opencaselaw.ch

Startseite / Genf / ATAS/753/2007

ATAS/753/2007

Genf · 2007-07-02 · Deutsch GE
Quelle Original Original-PDF Export Word PDF BibTeX RIS
Erwägungen (1 Absätze)

E. 23 !####9A3  32

/3 &$5#$ $3,3 !  2)5$A#/00-3 ?3  $G##$# $@#$$ 6#& 9  $!2#5$A#/002 ,09A#/00/$@ 1#$2#!A#/00/,0; /00-3 D3 &!$< :!@/00<#3$ @>#F& $ !3 -3 <#  5#$    GT 59$ <## ## $#  5#!$ ##H$   !  ,0;# 6  $ < $  5#6  # A <!!# 4'>X J#><G --00?  85#9 ##$ 6## $ 5A <#!$:#$3./ <!!## # A<!!#2*;  /00D 4 %8P  ! #  ##  $  G#    $ < $ (5#9$5#$# F$###$$ #P  $ H$# #!  # A <!!# 5# 9  5$  5# 9  !$# G :  $   &#$3 ?/  %3  5#!$ ##H$ $  5 6  5   ##$ 9G!(5#9 9$H$#; $@&9 3  F#<< 6# 

('   5#! $  !# 

 5 <#5#!$##H$$$ < !:5#$   GT@T<< <!!# # 5#F#<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               

     

        !"#$%%" !& $%%!  '()( * ' (* * *+,-  "  $ .  $%%!       ! " ##$

$# %%   & ''     # ()*  $ !

    +,*-.+/00- 1/+2-1  / 23   4 15#6 7 &#!8 !  2)-/ # !   9 9$ !5#!!5:5 2#; $/00/6#$#  =$& 3 /3  2))? @ /000   :#! &$ 9 $!   #$#   &! $#$  "69@5 $55# #-&*//  #5#  4&># #$#9 #!$$?0>#85# #/&)00 =F20- F%'@$$  $#  5  #  !   $  5#!9$    9   C=5 $:  9# $ #694 8!$A #55#$! @ & ( GG 5(> G G  59$ H$#  !#!    5#$ $   !G  9  5(>F G   5#$   # 3 F#!  !5#$ $#  ( G$5(> G 5#$$$#A   ##!F # #!##$ $ 9 J I$FG &$!5#!$$ #F  $ 59 # ;# #$#9 #@200B3 $$&!$ $5#5### &!9$ &!$$$!F!!#&#!$!G#5 $! #!5$!3A  F$5#&9 $ 5 # G @ #!5!$ $ 3 $$  $$  &9 $  >  &! ## $$ G$  $ !$! $#6  $>!#5$;G&5# $5/00,3 223 2D$A#/00?# #5 #55#$!  $#!  # $$$$G&!$$&#!!$ $#$!$$  #$G F$ !$ $ >F!3 2/3 /9A#/00?# #$$$$ ! #9$ G  $7

    +,*-.+/00- 1?+2-1 M   !  $! @ 695 /DG 9$ #G;& 9! A5#;F: ;& ;  $!@G&@9! 3&9  ## A5#$$#  #F5# #6$$; 5#$ G&5 &##$#6F$53 &$55#G;  G  # 25(>$>!#5$  G$G& 9 $9&#!  ($#6F$5$&9 $ 9 #G&!$ $# 9#$&9 $ 5#9 $3$  $5H$###!5#@ # F$& 3 2?3  ? $A# /00D  #  !    5#5!  :5#$  5(> $# G&#!3 2D3 5 2#9# /00-&#!$#9 @*0B>JI695#  #?&?)? $#$5(>$>!#5 %C#  #55#$ &:5#$  F G3 '   #  &#!   9!  9!# $A 9 # 9  #  G  & >#! 5(>F G$3 $9 #!$!@5 ##5# 5#H$@G $$#  9$  5# & >F$   5#$   #  $ 5# 5#!#9# &!G  A# $F !#5$ &;  5# ! $5(>$#535 2#9# /00-$#9 @*0B $$G#!$ #>JI693 #&$#$  &55 !# F(5$=& 5(> $# G&$#A  F># G5# $!3&$$ $@$!;$ F G3$G &#!$5A$#9 #@200B3 2*3 2*; $/00-###55#$&:'$$ ! GM&:5#$$#9  F(5$=& 5(> $# G$ $$ $@$!;$ ( G 5(> $# G$$$#!$$$@ ( G4!9 $##5#$>!  $ ># G #:  !5# 8 $ 5(> G 4$#A A 5 5 $ ! $9 $!$!  !@ 5 $ !/.   9>$$A3 A $$$5#5(#G5#  # $! ( G$5(> G$5#!$ $$#A (#$$ $#A A  5 5 53&!$$!5# $#     !$!  $#3    F # 3& A $! 5 /-$; F G#$$#G& &F $&!$$#!$ 3   #6$5#$# 3$5#$     ; $ /00/ $ L!A# ##F$  $  $!# $#6 !# G #   &!$ $  #! $!55A#5##$ 9 $!@D0B3 9 $ ! !  $$#  #5#   $#9  G & 5 !$! 5 A3     $$5 $!$#9 D0B3 5 $$&#9 # /3#69G 1  A  G$ #  G&   9  /00- $;F  5#A6   #A& G$#$ 3#  &5#!$ 5#A63 H #$  G$ &! /00-  (  #  !$$ !5# 5 $ ! @  # #  (#$$ $F# $#G 59$ 9#!$$!5# $#&$ $5   A :! $5#!> A3& 5# #$5$$! 5## #$ 1!5## & $#  $  #9  5(> $# GC3 /-3 ,0;9 #/00*#3%5!  $%C #5 #$ # M!$A $>5 $ #M$# 5$#! !;# ##$ @ M!$A $ >5 $ #M  /. (#$!$ >(5$  G ;$ (#$$  $#9 3 5$#5#! $!$$$& F$ A#> $ FS5 G!5#  $#A  F$ (#$$ !#!;$ (#$$ 5#$!##$?.>#$ $ $ $# $$$ A $ G3&!9$ $ #3 /*3  // # /00* &   9#!   #  9   2D # /00*  ' ' #G#3#9!G& 9 $# $!  9  #  5(> $#  ' $ G&   ##$ $ G& $#G &#! &9 $ 5 !$!  F! 5#  5(> $# $ 9 $ # =$"2$&!# G #&9 $5$!5$ $# $!$! F! 5#   $ G &!$ $ 5# G& 5(>$>!#5$ 9 $ 5$!    9# #5 $G&9 $ 3 /   $  G #  $$$ 5#!9@T#$3D-  !@ 6# 5#  5G#6F55 A$9 F#$U

    +,*-.+/00- 1)+2-1  !  $#9  !G  A#! G  $#  !#$    $$   $  #!$ & $$ $ @  $! 5>( G  $ $ G& 5# $ 5#6  $# $$$##!5$$ : F A4#$3* 83#!9# $:& 9  $!#9G&#!# $5A$ #& &!$ $5 9 $ 5#! 9   G&  5## $ A$ #  :#R$ &$ 9 $! G  5$

    +,*-.+/00- 120+2-1 # A$ H$# : F!    5#6  $# $$ $  #  #!5$$ ##>!$#9 !G  A#!4#$32- $#$3/.3/ 83 A89#$T#$3/.32 49# $!# #2#;9 #/00?8 T#!# $@#$$ 6#T $ 9 @--/+,B @ 1 #$T $ 9 @D0B @G#$#$T $ 9 @?0B   P    5! A T#! 5$ T5#6 T#$3 /. 3 2A    5#!$#@ 1#$T $ 9 @?0B 362#;9 #/00? T#!# $@#$$ 6#T $ 9 @*0B @$# 1G#$ #$& $ 9 @-0B @ 1#$T $ 9 @D0B @G#$#$T $ 9 @?0B 3 8 ' &#$3 /) 3 2    # $ @  #$    &#$3 /.   5#  5$=$@$@5#$ #G&#!5#!$ 5 $! F  #A  ?0 B    4$3 8  @ 5#$ #  G   5#!$!  (  5 $!  $#9   ?0 B    5$  !  $##5$ $A4$3A83 T: $ T 5 $!  F  #A 4#$3 /) 3 2 $3   8  $ H$#   #G T$$ $ @  $! $ #F$ $A  ! $ $ $ ##!9# A$GT F$$AT $#9 # 9 #5#!9  A 4 % 22) 20/ 3? $#! A $T#!T! #G 5$ A  !$T 9  $!T$$! (  !##G >F$55# !>!$$$5#$ # $:5#$$ 6 GT5$T$$#@GT! #$ $$! $ #$ J F5!# 3   9H#GT$>F$!$# $ #! $#    !;@  $##5$  $A $  GT 5 $  5#>  $@# #3 8 &A F$ 5#&#!  #F$5#  5F!!# # $# 4 %2/)?-, 3?3/2/,/,, 3, 22*/*. 3/A?00$#! !  $@5#$#;F$ #&!$$$!$@  G#G#$5#G$ 9 $!&#! $ 5A$#9 #3$#!! $ $$!!$ $  5# !$# # G $#9:  5$ # # A$ : F#  &#!4 %2/D/-2 3?22D2,? 3/22?,2? 3, 20D2D. 3283 -3 89#$: & #& J #!$ !$#9 !G  A#!35#  #9& F!!#5#  #9P %2,0,?. 3,3?2/.,0 3220?2,- 3/$ /AP;G&,2!A#/00/7#$3/.3/ P2#;9 #,2!A# /00,7#$3232 ##!$ 9&#$32- P5 2#;9 #/00?7 #$3 /. 3 /    ##!$  9 &#$3 2-  83 # 5#!# @  5# #9 9 $5#$  # $ @  #$P  #9 9 $  9  $!  9$ H$# !$# ! 5# #55#$ @  H $ $    5 NF !  #9  $  $!+$!F#  &$# $   !;# $ $: &5$ 8$#!$&!9$   $59 #&55#! $ 3 !$ FA: /DB# #$$ $ G5#$$ # 5$   $# G#G 5#& $$$G&@$ &:   G  $# G 9 #!5#  #  5 $!  $#9 3 5$ $# G  & $#A  F  ># G   5# $!$G&$$ $@$!;$ !# G$@D0B2#5$A#/00,,2#/00-3&!$$ !5# ( G $ 5(> G 9  5#!$#A F$ (#$$  $#AA 5  $&5#> 5 53 1  #   $$ G 5!  $ %C  5(> $#  $ 5(>$>!#5    $ FW5 G!$#A F$ (#$$ ($;$ (#$$  $#9 3 #G &$5$ $ #&5!  $ %C5(> $#  ! #$ A## $ G@&$# F$ 5!5##  $ C3  #69 G  1  & 5 !# $  $$  &!$$A;$ $#    F$  &!$$ !5# $>!#5$ & 5(> $# #  ! $ $ &  ! $ & $>!#5$ GG  $  $#5(>$>!#5$3  9   9  ! :  # A  !  6# G& 9 :5#$ 5(> $# G&$5! #6#G& $9!#!F#! 9# A5#!5!#$G##$ !# G 9 $ $$#G##$5$ A  : ! $ !955! 5#  ##$ $     :5 $ ! # #F& 4#$3-)32A  83

    +,*-.+/00- 12-+2-1

 * /  )( * ' (* *

 01232,, 4  522  2   6  7"$ 8   32,

23 !####9A3  32

/3 &$5#$ $3,3 !  2)5$A#/00-3 ?3  $G##$# $@#$$ 6#& 9  $!2#5$A#/002 ,09A#/00/$@ 1#$2#!A#/00/,0; /00-3 D3 &!$ #F& $ !3 -3  X J#><G --00?  85#9 ##$ 6## $ 5A <#!$:#$3./ <!!## # A<!!#2*;  /00D 4 %8P  ! #  ##  $  G#    $ < $ (5#9$5#$# F$###$$ #P  $ H$# #!  # A <!!# 5# 9  5$  5# 9  !$# G :  $   &#$3 ?/  %3  5#!$ ##H$ $  5 6  5   ##$ 9G!(5#9 9$H$#; $@&9 3  F#<< 6# 

('   5#! $  !# 

 5 <#5#!$##H$$$ < !:5#$   GT@T<< <!!# # 5#F#<<