ATAS/757/2005, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" !"

#$$%&#'(() *#+,+#'((, *

* -* - - $. -/ " %(0 '((,

" 1111111111 !" ! #$"! %& # ' "( (& )" ( !!"

21111111111

*++,-*.//0 % .*+1 % 3* +2 #! 34444444444 ) +-0, )") 55) +! 6! +--7 ! )") 84444444444 3 "" & 5"!2

""! )"" !) "! (" !9 ( :44444444443 !;5"! " )"!2 .2 3 ()!" ('(" ( +. +--- '!) 6")") 6" (' (" ,/ 6! +---2

! &' "" !;! ;!

'BC " " ( 962,2 3 "%!()!"! (,/ 6! +--- ( !

4444444444 ( & # (

6)!) , " .+ 2

G2 !"E")( ( .- F" +--- ! 4444444444 '") ( ' '") ( HG I)"" !)6 (9 .1 F .///2

-2 H F" ./// #! 4444444444 "! () (" !( 6" > '!)2 !!" ( ! !" ( ./ F" ./// &' "" )!" ( "" 6")") "")2 ;"" !;9 ( "!" " ! +// I (' E ( ( F"2 (6" ( J"!

*++,-*.//0 %,*+1 % &() ! D ( !(!! && " 2

E F" ./// '!) ! ! "!6 > " 2

+/2 3 ! !" ( .G E)6!! .//. !2

!(5 !6) &' # ( ) '6" ()"!) ('!5" ! ")K)" ( )2 D"" ! "! (!" L(9 ( " !)(" !5!(( ) D"! " 6;2

++2 ! !" ( ! 4444444444 ( +/ .//. E")"" (' 6 "!6" 6)"))!) +/ ";! .//. ((!"2 ')!" ") D ( E" " ( "" N "! 6!"! ! ; E%") E (! D"! ( (!(2 6")") "6) ! !)(6 ( MK") (!& ( E= 5 ! !(!! ! " 5 O ') (!"2

+.2 3 ! !" ( 0 ! .//, ( ' "! ( "! ( '! '!) 6" ; "!%() 6! ;! 6! '6"2 3'5" ( (" ( ') "" > J"! 6 ! !2 @4444444444 ! (' 6" ! 2 6")5" (

G/ I (9 ( F " > +// I (9 ( F"2 3 '(" > ') !" !;;" ! !(! "!6 > G/ I (9 +G ();! .//. > +// I (9 +! F6! .//,2 3'5" ( ('!) "" ( )!" " F5" ')"" "E" 6!;2 " & ' !!" ;! )& ( (" ( "!(> E .//,2 +,2 +- F .//, '!) )") 6" (' (" > ( " ') 5 G/ I !)62 "!"" )") "! ! 6 )6" E6!;2 '!) )") ") "" ( "!6 F&' +! P" .//, (" > & ! !(! "6") !E > G/ I > HG I (9 +G ";! " > +// I (9 +G ";! .//,2

*++,-*.//0 % 0*+1 % +02 ! !" ( +/ F" .//, !2 @4444444444 (&) > '! &' 'K 6" (' ") ( "!6 & !" (2 !"" ""E ( (EE") !"" > ! ') 5 E "! ( " (!"2 'D !" ) (5" 6" Q • !; ()5))!"E ( (D) K ""& > (!" &'> 5 E "! "! ( " (!" ( ") "! 6 ')6)" (,/ 6! +---)"" "!9 !;; ! ()6) (!" > (" ( ) "2

6 ( (D) D"" (" )"" " 6! D ( E D"! ( " (!"2 "" 6" D!! !E > +// I2

"!""

*++,-*.//0 % G*+1 % !"! ')"" )!2 "D ('""" > '")5!") ( G I 6" J"! !2 E 'D ( "" )

'!) &' """ > '")5!") ( G I 6" J"! ! & !! (" > D9 ( !" "" ( '5 (' (" 0T71/ E!2 "!"")( ( " ( (" 6" ! E . ";! .//, ")"" ( ( (9 "" ("2 ( (!D ! > E "! ( " ')"" ! !" 6 '(" (,/ 6! +--- " "!"" 6" ( J"! ! '! ( !(! () )"! ( "! ! !! ! ! " ( 6"2 +72 ! (D () ( +/ ();! .//, '! E!) "! ( !)6 ( .0 ";! .//,2 !9! () !" '(" (,/ 6! +--- (2 '! !(" (") ! """ > '")5!") ( G I ?0T71/ E!2A " !" (5!) ('6("))( " '! !"E")( ( +H ();! .//, ( ! 4444444444 "" ! ( )& (' "!" ( +--- ( ;! E)!! (!" & )"!" "!6" '")5!") ! ! !" ! '! ')"" EE"2 '!) )5" (&) &' 6" != 5) ! E ( ( 6;! .//, " &' K !" ( !))6! ") ( "!6 E" ( )"" ( ") 5; !9 ')!" ( F6!2 E K 6" ( !$"! """ > '")5!") & !" ') (!" 'D !" K" ()"!) &' D"" ! ( (! " ( !;9 > "") 2 .+2 ! !!! ( G F6! .//0 '!) !)) & ! ( D)( ! 4444444444 6" !!&) EK! MK"& > C") ( "! ((!"2 '6" ! (!) ! B4444444444 '! & '"!6" ( .+ F6!)"" (!"" !" 6 "!" (,/ 6! +--- ")"" ! )&" > &" ( '! ! 4444444444 !6 ( "))"" EE" ? ; !;;A ! ))"" ") > (" ( "! " ();" ( K ""5)"" !)"2

.02 ! !!! ( . E)6!! .//0 '!) E!) '!%(" &' 6")"))!) .+ F6! .//0 " &' 6" !6!" !)") E"! > !%( !)!6 ( ' ( !)(! (' "2 3 ( ") ( "")!" 6 '(" 6!" ! '!% (")"")6("2 3'5" ( "" ! """ > '")5!") ! ! ED) ( () ( +/ ();! .//, ()!" ('!(( !6! > ""! (' "2

.G2 ! () ! " ( - ! .//0 '! E!) () ( +/ ();! .//,2 3'5" ( "! !" ') 5 (" ( "!2 6" E!) 6 !9 "!" 6 )( "!""2 6" EE!! & ')6)" !))"" !;;" > '!5 ( ' !" ( (2 " '5"% (

*++,-*.//0 % H*+1 % (' ( ; ! ('"!2 !6 ')"" ( )"; (5!) ( 6!; !) ()!"2 ! & !" "" ( ') (!" '! 6K" ! & "E '!) !!" ! !)"(! > ( !"" > !" "!2

& '6" ") 'D !" "" & (6" J"! ()!) !)"; > "! ( (" D) 2 !& ')"" E)"" """ ?";"A " &' 'K 6" ('""(! )!" "; ( ')"" ( ") ( '!) % '6" (!" D !"" > !" "! ?E! ( " (") F!9!A2 "")"" ( '")5!") 6" &'J"! E!)2 .12 ! " ( .1 .//0 '!) "!F") !! "! "" () !% (6" !; " ( ! " > & () ( - ! .//0 " ) &' !" '(" (,/ 6! +---2 """ () ( '! &' & !" ! (" ((!" & "D !" &" D (") ! """ > '")5!")2 "!"")( ( ((!" '6" ! E ";! .//, " "")"" > ')6( ! (')!! ;" ')"" ( (2 '"!6" ( .+ F6! .//0 6" !;" ( !)6! "! "; " ('D! !E(! (!& !6&" ( ) MK"& (! R )"" !" ( ") "! " ()&" 6 '(" (,/ 6! +---2 ! ED! "D ('""" > '")5!") K 6" ('""(! & "!"")( " ! E2

.H2 !) ( 0 P" .//0 '! !F" ( !!2 ! &" "5)"" 'D" (' ( ") "! "!"" ")!! ('";! .//, " '(" (,/ 6! +---2 '6 ( 'D !" (") ( "))"" "!9 !;;2 '(" ')"" > '!5 & (')"" "! ! E D"! ( (" 'K 6" ( ! " !(! > 62 ' !)" ( 'D !")"")"K) " ')"" ! ( 9! 6" ! !!" ! )()!"!2 )"" !!) ( (! & 'D !" 6" D5) "!"" &' 6" ) (';) ")2 E "D ( G I !" & ! '""" > '")5!") ')"" ! ( 9! )! ! !!"2

.72 ! !) & (,+ P" .//0 !!" ! ) & !!! ( ! 4444444444 ( +G F6! .//0)"" !E"" ! &" > 'D" (' ( ") "! '(" " '"!6" ( .+ F6! .//02 'D !" ( ! 4444444444 '6" """ D ( ") '6")!")2 3 6 ;" ! " ! (" > & ( ')"" ()6) ! ! !" > "! ! & ! 4444444444

*++,-*.//0 % 7*+1 % 6" D &) & ")"" ( E")"" (P () " ( ; E% ")2 ! S ! 4444444444 '6" """ D ( ") " & ! 4444444444 !"" D" 6 E!") (6" (""! & !!" 6" !") !6 ( ( 9! !) ()!"2

.-2 ! !!! ") ( +0 ";! .//, !!" "! (D !"E")(D )"! !; ( ) !" ( ""! ! 44444444442 !! ( !"E" "" ! !" (,/ ";! .//, ( ! 4444444444 !(5 E")"" ( "" E!" MK"&2 (! !" ( .+ F6! .//0 6")") !)(5) ! ! U4444444444 " E" " > D

& !"" ( (! "))"")"; ( 9! !) ()!" 2 !)E)! > 6" ( ! 4444444444 " '6" ( !) ( MK") (!& ')"" EE"2

,+2 .7 ";! .//0 '! "! !; ( ) !) ( ! 44444444442 3 !!! ( (!! ( .G ";! .//0 ( ") !"" "!9 !;;2 ) ')"" ()6); !9 "!" " > (" ( "! ) "!2 'D " () ! ! 4444444444)"" "!9 !;;2 'D

!)" !)" ( ! 44444444442 3 ! 4444444444 ( ") "!)"" > ')6( ! " (" " !)6&) ! ! 4444444444 ')"" !"" & % '6" ")2 !" (' ! )"!5! ( " ( "" ;" J"! ()&"" ! ; ( ) !)2 ')"" ! !" & ( ! )"!5! !") 5" ")!) !6&" !5!6" 5J EE" ! "6! ""2,,2 - F .//G !; ( ) "! ( !!! > '")2 *

*++,-*.//0 % -*+1 % +2 56 ! '!5" F(! ?A )") (E) " "") (9 +! P" .//, !; " ( ! ) ( G F5 (" !)(" " 6% !)(" G )" " +1 F5 ! ?!"2 + "2 ! " G1

3" > '" ( ')" ( +1 F5 ! ! !; E)()! .H F6! .//0 ? @ +,/ +/1A !( 56 (") +, E)6!! ( " "!"! !5" !""" !; " ( ! ( )5! ! > "! F5 ""! ( '""" ( ')" ( 6D F5 !2 .2 E!)" > T!"2 G1 2 + "2 '!" G1 ( E)()! ! !" 5))! ( ! ( 1 ";! ./// ?% !9 Q A & " !"6 > E)()! ! '!% (" ( ./ ! +-7+ ?% !9 Q

A2 3 )" ! F5! ( (' 9 " )";2,2 " "!) 65! +! F6! .//, "!$" (E" ( ;! ( " ( ( ( T!%("2 )5!( ! & !95 ; " 65! " S E" F!(&" ()"!" " !(" ? @ +.- 0 (2 +2.A ! ; (' 92 EE" "5 !" ! ')"" ( ") ( !!" ";! .//, " ! !! ( () (,/ F! ?!"2 1/ 2 +! A !9 ( "!; ( ! ( " ( ( ( '!) ?!"2 G7 2 +! A2 "9! ('!% (" ""E ()!5" > '!"2 1/

() ( !! " ( "! ! () ! " !"" ! !"" ('! ?!"2 +/1

A2 ) ) ( () " E! !)6 ! !! " !6;2 G2 &" & " ( 6! '" > F" ""! & '!%(" E > ! '")5!") (6!)5" J"! 6)!E)2 !!" '" ()!) ('!(6 () ( ! ( +/ ();! .//, !" (" ; D) " (" ')"" ')"" )!) ( !" & "" () " "!) E!2

*++,-*.//0 % +/*+1 % 12 6!" ( T!"2 1 2 +

T!! (" !) (( """ > ") & !&T " !" ( ") " "! ! ()&" 6 T)6)" !) ? @ ++- ,,G (2 + 2,,HA2 T)6"") S ( ") "! T )") !6) " ! !E (TD! T D" ! !" ( ") ()&" ? @ ++- ,,G (2 0 2,01A2 (!" > ( !"" ()" (T (" (T;!("! T)6)" (5; ( !"9! (" " T""" > ") ( ") "!2 "" D5 " ! !&T K (T(""! & ")6)" (" (5 !" !(" ( "" &T !" !6 ( J 9!2 T" )! !6 ")R E" " EE" & T)6)" (5; ))6"" > (T"! E"! " !6&) T""" > ") %(! &T !)" (" & ( %2 36! T)6)" !) " T""" > ") " ) ! ! !" ( ") "! " &" ( E" & T("!" ) !95 ( (5!) ( 6!; !) ()!" &) 5))!" > T !)" ( !6 ( T! 2

!& TD" (T ! !" ( > EE" "! T(" " (5 !$" ; &T " J"! &E) ( !;; ( !"! (!" > ( !"" E() ! T(" !) (" J"! ) ? @ ++- ,,G (2 + 2,,HR ++7 .71 " !)E)!A2 ") " ()&" (T !9 ! !(! ( "!$! EE" ( 5! ( & T" !(" !6 ( !)"" !" ( E= 5))! E6!) ! " !" ? @ +.- +7+ (2,2. 0/G (2 .2. +.G 01+ (2 G " !)E)!A2 3 F! !( ! !" ( ") 6 T(" ")"; 6!; !& T!! T" ()) ( ;5" (T"!K! ( !"" & T(" "" "! " ()&" ( T""" > ")2 J & ! T)";" ( ( ") "! E(" (!" > ( !"" ( !" ( !"9! ( T(" )5!(> T""" > ") ( T!) (" J"!)"; (5!)

( !"" E!( ( !6 T !"" > T!) > T!! ? @

*++,-*.//0 % ++*+1 % ;) ( H F" .//0 +H-*/, R # ./// V ,1, 2 01 (2 .A2 !" 6 !"" (" !!" !)"( 6!" ? !"" ! !;!" ( E! " (") F!9!A 6" (TF"! &T 6!" ( T!"2,1 2 +

(!9! " !)(" !& T""" > ") T" & !"" "; > T(" !)2 EE" F! !( 5) > ")5!(? @ ;) ( - F" .//. +GH*/+A & !&T)"" (E !)D"" " 55!6) ( 9! 5))! !$" )"6" > (" (6! ( T!%(" (T! ( !"" T(" "" "! ?" ()&"A ( (5 " !& (!! !)" D6" ( )"!59! > T("2 " !& T)"" ( ") ( T")!) " ! > & D"")("" 6" T(" ?"" & "A > & !" !6 "C" "!(J T(" ! " (T ()6 " !(! ?"" & A ?E2 # +--. V +0. 2 HG (2 0;R # 3 "" )& (5; & "!6" ( ! !" ( ") "! " ()&" 6 T)6)" !)2 !"" (T! " ()5" ) ( ! """ > ") & ! " ( E")"" ()!) 5)!2 K ! 62 ! ( )& "!(6 !&T """ !" 5)! !(" ! (T ( " !5) ( (E" !5& K )"" " !6 (5!) ( 6!; !) ()!" ( ! !" ( ") "! (6" J"! )69! ? # +--H V .HG 2 +-+ (2 +A2 H2 T"!") ("!"6 F5 (6" ()!! E" !6) & !&T " 6 ( !)") ?U## !(! ( Z6 !N! %(! & !)"" (5!) ( 6!; !) ()!"2 EE" (

*++,-*.//0 % +.*+1 % &T E" J"! ()!) "

!(! !" ! "" ! ( !" ( E &T " )2 (" E" &T ! !")( ")"; > (( (T !" F"E ( (" &" > 6! !;"2 D !" !)") ! !" " ()5" 6! K ( !62 F5 D! " ! ! > ""! (" ! " "5D !"" T " ( TD !" (") ! "!; ? @ +.G ,G. (2,;A2 72 ' 9 E" & !!" ; (" ,/ 6! +--- " ( ! !"2 3 &" ( 6! "!; (" EE!" 6 ( ((!" %(> ( ('";! .//, " & " F"E) '"!6" 6! 'D !" ( ! 4444444444 " '6 ) ( ! 44444444442 ! 4444444444 D !" ! & ! 4444444444)5" D " " "D ( ')"" ( ") ( '!)2 ! 4444444444 !6)

*++,-*.//0 % +,*+1 % & ')"" ( ((!" ( '!) 5J" ; ( "!6 "C" ( E "! ( " (!"2 3 'D !" ( ") "! "! "" (

E "! "! ( " (!" " ')6)" (,/ 6! +---)"" "!9 !;; ! ')"" ()6) (!" " > (" ( ) "2 ! !6! > ! 4444444444 6" ;!6" ()( K" D) '!) 6" " '" K) ! '"! ( (! ( !" &' " & ""! & ! !" ; ! (!;)"K)2 3 !)" !( ()!" " D !) ! '!) " )"))"; ( '92 " (! " ( "D")( & !)" " ! " " "6)2 ! S ! " (" F! !(" ! !" ('D !" (" 6! !$"! E! !;"2 (! "")5" '6 ( ! 4444444444 ) > ( ! 4444444444 & ! 'D" (' ( ") "! "! ) MK"& " '(" (,/ 6! +---2 3 )( '"!6" ( .+ F6! .//0)"" (!"" !" 6 "!" (,/ 6! +--- ")"" ! )&" > ( ! 44444444442 ! ! ! 4444444444 6") > 'D !! ! ! !" ( ! 4444444444 ' E" ! !!! ( .G ";! .//02 ! D &) ! & ! '6 ( ! 4444444444 (E" ! ! ;" "" ! 9 !)" !(" ! !!"2

6 D " " 6" ! " ! ( (" )6( "! ) " ;2 ! 4444444444 ' ('! ) &' D"" !" (" !)) &' 'D &!" ! ; () " (' ; E% ")2 ""

!(! !" ! "" ! ( !" ( E &T " )2 ! "" ! '6 D !) ! ! 4444444444 !" !""! (" ( ! 44444444442

;))E ( & !)9( " ( ! 4444444444 (6" J"! 62 9 ! '" > F" ""! & '") > E 6!" ( !"" ()" ( '(" (,/ 6! +--- > "! ( . ";! .//,2 -2 !" > D! !!" (!" "" > (") ! """ > '")5!") (T "D )!! > ED) ! T")2 +/2 3 ! " (T (" !) EE! (T """ !"" " (!; > ")5!")

("))&"; ! """ > T")5!") ?!"2 .0 2 +

""" > '")5!") " !) ") (!; !&' " !)6; &' ;"! 6 J 5!6") (" "" 62 " !) ") !"" !& '")5!")

'")5!")2 !)6 '" ; &' D " '55!6" " !"" " ')"" !)6; ?!",1 2 0

A2 T""" > T")5!") E" ;"!" ( EE" !"! &T " D!! ! (6( ()R "!(" )6" ;"!" 6; ! " !)2 3 " ( ! " [ (5!) ( 5!6")[ ""!;; > " """ > T")5!") '")5!") " ) E! ( !"" "2 (" D)(! "" D ( 5 !) > T) & ( T(" " ") T")5!") ?!"2 .G 2 +

A2 6!" ( !"2 .G 2 .

",1 2 +!

E)()! )(") ( (!"6 ! ( T""" > T")5!") """ TD , ( T

& !" ;!9 ( """ > T")5!") ! " ( "" D ( 5 !)2 ;!9 % !

*++,-*.//0 % +G*+1 % E! > % "" ))!" D !" ( %2 ( !" !" (' !5 ( 5 '(") ! """ > '")5!") " !)(" )&R ""E (") ! 6!) ( S "D E)!! > G I ( "" D ( 5 !) !" &)2 (6)( ( 3 );!) ( "; )"! ()") ?E!" ( (6)( ( 3 GH > 1/ & 1.A & !; E)()! F5) "; 6 TD,

( ! S """ ( !95 ( (!")!"6 " ( (" (") > 5!"! T)5") ( "!"" "! !) ? @ ++1 +G1R ++, .+7A2

++2 (' 9 '!) '" 6 !$"! """ > '")5!") ( G I '5" ( (5 ((!"2

"D ( "" (") )") ED) ! ! 4444444444 ( D !" & (" 6! !$"! 6! !;" &' ' 6 % (2 !!" ' !" ))")( "; ( ""! (" "D !" ! 'D !" & " ! ! E! > & () ( '

" ( ";)"; ! 3 2 )& "D ('""" > '")5!") (")5" J"! E!)2 +.2

;))E ( & !)9( !! ! !F")2

*++,-*.//0 % +1*+1 % - *3 * -* - -

" 456 7 8 9: $;' ! 'EE E)()! ( ") ;& ! 5!EE