ATAS/779/2005, Genf

Erwägungen (2 Absätze)

E. 004 > #$"$$$(-D!$011D "+%+"%%+>%*)$%# *%%$)"%""!#%%(>%*""+(+>!%$#"= &"$:6666666666 '$V%#$"!%>"%"("!%+ :H 4 $#$$*%='"!#$%>#$"(%#$ )##((#*"%$$"+(!$"U%'("%%"#$%*+ #"$)+011-)%++0 -E%"- .DE4

!-,

-4 ";"$)"$;%"B($79+%+!"(>+%%%+ ( -$"T%0112 $=%"($"7 H9 "!#"+( *B; ("% #$+(% % 3#$+(% * ##+% % L B; $ 7$%4 - %4 $ % DC 94 $= %% % * "%!!% $ "%%%" $% " $ "%" >! 7>4$%4-%4$ DC40%494 H%)%"()+%"(LB;$#$$=>+(+$ 7:90/B$011G7 :-21-1C9 $(";"("#%+ -2>+$$ (#"%"%$%"$$;%7$%4-C09#$!%%% H

,-.//,0112 3/,.3 ( +;$ $ %$" B; %%$ ( )%%% ( )+%" ( "'B;$4

E. 04 $B%%4 ;$>>$8 :: $+(%8 X$H X "#">"$!(#$+%$$N%%"%>+'#$%

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$%&&#'(() #&&%#'((* !! + !,+ - +! -, . /) '' 0 / '((*

12222222222 ! "!#$% #$ & '($ & ) %((*+%("! $"$% "%$ 32222222222 %!+

,-.//,0112 30,.3 4,

-4 "+%+ "!!(% 56666666666 73#$8 "+%+9 %!+ ( #"$#$$:+(+$%"(;(" +(+$%" #"% )>>$ ?666666666673#$89!$#(#$"+%+(@A%$4 04 "+%+ %!+ * )">>$ ( +%% #$%$!% %+$% >$!% );% ( "%$=%" $+;! ( "%" >!4

#$+%("!#$% ("#$(+"()>>$( -$B$-..C4 24 "$ )+ -../ +%= $%>% ()$ #$+" !#%(- 2DE

- FE7#-"+%+94 G4 "+%+ "%%+%%!"(>%"#$"$$$(-/>+$$-../7#0 "+%+94%%"%%%"%$%+$+#"+$%%"+%+)%*%%+ ("%%"$=(%'"%"(- 2DE4 D4 $%>%()$"%>+"+%+#"$)+-..F#$+" %+ "(+"$(7#G"+%+94 /4 $ "$$$ ( D >+$$ -..F $+#"( "+%+ * %' : ##*+#$%"(+%%>>%!%>+$$' #$"#$%*%%%%" %"%>%#$%$%'#%" +%%#$"#$ %" ( *) * "$% %' ( >$ ()(!%$%" ##*+ #"$ ) H )+%% # !$ ()>>%$ "!#$" % *)> % +*!%'"%">!4 "$#$++*)+%%##"=()"$($(%' :(>>+$+#$ +%=!%47#D"+%+94 F4 "+%+ " >" $+ "%%" -..F $ = ( %' "%"(- 2DE4 .4 0GB-... ($+"+%+"!!%"="%( >"$!$+!%!"%%(01JC12>$4#"$-..F7#C"+%+94

,-.//,0112 32,.3 -14 $"$$$(0.B-... "+%++$+#%" #$+%8 K" (L!>$#$%(#$(#"%"("%$"!%+ +%%%(* #"% "$ !#% +;%> $ #++%$%" ()I ( !$@+;"4 " " #$" (" ( = ""$ (!($ "%$ $ "!#%=%+(%"##$#$"+($"+("%$"!!%"M7#/ "+%+94 --4 -0"%"=$0111 ';+#!%($$+$+("%%"#"$ )+-... "%00)02C40D>$4 $$%"%>"$(+-../% -..F7#F"+%+94 -04 $"$$$(-/"%"=$0111 "+%++$+#%"(!(% (=""$#($%"%"!!%"7#."+%+94 -24 !N!+$")%$+#+%+#"$+0111%011-7>4"!!%"(-G (+!=$ 0111 O# -1 "+%+PQ # --3-2 "+%+Q "!!%" ( 0F B 011-O#-G"+%+PQ#-D"+%+94 -G4 .#%!=$0110 ($+"$$$"+%+>%$+>+$ %$% * )+%% % 0 #%!=$ 01104 $ * #$"=+!%* ( ( %' ( "%$=%" ' "%" >! +%+ +"*+%%""%* "!!(+B'#*+ )+%%#!$ ()"$($ %' (>>+$+#"$ %4 #$$>"$!+ "+%+*#"$>$%!"(>%"(+;%";"%$+;$ 0110 (>>+$ ( %' )+%% ##= #* ( %% (% "!#%" %" % +%+ %$+4 +%= (+"!#% >(!"%%$+!+8 3 -../8-DJC2/>$40D 3 -..F801JC12>$4 3 -...800J02C>$40D 3 0110800J0-C>$4.D 3 (+"!#%"!#+!%$01118001>$40D 3 (+"!#%>011-800J/./>$421 3 H"%%"%8-12J/-->$47#-C"+%+94 -D4 $(+"(0$0112 "%%%>"$!!%*"+%+ )+%%# *%%+("(("%$=%"'"%">!#"$ +-../011- $+!+!"%%(-12JCFG>$4/14)>>%#> ()+%$"$+%+$%$+47#-/"+%+94 -C4 D!0112 "+%+"!!(%56666666666%$B%+$"$4 >% "$*%'">>$%#$-..C$N%$%$(+>( (+"() >$4 >>% !$)+%"$2JG/DJ111>$4 =*"%%"(- D1E# " ()$3 % $% ( :+(+$%" $"!( ( $40D"$*)">>$(#$!%%% ()=$GCJ.-->$4FD4%%+""!+*%-1E#$+4"+%+ ; * @;!% ()>>%";($+("!=$"!#%" (!%$% ! * 3 "% +%+ %"%>" "!#+ #$ )%; >$ #$+%+ $ "; %$! % #$ $%$ * % (+>%> ( (+!$@4 "+%+ >% $!$*$ * "%%%" ( -/>+$$ -../ % $%+$+#"+$%!*)%$%%++#@"*$%%%$ "$; ( % ' ( "+%+ 3 "% %$ &$ 3( :6666666666%6666666666R"$(*$%">$!+*) "%"$%%$"+#"$*%'$%S%@;+("$%*"+%+)% >+%%$%#"$#$"+($$!%("%%"$%)+ -../ %'"%"(- 2DE4"+%+";* "$#$+!+(>>+$ ##*(""$$$(D>+$$-..F $%>'"%%"-../*((0GB-... $%>'"%%" -..F""$*)$+!+ (%(0GB-...$$+$+("%%" -..F ""$ "%"=$0111 "%%"-..F%-...4

-..F#(% $%>%()$"%>+"+%+#$+" %$!$*$*)+%%$;!%#++ * %' * +%% "$ #$%*+ #$ %";" % #$%$4&"$6666666666$%()$;;+$*+$$)( ""!%+$*%"()##%"(%'(- .E)+-..F4)% #$* "( "+%+#+**%"+%%$+;+ *)(+(+() >+($B"($ &("%%'+%% (!$+- DE4 " $"$ "+%+ #$+=!% " $+%=!% ( )>>% #> #$#!% )%" ( (+" ( 0 $ 0112 % "%%%" * (#" () $+ " "%$ #"$ #+$"((-../011-4 >%"$#$$*$+("%%" -../%#$$% #(*)+%%+"+%$2-(+!=$-../% "%>%"((+"(0$01124H);%($+("%%" -..F011- "+%+>%"$* =*%%+(($"%#$+ ;% "!!"$;()##%"("%"%*)%%$ ("%("N%$ "! ' !N! "=;%" *) ()"%" >! #=* *)(#"%("()$%=$%+#"$>'$%'("%%"( >"$@%%+;$%(- 20 DE%"%$#%%#$#;++$'( ($"%#$+4"+%+>%"$*%+"%+$N%%)%# !%+'#$+!%)##%"(%'#$"#"+(%!# *"">>$ #"% ( "(%" N%$ "!#$ ( =" >" %$!% * "!! $%!%(%')$"$+$()@;!%("" (#$#($=%%= *)%%"%($"$* %'#$"#"++%%;+";%$! *))$%#%$#$(@;$ ">>%"%)%#+%+%*) "4 >>% %"B"$ +%+ ">"$%+ ( $" >% % * #$"=! ( + #$++(%%+%+$+;+4%+#$""$ #$"$$$(-C !0112 "%+#$"";%"((+-1B01124 -/4 $"$$$(DB0112 >%"$*))"##"%#* )>>%#>"%$+%=4 -F4 $ $$N% (% ( 0F ! 011G )>>% #> +%+ $+%= #$ $= %" ( $ " * ("$ % +%+ %$! -$ "T% 01124 -.4 $+#"*%>"((%; ")(!"#$%( $"$8(!%>>%*$+("%%"$%)+-../% #$$%% #$"#" ( $+>"$!$ (+" * !"%% ( FFJ1G/>$4GD%(T%(>$%(+#4"$$% "%% "$!+(#"$#$$"+%+%'#**'3"% ("!#%" H(HHI %%+B$(*(%%()3!N!4

#$+ *) )+#"* :+(+$%" ( ; ( " >$#"$(+"!#%$"%%"4 (!% *%'">>$%#"$%"(+%%"$>>%!%#=* ( &#"$)+-..C4";*"+%+)+%%*) !!=$#$! ()%$ ( "!%+( :H %*)%%$ (+>(% %+$N%((%>+(+$%"%"##$"#$4(+"(@;!% ( ( "!#%" +%+ #$ 02 !$ -..D #$ (+" ( )!=+((++;+(:H *(#"$+%+"(+$+"!! "%">"(%$(("!#%"I 4#(%+%+ (! * "$ ( (" #$++(% "% $ )(@+" I +%+>%!%"(%'$%!%="$%"%%" ()"%">!4 (!%*%'("%%"$%B"+$A !#"$%%!;*)>"%$ : "+%+"=* *>%(+%$!%#"$:H ("@"'+%%"#%%"%'( "%%" :#"$%"(4 >>% #$%%"">>$%+%% >!%#+%(*( &4$$"%%>%* %'%+%+%'"%$%"%$#$%4 ;*#$" (@+" I "+%+ (+=+$+!% #%+ ( "!%%$ ' "(%"!#"+#$%%($$%*)) >$!+*%'$%$%@;+4 ";>* ("$$$ %$*))%#$$%;%+$$ #(%(*+$!%*"%'("%%"+%%$%#++* ( %" ! *) )+%% # #"= ()"$($ ( %'

,-.//,0112 3C,.3 (>>+$+#$+%=!%;>%#$*%'>'++%%(+>%>%* "+%++%%%+# %$!$*$*) %=$(#"$$"""+%+ $#%!%(@"$!"!%"U % %!$ #"$% !% +%% #+$!#%" ( ($"% ( $+!$ ( "%$=%" $$+$+4 "; * "+%+ +%% =$ ( *%%$#"$$B"($ &)+%%#%>%(#$%%" >"$ >%$!$*$*"!#+%(>'$%'("%%"(+" ()$%40-("%(%%%(%*)##$%%("$ !=+ ( (++;+ ( (+($ ( %' ( "%%" )'" ( %"% !!=$ (( * ) # *%+ #"$ (!($ (+" (( >"$!4 > >% $!$*$ * )(#%%" %+$ % $+;$ ( "%%"'#$%%"#$%*()$+;!%$!( (% (!%+B"$$4 014 $+#*(/B$011D "+%+"*">"#$# ( "> $% * ) ">"$%+ ( $" %"4 0-4 (#* ( -- >+$$ 011D +;!% #$%+ ( ""4 "$>%!"($#$"!:H "$"$%4 004 > #$"$$$(-D!$011D "+%+"%%+>%*)$%# *%%$)"%""!#%%(>%*""+(+>!%$#"= &"$:6666666666 '$V%#$"!%>"%"("!%+ :H 4 $#$$*%='"!#$%>#$"(%#$ )##((#*"%$$"+(!$"U%'("%%"#$%*+ #"$)+011-)%++0 -E%"- .DE4

!-,

,-.//,0112 3/,.3 ( +;$ $ %$" B; %%$ ( )%%% ( )+%" ( "'B;$4 04 H" J$%4 DC 4 0 %4 H "W% % * ( "%%%" #$+ )$%4 2F ( " %" ( -$ !$ -..C $ "%" >! 7 :Q H D -194 ">"$!+!% )$%4 2 4 2 ( (#"%"%$%"$ %$"(%%)%$+;$("% #(% (% "!!" %" ( $"$ !%$ ()"%" >!"%+%+%$!()">>$=%"($" %%%%* $"%%%"!%$()"%">! "%!!% 7>4$%4 DC 4 0 %4 94 H "!#+% #"$ B;$ ( ()#%("+%=4 24 +#"+(>"$!%(+!#"+#$" #$+%$"$%$= 7$%42F4- :94 G4 "%"=;%"$!%N%$>>+*"**%+()!#" +(+$ $ )$ % $% ( 01(+!=$ -.GC 7 H9 ) #"( +%=!% %= ( %" 7$%4024- :94 H"% >>+ ' ()"%" >! #$">" " %$3 #$">" !#" "(%$ '#%+(!%$%"()+%%(#""$B($%("!! +%=!% ()%$%" #=* %%%" #=* ()% +%=!% % >"(%" ( ($"% #= * +%=!% % %$#$ ( ($"% #$+ ( * )+%% ( %$% #$+#"(+$% 7>4$%40G4-%294 !$"U")(#"#%$!% @;!%(% %"$+'"(%"#$+#$+;%">+(+$$) H ##=#$ ";7$%40D :94 D4 "%">!"%>+#$"%$=%"(!#" >$()"%">!% =((>"(#"$>!7$%40C :94 !#" '+#"$%($ "! "%%" ( ) H $+ ' #$" (+#(% ( )+%=!%%=*)#"(%(%"7$%40/4- :94 %'("%$=%""$$#"(!"- 2E%#0 DE(! ($!%"+7$%40/40 :94"%$=%""%#$V" !N! !"(%+ % ( !N! %$ * "%%" ( ) H

,-.//,0112 3F,.3 7$%4-/($;!%()'+%"("$"%">!Q :Q H D-141-94 C4 )"$$ "+%+(+(+()>>$"!#%$(-$B$-..C ()"%">!(H"+%+(@A%$4 $ " )$%4 0D ( %%% ( %% ($$ #"$ "$$ (+# ( "%" >! ( >$ ()(!%$%" % $+$ >"( ( $+$ #$+("%%"#$(!!=$4)!=+((++;+ >'!"%% $;!%#$$%!"((%(#$#%"4 "%$ "$ *) ($"% ( $"$ '% #$ ( )!=+ ( (++;+ "%$ %"%(+"("!%+(7$%40/(%%%94 $;!%(()"%">!(H"+%+(@A%$ #$+"% * %"% %$#$ >>+ % % ( $$ "%%" >'+ #$ )!=+((++;+ +$$()!=(#$" '+ " !"(%+ #$+ #$ %%%4 "+%+ %(% "%%$ $%(T>$#$"#$+ J%33($$"$%#$( )!=+((++;+4 )#>%4"$ +%%>>%!%' * ##* %' (>>+$+ *) #"%;"$$4 "+* )$;!% ( "%" ( #$"%%" ( =" >" %"!= +;!%>'4 $"$%$B%+4

,-.//,0112 3.,.3 H&:H H HH HH H8 56 7 0 89 $:' - 6

-4 +$$"$$=Q 6

04 $B%%4 ;$>>$8 :: $+(%8 X$H X "#">"$!(#$+%$$N%%"%>+'#$%