opencaselaw.ch

ATAS/783/2006

Genf · 2006-08-22 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

      !"      

         !#$%%&#'(() !!#*+&#'((, ! -  -.!" !..!"  !-!. !" /  %  '' 01 '((,   

     !!!!!!!!!!"#$%    "$&'(%'##$)%'## *'    #$#    '    + , --  --  ". .-'/01"2013+ ,"$&'(%'# #$)%'##*'  4 #%5#

   

6033768119 .8638. . 2! 3/  !!!!!!!!!!  :.&; )%   #$# 0" ' ?#.&@A'/  8113 B 8119" B '' $"  '(% &; #  %'%C!!!!!!!!!!- / ''"%''%&$&@$'; #)#$'%?;#$#&;#+ ,- 

 ---  ) --  - :.&;  #%5# ")%5'4'#0$;'($&'# &%A&'/-'B#&'?'#)'#('A '#)(D'AB'$D$'&##)E'%$'%%&4F" %'%E$%& !!!!!!!!!!"AG,/ #B &%#)@#$$D(#;'#'#$$D 5% #'"  F #) @'A$A#'%&& $F% B A4'%&D/ 0/ >$3==H")%#45'%A"FB' $%' # ('A %  $($'" B  #&' # @#$ #$$D5%'B&'#I(D'I#)E'%$'% %&4F/ 9/  8H $ 8113" )%  (54'%#'(/ '6#' ('%D %'% ''% '&'%#'(#E $&'/ >/ $8113B&'$D8113")%)'#%#"A" 5 # $''  5$  %'%/ - 54 #  #F'  4 #)D/)"'$$'"J#'$#?'' K'8113/%''55''%DF%#'#E$'#E5'"L 'D#D$D#$''(#''%/ H/  30 ?( 8118" )%  %'% ('$ #) ( 4'    # '('*''#$D'&'%#'( #E$/ 2/ #'#80?'8118")%A%#'B&M4'#%AA% '(38$;'/'6#'#%A#$D"  %  '$'F D?'(  %'% #A'F%/ )&'% # '(#%#E$/

   

6033768119 .7638. =/ 80?8110")%A%#'&'&5'5' 4';/-'B)&&'##$F%"'% $%#'''/#A'F&DD#'#D'##' .F#'%'%&%"'*'&'%#'(''/ 31/ )%   %'% #$% &  + ,"  '' # ) #'/ '' #;  ''5 5%  $#' #)E&'   !!!!!!!!!!"4A'4&%#F"5##%'$'D(F% &)%#%'#)%(%$'#'#80?8110/ 33/  32 ?( 8119" )E&'  #A'F%  '' > 368 $ &; '6#' $D  F # #&'4 $D %'A%" #%D''E(E7.0'0.9"$#%%B%(;9.-3/''5 ''%F)'#'%''&'6'D''%' )%(%$'#80?8110%''''&##$#&D"($M$ E/'(%F#&'49.-3('4'&&4@ &'%0.9'9.-3"&'&4@AF$&''#)NA#&'' ' # )'('% E%/  )D #) % '$F $&F A5'("   #) AA(' : %' #) % / -'B&&'$%#")(%"&#3>?8119"F )% %'' &' B &# &$'  '(  ? # )E&'" '  7$ 8119/   #  !!!!!!!!!! )@' & %'% '$ B )%('3>?8119")5$%)%(#%#%# ($'#&''#;81?8119/ 3H/ - #$# #  !!!!!!!!!!" )% )' # 4R   &4 !!!!!!!!!!"A/ ##&&'$%##'#80 K' 8119/   ''% F  &'' &%'' # 'D ('D &%&4%F  5$ #  # ('A # ' #%"  &#$" @'#%?B'*%&4'"#$D'A4#'# 'D&@4F$&''#B@#$#'&''$'F'B (%#'A8113"'*'&'%''#'( 32/ 82&'$D8119")%"&%'%&"'$&&'# !!!!!!!!!!B)'''%#%#&#($' ##$'%?;$#/ 3=/ #'#9'D8119" !!!!!!!!!!'&%$%#.# )5#')(#!!!!!!!!!!/ 81/ &#3H'D8119")5$%&'"&&'$%##  !!!!!!!!!!')(#$%#.#'5'F)%''# '%#)%?'5'M'#'("'$M$#&5 #?#.&@A'/ 83/ #'#80($D8119")%#%&%#$#&$'#('  D ' #  /  ' B  F ) ' #$%B(#$'%?;##$#"' $$#3=)18>5/&&%##81?811980($D8119"( '%M' B 9S #;  9 &'$D 8119"  F) &$' #) $$ #

   

6033768119 .9638. 3)1115/''#5#)('4&%#"('##%&/'' &&'$%## !!!!!!!!!!"%A'F.)&E$% $'& '  #" '$$' )4 # '  4 #%A%%'5/ -")'B''F.%(F%&D;$#('A##$# $$  4@&'4;   %%T  &&' $&#  ' # #&'#($'F"#%%F)&&'#('A '' ' #%D'%  &'$D 8110"  F E.  ' $5'% &&$;53==7/ 88/ %&#8>?(811>")'?'##$#( '##%&/''F)#$'%?;&$#"5#% @#$#'&'.'$'F'5'(%#'A8113" )'&#"'%''#%#)&%#L)%('%'( &;#)

 C!!!!!!!!!!- /-"&&'# !!!!!!!!!! '$'(%'(''%&#B'';F&?&#/ 87/   %&F # 37 $ 8119 :'/ 811> "$''#73)H81"915/"('%M'9S#; 3($D8119/ 80/ ' %&F %'' $&A% #) '5' $%# # #%&'$' # &@4'#I%'D$'4&'I#'%#89?(811>#'' F)%'(#&3#%$D8119&@#$#'&'. '$'F G07/3  F &  %&# #%&5 $@  @#$ $'FG/78/31/-&'%#'(%'%#%%$$';%#'"( "&#%#%'$%/ 89/   #&F # 38 ( 811>"  #%5#  $'  &' '  (%F$M$)%%''D%%5#)A%&@%%'%8113" (' #) '"   #' A%%" &;  '&'#'(('"#'&#'B/ -"'%'%'$E&''A#%B?A/

   

6033768119 .>638. .  3/ A(UA'?#: ?A:'/3 '/'9>  ?A"& D5%#% 8H?(8110: G37131> /3'/" D'#  *'  ' F # ''' '( E  $&%$' B U.$#  &%( &   5%#%  U.$# # 32 $ 3==0 :  #37?811>T

69968119#8>K'8119 "/3"3;&4 "4/3  3 #/0"339370#/8"330730#/7"319392#/3 1#/3' %5% 1#/3T" #(#'V'D$A#DA'45(4A&/8=H'/T  " 5$#R4 A'4'A  # - "  - - 7863=22 &/778'/ / M'#30?3===: G389793 #305%( 811> "5'#''F)&'5##'B##$'% ?;/

   

6033768119 .=638. D "4/7#  "%F%$F# $##B#5'#A'&%"%''&%%F 5'&')%4#-"('#)30? $' &;  &$; $5''/ "  ' # #%' # )%"#&&'$%#'#'5'$%#&%'%F@#$&'. '$'F ( %&# #%&5 #% # (% # #$# F) )' #"  8113" #' & $  %# #'  A/  %F'"(#&'4A"E#('#)"&' )'D##%'$('#)(''% #)'&'('#'(##$#:'/ 0"4/8   ' > $ 3==H F  ('A ' &%' 4R  #$# #&#$D%"%''&%%F)$D'M'&&#;3==7/ 38/ G B #E &&' $%#E '#' P #  # #E )' 5$$'E&'P"%'%E&%##%'&%%#'F  ?A &(' '4  F'  &&%' )$D # &( '  #F'&F5#&$%#'& '/ D#%('$&@';F#%' #?&##%(&&%5&D'#E&'5#)55' ''&&%'#&(/ 37/   '  3==H & # ' ('A/  %%$'  5A'&''&#)$;#/ !!!!!!!!!!/ E;$$'" !!!!!!!!!!E&"87$8119"F#$#' &'D##%(&&#('A&E@'F#&':&'4 9:'/ 33"4/3   # 89 ( 811> / 'E'%M'B9S#$#%&#$#B&'#3($D8119" @#%5%B)'/311 "F&%('F''#)' %A&#'#DA'&''F)'&%A%&#'/- )'/310###DA':  #89 (811>"#/>  "&(#)'/311 "'' #$# #' &#' M' ?'%/  #$#  5'  55'  %%$'&'D##%$')E'#5/ 32/  #$#" F D'' &'$' A # "  #' B # #%& :'/2=,"/7 8 / (#B#%5#&##'#$'%/ H/ #$#%5#B(#$##$'%#3)9115/B'' ##%&/ 2/ 'F&%#'A''/ =/ %D'&'#'''/ 31/ 5$&'F")A'#5%#%''#)# 8( 3=12 ' #  $' # ' 07  ' >2  #   5%#%  )A'?##3>#%$D3=07"&%'M'&'5)D?'#)  D5%#%#''?#;'5'/$%$# #%'E$& D'#"32" #'."3813;(/&%'M''&;&# '"(F%$$$@#&("#('M'?'B)(/ A55;  .     A&&%'  -'%&4 W  &5$#&%'M'''5%E&'FUBU555%#% #&(%&A55