! %$2  .#:$  *$ 9.#$ /+++! $-:  =$"2$    #."$8 "$A  "9"#%  "% = C"$ $  =$%%#"  "$%# 0 =$%:$ >$%8 *// % */B " #.#, ?!  9:  #  #."$ "=2%%    F$%8 @B 8 *   "# 322$ $  =$2.") =$"3#"  /7 9# *6E/ >?! "#% 0 -.  $#< %"  $ "# =#  *$ "D% /++B! "#%! =$- A F33#$ #  2%2 %$# >$%8 *5/ ?! G2%$ F"33#  =$%: $  <   2  $2=$%#%#" 2%$#2 =$  9:  #."$.

B45

4/56+4/++7 /8 " F$%8 // ' >". %$  .#:$ =#  *$ 9.#$ /+++?!    #."$!  =$%%#"  "$%# A# $%  $#: "% =$%:2 "3"$2% G $%8 *//! */B! *5* % *5/ I  $%8 B 0

E. 7 ' F==#A% =$ ":#  "%% 0 %$32$$ >8 *?8 "$ (A "9"#%!  =$%%#"  "$%# 0 =$%:$ "$$=" 0  #332$ %$  =$%%#"  "$%#! :%2  ."#$  #<$ =: G#%% 2.%%  "%  #."$! %  =$%%#"  "$%#! :%2  ."#$  #<$ =: G#%% 2.%%  "%   "#"  $#: >38 $%8 /5 '?8 "$  ! " 9"% 0  =$%%#"  "$%# % 0 F."#$  #<$ =: G#%%  "%   "#"  $#:  #%2$H%   "%  #."$ > ' */E  /B+I

' */6  555?8 B8  C=-!  9:  =$#-$ #%  "$"2  =$%: =$ "#%#2  ."#$  A# =$  $ $%  $#:8  % =$%#% "%! C =$%!   $#:!  5 # *66+! C%$ =$%  B+ 9# /++7! % 0 A  9:%  #."$ % . G2%"#$8 "  "% =$"#%!  =$%%#" A# =%  $#: =$  $ %  @/EF+++ 3$8!  #%2$H% )% 290 2%2 2 =$ C#%#%%#"  =$2.") 23$8

##  $ "#% 0 " G,2="  "%%  B;5F+++ 3$8 >@/EC+++ 3$8 J /?8 58 "3"$2% 0  9$#=$! =#  9"$ 2%$#% ="$  =$%: 9AF "%  %$3$%   =$%%#"  "$%# "   $!  "9"#% #."$2 <223###$  %% =$%%#"  $"#% 0  #%2$H% "=%"#$ $  "%%  ,#8  #%2$H% "% 2  %G ## 2: " F$%8 */  F"$" $  =$2.") =$"3#" .##! $.#.% % #.##%2  *E .$# *6E5 > /? " "  %G $2:%#$! # #,# % =2$#$ > ' " =<#2  B;4+/  *E 9#% /++B?8 78

 2"%  $ =$K!  =$"2$ 2%% :$%#% >$%8 @B 8 /  % E6L 8 *   "# $  =$"2$ ##%$%#.  */ =%<$ *6E7?8

545

4/56+4/++7 ,)0 ),)   , ,

" 123   4  /   56 .7$  !8 *8 .#% 

   &   '    

   0 %$32$$!  "=%  "#$ !  "  B;5F+++ 3$8 0  '    

     ! "=% M *; @*+/+EB+@ E5+*!  3.$  

8

/8 .#% 

   &   '    

   0 .$$!  =   "%%!  #%2$H% "=%"#$    "#2$%! -  B+ 9# /++7 9AF "%  %$3$%8 B8 C) "  %% A  <"#8 58 #% A  =$"2$ % :$%#%8 78 3"$  =$%#   AF =.% 3"$$ $"$ "%$  =$2% $$H%   2#  B+ 9"$ -  "%#3#%#" =$ =# $"2 $2  $#< 322$  $! (N#O$("3A#;!;++5   !  %$"# G=#$8  2#  =% H%$ =$"":28  2"#$ "#% J ? ##A$ G%% A 2##"  $"$% 2#$ "<%#$  # % =   2##" %%A2I <? G="$ ="$ A "%#3 # %# ="."#$ $ %% %$ 2##"I ? ="$%$  #:%$ "   " $=$2%%8 #  2"#$  "%#% =  %$"# 22% 22$2 " %%$ ? <? % ? #,!  $#< 322$  $  ="$$ = %$$  %#-$ $  $"$ AF# .$ 2$$ #$$.<8  2"#$  $"$ %#"$ "$  ")  =$.! A# $"% 9"#%! ## A  2##" %%A2 % F."==  A   2%2 G=2#2  $"$% >$%8 *B/! *+; % *+E ?8

 :$33#-$

$#,"#  1

 $2#% J

"$# P   

 "=# "3"$  =$2% $$H% % "%#3#2 G =$%# ## AC0 C33# 322$  $ "# =$  :$33 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

    !"   !" 

        

#$%&'#$''()#*+(#$''()

),)   , ,,-  . " $' /  $''(

  

 !

"#$ !

$

"%$

   &   '    

  ! # $"%  () *+  %#%, ), -.

'    

     !

# #%$ */ 0 1$#(

23$

/45

4/56+4/++7  0) *8 $ 9:%  /* .$# /++7!  *;- ( #,=$- ?  =$""2  #."$  

2

 *@ 9# *65/ % "#$ ! 2  /@ ". '?! %$2  .#:$  *$ 9.#$ /+++! $-:  =$"2$    #."$8 "$A  "9"#%  "% = C"$ $  =$%%#"  "$%# 0 =$%:$ >$%8 *// % */B " #.#, ?!  9:  #  #."$ "=2%%    F$%8 @B 8 *   "# 322$ $  =$2.") =$"3#"  /7 9# *6E/ >?! "#% 0 -.  $# $%8 *5/ ?! G2%$ F"33#  =$%: $  ". %$  .#:$ =#  *$ 9.#$ /+++?!    #."$!  =$%%#"  "$%# A# $%  $#: "% =$%:2 "3"$2% G $%8 *//! */B! *5* % *5/ I  $%8 B 0 7 ' F==#A% =$ ":#  "%% 0 %$32$$ >8 *?8 "$ (A "9"#%!  =$%%#"  "$%# 0 =$%:$ "$$=" 0  #332$ %$  =$%%#"  "$%#! :%2  ."#$  # 38 $%8 /5 '?8 "$  ! " 9"% 0  =$%%#"  "$%# % 0 F."#$  # ' */E  /B+I

' */6  555?8 B8  C=-!  9:  =$#-$ #%  "$"2  =$%: =$ "#%#2  ."#$  A# =$  $ $%  $#:8  % =$%#% "%! C =$%!   $#:!  5 # *66+! C%$ =$%  B+ 9# /++7! % 0 A  9:%  #."$ % . G2%"#$8 "  "% =$"#%!  =$%%#" A# =%  $#: =$  $ %  @/EF+++ 3$8!  #%2$H% )% 290 2%2 2 =$ C#%#%%#"  =$2.") 23$8

##  $ "#% 0 " G,2="  "%%  B;5F+++ 3$8 >@/EC+++ 3$8 J /?8 58 "3"$2% 0  9$#=$! =#  9"$ 2%$#% ="$  =$%: 9AF "%  %$3$%   =$%%#"  "$%# "   $!  "9"#% #."$2  /? " "  %G $2:%#$! # #,# % =2$#$ > ' " = $%8 @B 8 /  % E6L 8 *   "# $  =$"2$ ##%$%#.  */ =% $%8 *B/! *+; % *+E ?8

 :$33#-$

$#,"#  1

 $2#% J

"$# P   

 "=# "3"$  =$2% $$H% % "%#3#2 G =$%# ## AC0 C33# 322$  $ "# =$  :$33