ATAS/753/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#$%!%&&" '!($#!%&&) ' '* *'* *

+, $ #& -. %&&)

!"#$%&'()* +$#

,&#,-#.//////////",+0#&12&-,$ $,+--32&$$4&# % 5.#12,-#//////////",+0#&12&-,$ $,+--32&$$4&#. -1-# 26$#

789:7: ':7;' * /' ! :9 1#-() -&#$,++#! 621#-#(("#-,,-$&&,-2&2?>2&'-$,0&2,+ $@A/////////// % B-'0#CD ,-2&2E! %,F& ,- 2&-& $2,#+- #2&-,$0#,>#++-6,#+&-G0,#&,&#,6,$"$-&#-F&-, & ,++#--&-, $ 0#,$-& -6,#+&-G" -- G $ 0#&&-, $ #1-",-&6,#+&-,$$,+--6,#+&-G!)621#-#((",-# ///////// / 2$2 H $+--&#&# --&-H $ =//////////% !$#-#2&2#+02*0#&-#$1#-((;0#,-# //////////" $1 $+--&#&# 1 ->&# -$-1-$! -'- $2+--,2 $ && 6,&-, :;,&,F# ((; & ,-2&2 3 0 $3$+--&#&#-#-&#>-&#$,++#$0-&&$&!0,1,-#$,-#//////////,&2&2#$-2:+#(()! :! ,-2&2 2&-& 66--2 0#C $ - -&#0#,6-, % $ 2$2#&-,$&#0#-#,+$B-'0#C-E!C#1#-((;" $2#2$-#!C$20#&"#,&#2$$-66-&2$0-+&! 9$2+F# ((;" ,--&2 0 $ 0-+& G- - 2&2 ,#$2 (621#-#(()! 8! )I-(()"-$20,20-&02,&#-#//////////& .//////////0,#1,-#,+-$-1##,&-&-,,-$@+,&&$ 22#0,#1,-##&#-#1#2,&-&-,,#& +,- $@1#- * $2+F# (() $@ +,&& $ 22# & * #$# ,+0& *

789:7: '87;' @&-,-# G@- 1-& #0#2&2! 1-& 0# -# 0#- ,&& 1 &-,-# G- - 1-& $+$2 $@-6,#+# - G@- -& K&# +#$0J#,++02,66#!;! 0#&026-&@,FI&$$2,-&-,$: 621#-#((($,-# .////////// J& 2&2 0J2" 0#,2$# 02 ,#& $#-# 2&2 2! G- ,# $2,-&-, $) I- (()" && 0#,2$# 2>+& 2&2 2" +- +F'&'- 0# ###" , ,++-&-, &220?,-G$,20##G&*-!)! # I>+& $ 8 +- :" 0F-2 $) +- :" - #2+2 *,-#.//////////,++$:93(;6#!9*&-&#$,&-&-,0#-&-#

%' ' & ?M+>" -- G $ ,&#-F&-, $@,&-, 6+--" J ,+0#-6#-$+--&#&-6"-&2#K&+,#&,-#"6#-$0,#-&&&H$ ,++&-,"&*,-#//////////,++$(38;(6#!)9+K+&-&# 0,#02#-,$$+-*0&+F#((;!$&-&-#$$2--,,&&, $H6,#+2,00,-&-,! ! 8 I-& :" - ,1#& &-, #20#&-, $ $,++> ,&# -# .////////// & ////////// $1& ,++--, &, $ #,# +&-C# $@ % B-'0#CD ,++--, $ #,# %E 0,# 0J+& $ ,&-&-, 0#-&-# %' ' ' " & $1& ,++--, &,$#,#+&-C#$@,&-,6+--B-'0#CD,++--,$ #,# E0,#0J+&$,&#-F&-,$@,&-,6+--! ! 8I-: +&$#-F$2&-#1,J2 0,# 0#,2$# ,6,#+2+& H ,-$2#&! ,&# .&,# ,&& G,-# .////////// 0& K&# ,-$2#2 ,++ ,#> $ 6-& $ ,-2&26--G$C+,-$+#(()&IG3*3,1#&#$6--&& G3- 3& -- #0,F $ 0-+& $ ,&-&-, +2 1& # 1#-(()G-,-2&232&-&0$-&&-,$#$&&+&* +,+&! ,&#-#" - #20,$#-&" 0" $ $,++> #2&& $ 3>+&&-, $ $&& $ ,&-&-, 1# - $0- G3- #-& 3$+--&#&-,1$-G-$&-,! #1,J2#-F$ 2"6-G3-6-H32&$$$,++>20#-G-$&#$6-&!

789:7: ' +&3H&#-&$,+0&F-#$,-2&2 8+# (()" G 0#2& ,$ $2F-&# $ 83 G3-0#-0#,+&?#>,++$ 83;((6#!:"#0#2&&0#&026-&3,FI&$$2,-&-,$ 3-&-+2 $) I- (() #,## >22#! &-+ -- G3- J - $ $2$-#$$-662#&#,++$:93(;6#!9B#&:93(;6#!9E& 3:;6#!9+,&&$0#&020J2! ! #,##-#$:1#-: "#-F$2-1-&2$+$#*- -$-G#0#&$-&2#K&+,#&,-#662#&*$&&$,&-&-,8+# (()!;! #,##-#$ +-: "$+$#&#+-#-F$2" &F-$-G&1&-&-,0#02#-,$$+,&&$$,++>",&++& $-&2#K&+,#&,-#662#&*?G02#-,$$,&-&-,!)! ;+-: "#-F$2,#$2*,-#.//////////$2- : I- : 0,# $2&#+-# # #->+& 6,#- 0# $+$#" $2- 0#,,>2 * $+$ #$2*I>#!

789:7: '97;' * ' ! 0#+-#-"-,1-&$,&&#G3##K&$#-F$2$8I- : #2&&$,'0-+& $,&-&-,,-&2#-#*1#-(()"#0,F--&2,-$-#&#,-# ////////// &,-# .////////// $1#-& K&# $+-! # ,2G&",-# ////////// 0,##-& K&# &,?2 $ $#,-& 0# #2&& $ 0#2& 0#,2$# ,#& #0,F--&2 $,-# .//////////"$,#&G3-,#1G-&2$0#&-! :! % & ,# -&->-H 30C +,&& $ ,&-&-, ,- 0,# 0-+&$G,-#&#0,F! 66&" #&G3-2&-&" $30#&",#>$6-&$,-2&2$C+#(()"$+#,O-2&-& -G-$&# $ ,-2&2 6--! 3&# 0#&" ,&# .&,# $+- #0,F--&20,#,'0-+&$,&-&-,,-0,#02#-,$$# 1#-(()IG3#+#((("--G"$3?J0,&?C,O,-2&232&-& 0 #$&&2 +,+& $ , &#2 $ 6,&-," 0,# ,&-&-, &2#-#! 8! 0#+-#-"-,1-&$3H+-#-,-#.//////////0&K&#& #0,F $ $&& $ ,-2&2 +2 1& # 1#- (()!,6,#+2+&*3##K& $#-F62$2#$#$(,1+F#:9" #-& K&# $+- G - ,-2&2 32&-& 0 $ -&&-, $ #$&&+&+,+&,O$26$#3&?#>2-G-$&-,!

1$,+F#0,#-&$,&,-2&26-&3,FI&0,#$#2 21&#+#(()"--G31$3H&#-&$,+0&F-#$ ,-2&2 8 +# (()" 6-& 2&& $3 ,$ 2>&-6 $ 83 #2&&$3>+&&-,$$&&$,&-&-,1#-$0-G3- #-&3$+--&#&-,$,-2&21$-G-$&-,! %,-$-&-,$$+$#"$&&$,&-&-,8+#(()"J ,+0#- 6#- $ 0,#-& & $ ,++&-," 3& 212 * 3:; 6#! 9! ,1-&0#,2G&$$2$-#&&,++$0#2&&-,--&-$:93(;

789:7: ' 7;' 6#!9!#-#"$+#,O'-,+0#-&2>+&$-&2#K& +,#&,-# $3 +,&& $ 3 $ $+$# >+&2$C#1#-(()$)38996#! 9B:93(;6#!9' 3:;6#!9'3 +&$$2$-#$0#2&&-, --&- ,++ $ 83;(( 6#! #0#2&& 0#& 02 G3- 0J2 :!,&6,-"&&0#&02&#-&H,&-&-,0,#+,-$I-&((;* +#(()&,0H,&-&-,0,#+,-F2G&!0-+&$ 83;((6#!#-&$C,#K&#-+0&2#$#-C#! ! #2& $ G- 0#2C$ G,-# .////////// & #0,F $ 3>+&&-, $ $,++> $ - $0- 1#- (() $3 +,&& $)38996#! 9!;! 2&&" +-12 $3,00,-&-, #,#$,2 G3* ,## $ +,&&&$+$#I&20,##0!)!,-# .//////////,F&& 0#&-+& >- $ " -$+-&2 $ 96#!-#,#$2*&-&#$$20"2&&0#2-2G&&-$+-&22&2 #2$-&#-,$3F$,F,#&-,BF*&,&2$ ,+0#&-,0#,$0#&-,1,G20##-F$2E!

789:7: ';7;' '/ '* *'* *

01-2-,, 3 4-- - 56 ")% 7 2-

! C13,00,-&-,6,#+20#,-#.//////////,&#$2--,$)+- :$$+$#*,##$)38996#! 9! :! I&&$+$0,##0! 8!,$+$+$#*1##*,-#.//////////-$+-&2$ 96#!*&-&#$$20!! 2! +2+,-# $,-&D E -$-G# H&+&G$2--,#,#&$2-#,F&-#-&0$$2--, &&G2R FE H0,# 0,# G +,&-6 - &-+ 0,1,-# $+$# && &# $2--,R E 0,#&# ->&#, $ , #0#2&&! %- +2+,-# ,&-& 0 &#,- 22+& 2+2#2 , &&# E FE & E -'$" #-F62$2#$#0,##0&##+&-C###,#G@- $1#$2##-##1F!+2+,-#$#,#+&-,#,#+,J $ 0#1" G- #,& I,-&" -- G $2--, &&G2 & @1,00 $ G2&2H02$-2#,#&B#&!8:" &)E! >#66-C# AS 5 0#2-$& J

,0-,6,#+$0#2&##K&&,&-6-2H0#&---G@*@66-62$2# $#,-0#>#66