opencaselaw.ch

ATAS/756/2005

Genf · 2005-08-30 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 18 )!!!!/B8 " 7

48 !J""8 A8 "( !)'!":!""8 78 ;!  !" '  (& /";!! !! "!  !)" !!E" '  ') ' A3 J! '.  ";" !  !') '!)  !B;)')! ' ! D%LQ!%;( F F337     "! < !8  ')  " E"! !:)8 )! '"G ? '(! <""(')!!"')!B"!" '') ""()V B? < ! ! ( ";  " /! ''! "" "! ')V ? !"!  :"!   '  ! !)""8 D )!  ""   "!))"))!)  ""! ? B? " ? 6'  !B;)')!'! !! "!!".!!!!(& '/!')!!!!/B8)!'!!"!!* ' !/ ( !" J"  (  ') ""() " &/  ' ()")<)')!!"=!"81A413F"132?8  :!;;.!G  #!6  ^  !)'"  !_       !)"!6J!"G     #!H ##   ;!' !)"!!E""";)< !"(&-&;;;)')! '! !:!;;

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

     

    !"   !"     

         #$%&#'&&()#*(+#'&&()

),)   , , $-,.  " /& 0 '&&(   

    " 1111111111 !" !#$"! "%!& "''()"' !!"    "!    22,,)   3, 4 ) !'*+,-./  ")

   

012304335 640176  2) 18 #!#9999999999!!"" :)1+75)") *)'  1+,2  "!! " !  % ';!;)')! >?  "" (& *) >!/)( &)""'")'&!)()""""" B'"!/!' 5;)/!!1+++ !"""  !"'%!:)!!-13C: " "!)0'B""!%!'!8D&/"B'') !'  ' !))!")"" )!8  >> &/"  '&"/") -;;!!(! "!"""'!"(&-!"!"") '/"E"!/:)8!!!!'1,')B!1+++ >>":;)- ! *)B));'&!"!" ." !!)' '.1!;)/!!43338 78 1F')B!1+++&")!)') )''' !"" !.' &;;"'&!6/'")=6 !.G ?/"-&B"" '&!"8 58 ! !"'4A')B!1+++! H )'"!"" '() ( &!))"" """  B ' "!/! '   5;)/!! 1+++!'&'B."6') '"'!/:"B: %!((& ""':!!":%)";-'"  1++38   ! )  "" !)"" ' !/: " B:%!(!!"%!'/!")B!(&/")")( )!) !B! >8! ! '"!/;;") ! "")""/:B''"" !"J";" "8 F8  4F J 4333 -  '' ' &   ! 9999999999 %!!:  !'  ! !" '& >&)"" '""')("8!"! /" ""'! '   " " ' )"" ' ") (& ! ! 

   

012304335 6A0176 "/")!"/' ")'( ")'"!/!" ."/  !'"8;" !/):!"/")''" ': ""'B"B-B!'/")!'E( '') ""!!):8,8   ! !" ' F  "B! 4333  / ' )' "" !; ' &   ! )     '&  7383?" !)"" '"!B'  !")8  "! '&:! %B '):"  B ' %B  !")"""" /'"'"!B %B(8 !"J" :! %B &)""  !".!"  > (  /" !B" /:!  !)"):!"'&"! !8&)"" !"(& "!/! !!%)'"!/)(B!) !) '" >'()-& (& '" ;/! ' &!) ; (& !" ".! '&/'")  "

   

012304335 650176 "!*)8 '!!/")")! ""!/ !!/)'' >>" '&/'")".!)""/!)' 1!;)/!!43338 1F8 ! ') ' 11 J/! 4337 &   !J") & " ' &!)8 D ")"";')!'  1A3  13F?  !'  :/  ' ")  1A;)/!!  ' " "!"! !:" !"""  !B " ' !  ' ):!  ! - "! J: ""!  ' &"""'&)"'/ 14,7F,'81V14F1FF?8

".!' !)'!"";' "' & ("-" '."!)/:!8 78 ) )';!"') ) ! !)"!!"!/B /!"'!"85F 8 58 D&!"8781! &/'")' !)""'"'  ")': !)) !"':'!)(!)"'& """ -  ") %*(  " !/" '& ;!") :)" '& '  '& '"8 &) 4 !) ( &/'") " !) ") !/ '. (& " !  "! "  :!/") ! ! - /!! '!"  144152?8 /"B!!! !"'') !&;;

  145  4F1 '8 7V 115  1A7 '84V117A17'8AV13515?8   !!E" ' 17 J 1+++ = > 145  A51?  !B;)')! ' !  !))  J! !' !"/ - U !)" ' !/ "" '  ')'8  /" ' ! !  (   !  '  B!  !)" ' !/ ( U (  B  !)'!'"!"/(U !)'!'!!''!"'"!";=!"873  >!!)"/U!"81+ V!"8+584/!"811A" 1A4?U'"!"J: !)B!" !/E"!) !'!.:;! !)'"- !)" .""!:! ' !/8.!J:'"   B)'4F"B!4337435037?8  !B;)')!! )'J! !'!)"= > '44! 43371A103A?(J:"'U)!"!'U  144  1F3 '8 1 11+ B 4,7 '8 2?8   /" '&E"! ") """!!'U)!"!'U 11,42A'87V # 1+25WF7F 8473'87?8

;   J! !'   11A42'87" !);)!V >  B)'A3M"43371303AV >  B)'4A/B!433713F037?,8

& .!!"" !)B"@/!'&S! '&"!"  )"! &:" ' '! !/ " B!T8  '""")'')J-;"&BJ"'' >&)"" ' ""')("8!"! /"""'!' ""')""' ")(&! !"/")!"/' ")'( ")' "!/!" ."/ !'"8;" !/):!"/") ''" ':""'B"B-B! '/")!'E('') ""!!):8

   

012304335 6130176 !"! 9999999999)" *%"!!)) 7383? "  !)""  ' "!B '  !")8  "!B !)") &/" '&;J! !! !"-"/")'&!) !"" (&& >!(& 14+444V > F,3031'4;)/!!433A?8

 )( -  "!'J! !' !)")&)')"!" ! !!&)4333") !.&!!E"'"!/' !!""'!"(6!")") B'! !'!"/") ' ")8  /" ' ! ! (  !/  /'") '" E"! ')"!)  !.""( B'!"(U')'" ! '!!)) '!!  ! U!) /"/'")=# X 6 D ':"Q YB!'/'/!%!:Z[ 8435V >  B)'1+M"433A A1503A?8

 & .   '" ') !  >> '  ("! '& *!&!)!" !I!'F+U543;!8&43338  !/ 'U/'   J! !' '" E"!)/) /" "" ;"'"" !;!."'U")!)8 UB'U !/ ;;"/" !)) 6 " !( U!)  !.  !/ ' U""" -  ") U  ! ! 'U"/")  !  "/") ' ") !"  14F,F?8!);.!!- """('!B!""'!');'""J!!)'  /! "! = > 147  A4AV D 1+++ 8 124?8     J! !' '.! ( !"  E%" ! ! -  ! ' U/'  14F,5VD4334 8,3?8 D&:"'!:"/() !!!"-&"!'&""' & DD(! > ! )!)"= >  B)' 41J"4335F57037?(!"""('U DD";;" ;;"! !)"";'(!!"!"!'!)! ""(U/''.!(U!/!!:)/"'U"/")/!)" (;)  "B / ' "";"  "!:" = >14+7,4?8 !"6! !%!-&'"!"'U/!)/)  ! 'U/' !  B ' """( !)B!) !   "8&'";;"!.::))!;'!!!'!);)! !!"" ' "! !/) ! ""  D = >   B) ' 43 /B!4334,F7031?8

 U!!  " " ' &"/") ):.! ' B"""  ! """('!);)!"( /" !)"'!%;;"" ' "/")   " !))""/ '  "! '  !'"  4333 - /! 7&5+2;!8 !  = (E"  !  "!"! ' ! 4333 "B 1V \ 13675 / ' (;" 7?8   ! B!" "'!')"" "'U%!!'"!/'(!"%!" '!) %B''! ;)!! -  *  '  "! ! =712 %!4333V)(1164337 82F?""'"E"! !")- 7&235;!8=7&5+2  B)1,,033? !B;)')!'()(& &*/" '!"!B"""'13R!'""-' "/")):.!''!'&"/") "!))""/(!/!" "!' !'""'!/!!:!''!:)/"'U"/") ( !/! "" "):!  '" /! (U B! :;"; '  "/")"):.!" !"""U"!' """'' ") %' '!)( /" ;;"!'"!/<!'"'")/"! """( !:)8 ')'"!""";'B!'&K:'&!)"' :)!''&"/")8

   

012304335 61A0176 (&"E'&%* "%.P&!""B"""'45R ! !)""<'B"J";)& .""( !//'")&)./!"-7A&475;!8 & !"" /!//'")=[F+&543]7A&475]0F+&543<133?B"'!" ':!)'&/'")'A,2R;;" ! !""!&"!'&!"' &!6/'")8 138 !!!)/.'.!;')"'"E"!!J")8 

   

012304335 6170176 ,)2 ),)   , ,

" 567   8  9   :; $+'  !<   7 

18 )!!!!/B8 " 7

48 !J""8 A8 "( !)'!":!""8 78 ;!  !" '  (& /";!! !! "!  !)" !!E" '  ') ' A3 J! '.  ";" !  !') '!)  !B;)')! ' ! D%LQ!%;( F F337     "! < !8  ')  " E"! !:)8 )! '"G ? '(! <""(')!!"')!B"!" '') ""()V B? < ! ! ( ";  " /! ''! "" "! ')V ? !"!  :"!   '  ! !)""8 D )!  ""   "!))"))!)  ""! ? B? " ? 6'  !B;)')!'! !! "!!".!!!!(& '/!')!!!!/B8)!'!!"!!* ' !/ ( !" J"  (  ') ""() " &/  ' ()")<)')!!"=!"81A413F"132?8  :!;;.!G  #!6  ^  !)'"  !_       !)"!6J!"G     #!H ##   ;!' !)"!!E""";)< !"(&-&;;;)')! '! !:!;;