opencaselaw.ch

ATAS/756/2007

Genf · 2007-07-02 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 05 &9'%!"$& "  "%5 @5  !'%!"9&% !%" /'@22A5 35 A!  $%   BQ $&% A!  %  $"% D%   "  .2 G :  %A% $:  8 A" ";)+TP+AB33220  =$& !%:  % $8A!"!%I%5L/ A" " 8A" " ,1 G /22@; *=C  !"!   %  B   !%A % !E $&%$%7% % ! %C % D%  "  8 A" " $ & $%  $ & "%B I  %  '%5 0/  *5  $"% D% %  $:  $  %&B"!!!E $& &%D%G%9'&5  7AA: 

E)   " %  "

 $A! $"%D%%%A"I$%BQ9QAAA" " %"$8B$7AA 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

     

        !"#!$$% #&%!$$#  '()( * ' (* * *+,-  %  ! .  !$$#    !" #   !$% &"%  !'"%  (%  %

%)  ))

 )))'))  ) ' )*+!%%%,   %!"

    -./01-/223 4/-,14  /,5 5",6007% $,$%!8,61/"%%" 9%%% %$: )  ))

 ))) '))   ) ' );4$:   ))  ?   )

 )

  ')        ) *



)  '  )    

  ;  =$! %%&7: 0'1@1 A56@B'$!$"!%! /',..A5 /5 ,0$%!8/220"%"&%! ' %CB'"%%$%B!%9 'D% &"+4"%"$%"A%!%$%&"+5 .5  $!  % "%" " $    !"  %  +!%7 *# $:   $!  7 B  %%%"  /3 %8/220 '!"! %E$$ $9% ' %&  &7 !!" %5   $    & ,0 $%!8/220!%%$ '! %%%!%&%"8 %!"A% $%!$"4&%"8! $%+ "7""%& "%7"5'""%%$%" %&%% :/,$%!8/2205. "!8 /220   &"  $" ' % & %  & 7$%%!"%!7"$ '%7B%  $+E%+"$"7:5%A" '$%" %& ,2F :, "!8/2205 05 ,!/22@ %%%"$"8G%&!% ' 7  A%7  %8  %% %  !"!  "$+" $%%  8+7 %C8G%&!%'E&%$ '%%% 7B A  "&% HA!8 $%+7B EI A!"H5  $%"  %& "%%  /@ F :  /@ G& /22@5  7% B  $+%!7&% "% "!$% '7! %9' %5 @5 ""8 /!/22@9'8 "A""8  8 '7!%  A& ' +"!%! 4  %  %%% A!!% 5 35 ,0&/22@ 7"7%!"%%% B''E&%$ $ %&5 15 =  B% $ '"!%      &  )  6!/22@B'%%&'" !D!G%%%  '$$%!!" % A% J9&9'"$

    -./01-/223 4.-,14 %8 %5 J9B%9'"$ %$%%  B  & %8  'K %  $%  %% %  "% !%5 L5 %!%G%/22@%%%"  "!$%  7!% ' "!$% '!! %9% ' %5 :&B+7!%%"%$%M% M%" 7!B'%$"G" & &%7!%"!7"%%!%B&% " %%8 $$"5%$%:!%& +!$4&N$"G%%!A% !:8%"5$%  &  '%" &  8  ' $ 8" $ %  % "$$%%'% !:!$%%% &$ "%%A%B$%%&%' %$&%$!%% $!%%  %% % G '+ & %% & %  % A%!% 7D"5 '%"&%  ,2-,2:!  IM%"&&% !  +7!%  "%" 8% %  $% D% I$B" $ '"&%   $8E%5 65 %%&'" /1G%/22@:&B'!B A  8 %B'%G  ;"$4B4"$+"=%B''"%%  !$% &%8 'K %BB!$:' %5 %G%&%"%%B!$"!%B'&% O8   "%% %"5,25  /1 $%!8 /22@    !"  ' !%  ) $"%*#+7%+$" BI!"'"%  $$%.%8/22@5'"$7%  8 % &!  ! %J9'"$ %%&   &%8 %8 %%%A%78%"5$$"  "G  B  " $%% B     /3 %8 ,@ &!8/22@5,,5  $$%  @ "!8 /22@   B !   " $%%; = %!!%7"$!%  7%$!  " $%%7B%  &8+7 %%%  &&!!!8 %" +  !8,612%$ 7! %5'""%"!9  &,@&!8/22@B'"+ $% 4 &%"8  ., %8 /22@ %    ,2 &!8 /22@5  !"  % 9  &8+7  $"AB   %I%  " "7""%& "%7"  + &5  I! $E+7B  /1 %8/22@%9 $A!7%&78!% 8B%" &$ %%!%"&:9%%  "!%%I%!$  "%B'"%% "A%9%% '%%% &"5

    -./01-/223 40-,14 $E+%B  ., %8 /22@  %%  AA% $E+%B A%5,/5 /0G&/223 %!"BP!$:' % $% ' E!$%!%7 &  $&% $ D% %%8" I "B ""%: ' %5,.5 %  )  /0G&/223!%$ %% &BH'%!% $%"""9  %% !$%  '!8  $%;  & % %8   %%=5  %%  %% % %: %7%5  %% !$% B!%   %8   %%   '$$ 9  $%"$%$7 $I!$9!4%!$;@ !4G"-! $I!$=H5,05  "  /, & /223 )   ! A 9  $%%; !%" G:%A %%!%=.2&/2235,@5  . ! /223   )) )  A% $$% 9 %% " B'%"//!/2235,35 /.!/223'"'%"7!%$$"9%% "&%B 4'"%%$!%&"'&  "%%%5,15  " 3G/223) G%"'$$% '"5:& B '" $"%% &% ' %  %8 "7""%A 9   &%B' %'&%$&B""%!%B8G%&85 !$% %&%"8% $ AA%$: $ !5  %8   %% %   !"!  B  A%78%" &% "%" 7" $ ! $: ' %5 '" '&% $$"%"  %8 B%E$B$: %& %E$ $  $5  'E &%  $  %" % %  %8 $E+B%' %5,L5 L$%!8/223'"9'%  "$$% $:  8% %9% %  &!% ' !%" G: 9 1@ F : , ! /223  B'9 ' %  5'"%%$! %%9 "%%%B5"%%%G&$ B%%%% '$%" %&91@F5$$%%9)  '"%8 $%  %"%%8" 5%8B'%%%% %8B ' % %E$$ $5,65 ,@&!8/2239 !  ) 5!" 9 B  7%%%"BH$%%'%$"%"I7,0

    -./01-/223 4@-,14 $%!8/220$7%  9B9% '$ $ &% &%;$%%&%% "%"%&"+"%" +%"$':=5%%%BA%  B& %%   !% $&%"85  7% $" A%   %&5$%%B%%"7&%%!%  )5'E$ A%"%79' % "%H5 /25  /. &!8 /223 )     G%  5  I! !$% AA%" 9  B !   " $%% '&% $!    % I$% I %8 &I B  "7"" &5  %"$%8&% "5)'7%  %8$E+7B8BA%$% %8B%E$B ' % %E$$ $'&%"%"!%"B'4 9  "  %  /0 9 1/ + $: ' % %  $&%  D% !  %  %" % & ' %5  %% +E$%+:  %"  "B% &% D% "   $% D%  !  %:   $%% %  "&%!%   " %  7"  '$%"  %&B"%%AA%5 /,5 ,@G&/221%"$B"&%B :' %&% %!B '"B8$$7&!%!B %% %  %8 &5  &%%%" G  B"%% &5  &% % %: $  %!$ $: ' %   A:& %   %%$$!$% %!% 7 A 5   !!%49   '"%% AI"   8(% J : 9 '"$%8 %5&%"$&"  AA%"9 !$ % !5)'7% I!$E+7B%$&%" $A!%5 %%'&%"!I%""5 " 1/+ "%%$%"$B%8"%%$$!D!5 //5 ) "9 $B5 /.5  /3 ! /221  8  "  %     !$% $  $% % 'BD%    B   %    5 4  "" & % "&"!%    %" % %  E!$%M! $"%" $ '"%' % %D%"B'"%%! A%"%&%  N   %&% &% ' %;%% B %=  ' % $&  %  '"&%B'%%%%' %;%%BC  ,66/R,0/ $51@ 508C*S) '4 %87%)+TP+  &T%7+%U)V)P)++%RR,0,=5 =%"% "B% '$:  +%'I$" &A% """%%$$9%(AA% 7 B'% $ %& "%%$% A>7""A&"$ %%; *,/6,L, 5.5/02@ 5/5/,/@03, 5 @%"A"=5 G$  "77" %:8G%AB$!%%% G7 %:  "B% %8$E+B"%A9 %5%% '8 "   %  % %"7  A%   "!% $"&%9'"7  '"5 '% B'$" %$%:B %G% '!$%%" ' $$"% $&% D%  "" !! 8G%&!% A "5 %% " '!$% A"" I $$% !" I   %   E%%A $ I7"&:B%9'!$%%"  'I$%; *,/@  .@.   5 .8-C

*   $8" ,. ! /222 @6/-66 58-=5I$%!" "%88 ' $% & & $8% $ %% B 4 % AA!!% '$$"%!" BA %I!$ '";A5  /22,R0.L$5.03 5. =5 %I% $$  %9 $%%:7B A  $&$$%%9$%B&B$$  %;D%.@@-6L 6$%!8,666 5/%"A"$8"   /222R.3.$503=%!% "%''%$$8    $$B% '"%88 '$$"% $& "%% A%B 7" &!8$"$ "%$ 9"%"; *,,1/3, 5.8%"A"$5/30=5$&  $%    %" %  % $ D% $$%" $  $&  A% "%79' %5%!B% 'I7 '4 % $&"7%&B'%%%9%"8%$B$

    -./01-/223 4,0-,14 "% "&%$A%%"5% "A$% &  % '%%%9%"G%$ M% &% D% ""!!E% $;D%,1/-23 ,2!/221.@6-20 /2 "!8/22@ 5/.L6-20 /1%8/22@ 505,% ///-20 .2&!8/220 5,5.%"A"=5 L5 ='$:%$%  &E!$%M!C '$%   JB'8 %% '&%8 'K %B '% $% %8$E+7B5 8=)'7% $!E!$%M! 8 "%%B'%"%" $!$%$!"  B!  " $%%B $$% @ "!8/22@:&%B$%$$ $%% %   $% 8 8%"  B &  %   "7$%"  '"$ %% "8 %BB$)5  % $I! % E4I&%  !" %9 &8+7$"AB %I%  " "7""%&"%7" +&5 %%$$"%"%"A!" $ /0G&/2235 $$%  $"% A"  !$"%"$  &I I! !" I % '8&%  %  /3 %8 ,@ &!8/22@5%&" A>&%'7% %8$"%" %D%$&$8%5' '$"%""!% %%" %!!% $  !" 4%%%    %    /3!/221B ""B" '%+$"I%% &%"&%!%$GM  9B5 E  B& $$"%!" $"%" &8+7  $"AB  :&% $ ' " 8G%&8 !$%89' %5&+%%B 8%%7B &9% ' %$%%%%" :G ' %$   ;$$% ,@ &!8 /223=  %%  %% !      E!$%M! "  %8 B %E$B % 9  H$ $HB%I!"4$:5)'7% %8 &%%%"  "!$%  7! $: ' %;$$%  3 ! /22@=  B   "!$%  '!! % "%%  +7!%  %%!% !G;& 1 "!8/220=5%&'G!"%"!B%$ '%!" 5&% ' !%%B%% "!$%%AA%% % ' %%"B9+7 '%!"5 =  G%  'I% !D! ' %!%!  %E$ H$  $H  &%  %% B   9  B % "%" $$%" $ 

    -./01-/223 4,@-,14 G!D! ' %%  " 1/+  G$ $"%"B$!% "G9 ' !%%%%8B %8$"%"%8B%E$B '" +& %&' %;9%"7 

*  /2%8/223.6L-2@=5 '%!" %! B  "  1/ + '$$B "7!% I %8 $E+7B5 B'%'%%!$"!%!"$

8 "$! '"%8BI4"%%& % " 1/+$:' %5AA%& %+"$%B%" % '% $%   %8 "G9  /2 $%!8 /220;&  ! ,=/L$%!8/220;& !,=&!8 /220;& 5 =%,1 "!8/220;& =5 % &B%8%"%" "%$%!!"%% & G% $: ' %5  $""!% ! , B  %%"IG$:' %%%%B%'%$%9  !!%49   %8 B "%% $$  %:! G $: ' %5  %"%%%8$E+7B%' % %D% !5 =' % &%D%BA" !E;  /22@@06$5/.1C

*   // "!8 /223  ..L-23  5 .5.=  &% '$$B  G$  !%"; *,,1  .33= A 'I!  %"  "B%5 %"7 %%!%9'& '%!"%" "B% %%8$E+7B%' % %D% !$ B&%<

% '8   %  $"%%  %8 $E+B %" 9 ' % '$%"!%9' %BA!'$$%  G$ !%"$ "%!%" "B%;9%"7  A5

*  ,3A"&/223.LL-20=5 %  %:   " !!% 7  %%!% !"  % !$!%!$% :B% $,0$%!8/220 %  ' %9G%"7 !8 $"% %I   % $"% $  I  % ! $: ' %  %:7  E!$%M! $E+7B $%%;A5 $:4&8  !$% $ /3!/221 "% %%  % $$%     @ "!8 /22@=5 ' %  !%%     %'I%  AA%"$$ 7";9%"7 

*  /L "!8/220,/1-2.=5

    -./01-/223 4,3-,14 %$"%8  $%%% &8+7 $"AB  J%)B'&%8 'K % A%7 &%7 %8 '"B8% %%  !5 A '$%"  %& %!" 9 1@ F $   %   $ " $' %5 %"7 %%!! $8%'& 7" %%""$+B '%!" /0G&/223%B'$%"% @2F 1@F : B%% :%!%"%" O!%!%&" $$%   B'%$ AI"9@2F5  $ %: I7" $  G$ ;A5

*   /2 $%!8 /223  0,/-2@= "%% ""  %"  "B% % D%  ! %  E!$%M! $E+7B $"%" % ' %5)'7%  &8+7!89'%!"  "%!9$% B % %% B  % %%% :  B'  "%" "%8 B '"%% %";%+ $"I%%=$GM $%5 65  &   B $":     $%!%  !  "  $$%  3 G /223 " %   &E" 9 '%!" A B' $+7"B ' %  "%5  !%" /'@22A5"%9+7 '%!"5

    -./01-/223 4,1-,14

 * /  )( * ' (* *

   01,

,5 "&85  01

/5 ' !%$%!%5 .5  "$$% 3G/2235 05 &9'%!"$& "  "%5 @5  !'%!"9&% !%" /'@22A5 35 A!  $%   BQ $&% A!  %  $"% D%   "  .2 G :  %A% $:  8 A" ";)+TP+AB33220  =$& !%:  % $8A!"!%I%5L/ A" " 8A" " ,1 G /22@; *=C  !"!   %  B   !%A % !E $&%$%7% % ! %C % D%  "  8 A" " $ & $%  $ & "%B I  %  '%5 0/  *5  $"% D% %  $:  $  %&B"!!!E $& &%D%G%9'&5  7AA: 

E)   " %  "

 $A! $"%D%%%A"I$%BQ9QAAA" " %"$8B$7AA