ATAS/776/2004, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 15 F)( !) ''"'" ) ? ) !" ) 1/"!61 !6/44/K 5

/5 % "")) 7!' " '7 @ 31&/75/4K 95)(&) &""F7)<)K 5 7!")(G" 7! "' ')94< )7)) "")!! '' *)6 7'' .V)W7() 3 344 % D ) !")5 % ') " " ?'5 % !'!) ) B ;) )( ! (')) ')6) )" ')) ('K 6; " " ( !)7) )! ") ! ')) K ; " )? "' 5.)!'!) ) ")''! ' !'' ;6;;)+*)6 7'' "" !)(G)')65%!'!) ! )

!A "() <) ) )( ')) (' G "" ( '' "')' 8519/14314=;K %?77)B D AO.D ?""' B +%)O ") 7!"' )7)' ")) )(&@&77)7'' )"?77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "#

R É P U B L I Q U E E T

CANTON DE GENÈVE $%&'($)(() $''&$)((* + " ", ,#, ", # %& !)((* &- .!

,#, /,0# #1,#,

2 3 #4444444444 /4444444444 !" " # # $% &' () ') !)) 14444444444 *) +!)))'',----------. )()) 5

+/012+ 013240/44/ EN FAIT

15,---------- . )()) ) !! " 6 76)) !) !')(5')!))' "))"----------8 /9 !61::/3)/441;----------8/4 ----------811'!6/444/3)/441;()) )? )@ 5 %&) )") # )----------?)!! '' )'11'!6/4445 /5 " ) ?) )')''')77))' ()'&!"A &6 @ ) ? ) !" ) 8)+"B

; &) 1::3 @ '!6 1::2 ") 1 '') ! A ) " 8 '') ") ! )+"B> #; )&)77))96/4415 5 ')) 11 ---------- (& ) " 6 "' 531G/5/4 " )) ")) " &

' 1::2 A !")) '!)7)?) !!) 5 35 "")) H116/44/F")2 H 1 6 /44/ #) ---------- ---------- 6 7))(& 7? ")"'!"

+9012+ 013240/44/ ) I"))) 7) ! ) 77) ") )'''61::3"& !6!"A')@7))"

"")') "'' 8# ) J----------;K ' " 6 @ 7) 1::2K)!" 77 !)) " 7) ! K") & !) ) 7')1::=K7 " )) D & ??! 8) 7) ) ""!! )!" ;(& ')") &6) @ 7) 1::=0'6 1:::5 # ) ---------- " ) ' ) '?)) "))"&

'1::2(&) &') !)))''(&@")!) ----------)'" 6))' &"5)@&""))7))(')? ) !!!)) ,---------- . ')) @ ! " 7 ) .**I#( ! &'))!)'@)""))! ") )" !!))(5 25 11"!6/44/

'')) '") !!? )7)'1/ ----------5 =5 ') 1/ "!6 1 !6 /44/

))

!!)) ? ) !) &. 8 #@")1::=5 :5 1 /: !6 /44/ # ) ---------- # )---------- '6!

5 '""

+012+ 013240/44/ ?! ) ')) 6 )!' ) "' ??! !!A )")6A '?' 5 11=G2:1514; )) 7) 77' " &

' 1::2 8>5 1=4G43594;5 '? '7 (& " ?! ")! '?)' ))

') 77 '"A' " !)) )'' 5244G4445+1=6/444875'!) ) 1 ! /44/ "5 N 1 ' "' 013210/44/ 0132/0/44/ "" '7 @ > #;5 % ' ??! 6'( &D I()) )O ( 8)+"BO ;@ ' ')"')'/3!/441+ &')""'))6' ( L

M )''5 A ) 77)) @ 7? &5/%.5) ) &)!")& "(

)7) ! '@! " 6))'# )>---------- !)) )

! 7 ) .** I # ' " ) ,---------- . D 5 7) ) ") "' &) "))'?)'' )"""@'

'(& )? ')")! ,----------.) ') ' ""' 7 ) .**I#O ")" ? &D 5 E' # ) ---------- "' ) '!))

' 77)!!') )&!))) "!! '/2 # 8 013210/44/; "" 8 "' # ) ---------- 6 " !); ")' ) 5 # ) ---------- # ) ---------- 6 "' (&) ) P' !! )) ) )''5 %

+012+ 013240/44/ "!) &') "

! "' ?! )) ) @ ") !6'!61::25% & ') 5 244G4445+ 5 244G4445+ 6 !! L !"# M5 ') ') ) ' @ 7) 6) '))''@>5944G4445+"76)) !!))) ")& "@>544G4445+" ') ' '7)))! 7) ' ) ) 8 91 ! /444; & "5 . '7 ") )) '? )) ))''K7&D " ??! O ) '(' " ( ') " ) ') ))' " >5 194G4445+'"E6) 5 ) )&')'') '' @7) ?! ) ")>544G4445+ ! #) )(' &)" ") ) O 1=6/444!)! &) ) 6 ( 1 5/G:5:8.000; >5/:15=:8) 7!));5 + ) /1 ! /441 # ) ---------- # ) ---------- ")(' @

( &) ) '6) " D "7 ) .**+#) )("))") )'' !!)

)! 5 144G4445+ @ >5 /44G4445+ 1/ '!6/4445 !" " )7 ) .**+#) ' ) "!)&& )? ')>5244G4445+ "O 5'6/441)) 7) ),----------. ) 7) L& M5 % )) ) 7) ! )?' " 7 ) .** # ) R ' ? ") ""))

! !') A '' ') )(! 5) !! &) "" ' ') () )) ) ! 7) ! ) 77) 8") "5;5 % /: 5

+2012+ 013240/44/ /44G4445+ 6) ' '' @ " >5 94&4445+ @ !5 % )'')

)7'&&)()!)7( ) )! ") !"' ") !)5 ) D &)" '?)I ) +@&77& ? !) &) ))!!')! >5/44G4445+")>5944G4445+ '))@( !)5 + ) 94 #)? '# )---------- # )---------- !!)) ? ) !) &. 8 5 /1G:254 8 013210/44/ 0132/0/44/;5 ! " )) .++)'' "")) &5/ %.""') !6'!61::=8;'!61::: #/7') /4445 ! ') ''"") 76)('")''"'A ) 7) ! @1 !)) 7 @ )" )) & L &M ,----------.&())) ) ') "

L M!A

L ' ()))M5 + ! & ) 1 5244&4445+) '@7) 6) ')@ >5 944G4445+ " 76)) !!))) ") & ">544G4445+"') ''7)))! 91!/444 7) ' ) ) & "5 %&) ') ') ")) ))

' @ ) & ?! '7)))7

+=012+ 013240/44/ ' )L*

'$ $M!A ! ?6 "')'>544G4445+!)!!5 + !"

,---------- . " ) 1::3 @ /441'91!(

'()'')')' "') 6' '7) >5 /1:&==534 81::301::2; >5/3G1254 81::201::=; >5 3:G/3454 81::=01:::; ' " >53G99/5: 81:::0/444; >5 1G94G43:5/ 8/4440/441;5 % ! !"6 7 '?! ""R ) )) "'A "7)

>5 /3G:425+ 81::301::2; >5 =G44=5+ 81::201::=; >5 /9/G3/5:4 81::=01:::; >5 /=G3245:4 81:::0/444; >5 993G3=5 8/4440/441;5 . "" ') 6 1::: 8' !"6))'91!1:::;")& ")) ')')! !"!) " )77)' ')5 .) ! ") &"" 7 ") ') ) ) & ")) & ") ") ))!")6 !" ) '6) 6 )()) 5 ) ))) ')&! ! &52/ 5/ 5)! ' !) (&)))) 7 '()'' C ") ""'! ) &? ')) !! ' &"" !" " 5 "" 19 1 1/2 32 )51 1/1 933 )5 16K 75 '?! )")) ))B5=/51%;5 951 ! &5 =/ 5 1 . ) ! '") !!?")( )!" ) 7)")" ')) '") G

' " (G

) !!? @G ")) G ')) ( @!"7) !!?6851;5%()')G ")6!)" "' @ ')")") " ?'')"")6 85/;5 '")!) ?) G5=/.')) )'" ! "'!") ) 6) (&) ) & !) &77) () " 8*> 1/3 1 )5 / 1/1 9== )596'7' ;5 !! L

) !!?M &5=/51.) 7 ??' '!! T)!" ) )H !" 7) "G ) )

6! )?)6( ) 77) "!) " G)? ")! )) !) ") R G6)?) '" !!? 8*>1/3 )59;5

7)) 1/3 )59;5 95/

) !!?"E96 /441 ) "6)) '"E &' ) ! ' '' " ) (& )) &') "'))6 " ' ))?")5%')) '") !!?11 !' ') '? 1/91 )561//33 )511:4 )5/ '7' ;5 5/ %G5 1 5 1 %. ') 5 9 . ") ( G!"A ) ') ( ") )) )' +)@)!" ) !!!"("")) 5% !"A ) ! "'))(! ) ") !"6 )'@!"A'!)@()) ")) ") ' 7) G6 11=1: )5/'7' ;5 59 . 14=/4/ )59K

1:="51 )5/"53= )596;5 5 GA6)?) '"!!? (G) G) ) 14=1=3 )5161:9 )5/6K

1:="5349 )5/32 )59;5) ))

+11012+ 013240/44/ " ) (G ")! )) G!"A")

@ !) ) ") ) " !" G " ') ')5 #)) 7 " (G !"! !6 " ')! " G5 / %. ( G ") ! ( G !"A ) !! T) ") ')) ) ') 6 14=1==K

1::/"5/31 )56;5 5 %7)"'@ ") " ')! )!"6@ ? +)5) 6) "EG !) ) (! 7)" )6'@ ? '!) '!" )) 14=/4/ )59K

1:="532 )5 96;5%(")!))G )'' A! 7 ) ) A)G !) " G ) '?)? ?)!"6 ( @G!)) "A)) ")''5) )( ?) )! 7) "') ''?' ) G!))) !)) !! '?)? ? G) '")"))? ')@) ?) 5.G) GA ( !))(G) ""'@)? )! @ )')"() G""')"'! 8*>

"6)' ! 1::9 :0:1 )5 /;5 %( ") !"A8" !")'G )'')!";")? G "

! ' !6 !!?) '" ))! 8*>11 !6/449J/1:049 )5/59K*> 11/1;5 53 "") @&!"A7))!)7 14=1=: )5/;5 52 D)! (!"' )! ())' ) !)7 ()"! G' " 6))'? G "

! () !) )) )K 6 ! '")) ) C ) ) G!))) ( !)) 77)G")! 77)7)) ")) ) !" ) 8*> /= 11/1:K./441J U1"51/449J

U"519K() )'?! *!D6!)J7 ? V ? /J) 1::3"51421;5

+1/012+ 013240/44/ 5

&"# )---------- '7)))+@ 1///44 )596K *1::9"592 )53;5 "(&) &) "'' !G 7 ) )"(&)

& ) "!"' 8!!'?')!"))! ;)"( )'' ') ))?' 7) " G "

) &?) # ) ---------- " (&) ) "' ! @ ) 7))) 6 "! ) &!))) )7) )? &5 24= 8!)) ) )' ); G " !)7"") G' ) 7!!)8*>/= 9)/444J9/=0:: )5;5 351 %'7 ) )!!) 7()7)' &5/%.5 '?))! 6 )')) )( )'' ") &() )) ') )

6 !" 77'"A'")1::="!) "" ?D 7 ) .**I#5. ) &')" "'))6()'')

7)')" " " ??! "&)"O @,----------. 6 /4445 '" !! 7)(") )"& " )D &''!) ") ( &! /4448()) &') "'?)! "A'")1::2!) ;")""')) &" ) 5 & " 77) 6) 91 ! 1::= ( )'')")>5:9G23154)())')6) (&)"@ !! +@'?@

)'& )'

+19012+ 013240/44/ 91 '!6 1::2 8>5 31G/5/4;5 . !" (& " ") ")) #&

'1::=5 &" ) )'()) 7) ),---------- . ) & )!" " ') ') ")6 & "'")! #; !) ' !!(& ") ) ' ))' 5144G4445+;5 % !)) &) +!!!) ") "' 11 !)/441()'')

M ) L' ' M5 !! '!)) /2 9 =6/4499/4041 )5595/;5 35 )) ) &) )(() '') "')! 6 5244G4445+&' "R'') 77) &" 875./449"5141;5 % 7) ( '7 ) "

! ) ? )7) 7) )8 )) )) )! "

)!" )''; " ( 6 14=1==K

1::/ "5/31 )56;5 35 ' )) ') " O /3 ! /441) (( 51=4G43594 @ >5 31G/5/4;5 77 ) & )) )

! ) 77))(& ")A !')'')) )!" ?"')!! @!6 ")!!)!" "())? ") "!)7" "" 6"&!))) &.5 &" " &5 / %. ( ""' " 8 )5 51;

+1012+ 013240/44/ )) ) " /:H/44/ J/22041 )5959;5 %'7 ) " ") ?) ?! ")! ' "

&"5 77 ")! )) ()

')@) " !! ) )!)'" !"! 6 1:H/449J1/049 )55/K *>1// )596K.1:::"5/9;5 352

) G! )) )!"A' ")

',---------- . " 6' '7)) G 7) ! 8) ) "); ))' " ) "6)5 14= 1:3+1:2 )5; ( 6) !! ) '' ) 7) !)

"))' ! ) ")! 7)5 % '?)? ""R G) G " ? ( )) G "''"A' "'))! ?875*>197') /441J/99044 )59;5 >) ) () '' 7) ?! ) T& &5/%.5 25 ) ) 6 ( ! (! '7 ) )'!!?6)"

() !) !! ! ) !!? 8!'!) 1 ! /44/"53;5%)""R" 7! ") )(&) &")65 )"") ""!!?(G) '7)! @ ! 5 =5

7) & ) ( # ) ---------- # ) ---------- 6 // 11: 42 )5 ;5 ) A" & " '6) @ )7) ) &"5# )----------&)77)!'( )'' &')" ''"E6) 1::31::2875!'!) '" 1 ! /44/ 0132104/ 0132/04/;5 ! !"& )1::201::=8'91!;"") 6' '7))) !!&) '' & )"'' 875""&? E261::22"!61::=;5

+12012+ 013240/44/ 1 #6 ", ,#, ", # B

75 8 9: %&) # 5

15 F)( !) ''"'" ) ? ) !" ) 1/"!61 !6/44/K 5

!A "() <) ) )( ')) (' G "" ( '' "')' 8519/14314=;K %?77)B D AO.D ?""' B +%)O ") 7!"' )7)' ")) )(&@&77)7'' )"?77