opencaselaw.ch

ATAS/765/2005

Genf · 2005-09-15 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       

        ! "#$

      

         %&'()%*++' %,('%*++' !!

- !.-   -!   / 0 1 # &' 2 0 *++'

  ! " #$% ! % #"%       & ''  (    '     '))  '' 

' 

'!*$+%",-! .//0   "

''  (  ' '  1    ''  !%'$"(20!3#"4/0-! ./..   .. 56%  3

     

7//207/884 /74  .) % 9:"  ., #"#+% /88;!  %$+  %$ " .220 3%   ! 5  ! " #$% ) /)

?$66%..$3#$"$69:"3%5$"5! %$+%$ ".220" .2#*+%/88;D"#E9:""*56$$"$6"A5"#$%F);) '&:$"%! ''  (  '   1    ''  D$(3% " /88,!  %$+ "#  % #$ D 'F! #3#5$=9:!#"3%5$""*$(3%5$"!$=335"" $K9:%D%").")%"4H F)  '$"C&"$#&5"$#$K9:%3% %$+655% D F/09*$%/88;D .,8.8HF!% #$:*#$#3"5! .,65*%$%!$3#$"$#"%$"#$%%:"D%").H/F3%""" ' $5:%  %! C "%#$9:"$"$%!&"""&5"$# #*A9:%) /) I%") /4   #$ 655% %  $+% 3:   3%5*#@ 3%#6$#!*$$!%*$*""$*$$"5.05+%.22,DF! "%5*$:%.%9*$%/888!% "/88,!#$"! 3% ".220!&"%3%".2#*+%/88;!"C=9:" $*#%"*A5"#$%) '#  #" 3%#$"!  3%""$# =$ 3"  %$: 3%  %"%),8I888)/8D./,I/0-);8M2,I/0-)/8F!"$==$ 3%%"%),.I-H.)/8) $$%#$"C#A(53#

     

7//207/884;74  #""  %) .4I888).8! "$ = ($ $ #$"  #""  %).4I2,8)H8!  #%" = &"  % =$!  56$$"$*! #$"  %%)2,8)48);) #6#%5" C  9%$3%! 3$  9#% 5"%$" 3#%  3%": 9=I #"  "%6%"   3%""$#  #%"$ #   %!  #9#$" $*#%5 +556$$$%  "" 3%""$#  %#$" C  $"5%B" #3"#$% %  #""  ($)  $"5%B" #" 5  "A $$5:#I%")./I#%#%3%5*#@3%#6$# *$$! %*$*" " $*$$"5  .- *%$ .2-; D /F # #  "A %5:"$%! $ $($ " 35%$% D  # 3+$5 ,H78/  .- 9$" /88,F 4)

5#"%3%J!3%#5%5"":%"$"D%")0,)/" -2N).#$%3%#5%$$"%"$*./3"+%.2-4F)  OOO 

     

7//207/884 474 !  3  !.-   -!  

# 456   7  2   8$ &(* 9: .) *$"        & ''  (    '     '))  '' 

' 

'C"%65%%!3%5+$" #3" !5 !#%)2,8)48C  ''   (  '     1    ''   6*%#3"$+%3:#$%) /) *$"        & ''  (    '       '))   ' ' 

' 

' C *%%!  3   #""!  $"5%B" #3"#$%    #$5%"! <  .2#*+%/88;9=I#""%6%"),) &@#""=+#$);) $"=3%#5%":%"$") 4) 6#%3%"$=I3*"6#%%%#%#"%3%5"%%B"   5$ ,8 9#% <  #"$6$"$# 3% 3$ %#5 %5  %$+655%%!'?P$K%?#6=$H!H88;  !"%#$ A3$%)  5$  3" B"% 3%##:5)  5#$% #$" G F $$=% A"" = 5$$#  %#%" 5$% #+"$%  $ " 3   5$$#""=5L+FA3#%3#%=#"$6$"$3#*#$%%"" "%5$$#LF3#%"%$:"%##%3%5"")'$5#$% #"$"3"%#$55"55%5#""%F+F"F$(! %$+655%%3#%%3"%%"$<%%%#%=I$ *%5%%$%%*+)5#$%%#%"$#%#%#@  3%*! =$ %#" 9#$"! $$ =  5$$# ""=5 " I*#33  =5"5A35$5%#%"D%").,/!.8H".8-F)  :%66$<%   $  %5$"G   Q%$' Q #3$#6#%3%5"%%B""#"$6$5A3%"$$$=&C&66$655% %#$3%:%66