opencaselaw.ch

ATAS/750/2006

Genf · 2006-08-30 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

       



  

        

    

   

    !   !"# $%"&#!'((((((((((()*%+& &&, -. $*+#((((((((((()*%+& &&,# *#+*#!'" %/'# 0 .  1211 3'#4',"#/,#4'111 11 1)5# #5,,'#*##67#8'!#,'*) 

 9 11211   1 11 11 1)'!# *#:%;98 "#4%"/# 9) 

 9 *, !5#+#/ *! ? *, #+@'# ) ;6+# A+@'# *! '&@! *# 4'#+&6'# &"/ #  4'%%, # *&7%' # *# $*+# (((((((((((),# # ; 9) #/ *# $%"&#!' (((((((((((), #;) #"B!#" "2,/&#/ +'&," # */# *!  %7#+@'#;?= = 1#%# A& !5#+#/4', &/,)#'&@!*#4'#+&6'#&"/ #*%, /# !C,4%!C *# # B!2&" "# 4'/5#/ 4' +%&/&, *#" 7%&'" *# 4',7%: # 4'% !5#+#/ *# *&7%' # #"/ *#7#!*, !&)#'&@!*#," %++!&B!,!C*#+*#!'" B!#) "#% "#"  !") & 44'/&#*' D    *# 7#'"#' D 2&"/&/!/&% *# 4',7%: #4'% !& #!',/,&+4'/&4%!'"#*,/#'+&#'"!' #  != ?= 2@"# #*2%@># /&%"*"#*,& !5#'=

  

= 2'/=*#%& 7&#')'65#4'%,*!'## "*#*&7%' #=%'"B!##" %>%&/"#"%/

        9 4"*H %'*"!'4'#"//&%*#"%'/&#D4'/5#'E'/= #/ 9%*#&7&-F) #>!5#*!&#!*!*&7%' # %+4,/#/!"#"*#2'/=9= *#%& !&;? E

F) "%&/ D #67# # '&@! /%*#"""!' #""% &#"*#4!&"# #'%I/9)*%&/)4'6"B!#2 !5#*!*&7%' #= = 1#%2'/=0 E%!7##/##!'#7&5!#!'*#4!&"# #'>7&#'F)# " *# *&7%' #) #" 4'#"//&%" *# "%'/&#  B!&"#" *!'/ # +'&5# "%/ 4'/5,#" % %&/)4'#"//&%*# "%'/&#D4'/5#' %''#"4%*D*& %!/# D  4'#"//&% *# "%'/&# #/ D 27%&' *# &@'# 4""5# #C&"// ! +%+#/ *#  % !"&% *! +'&5# #" &/,'J/"*!" !+%+#/*!*&7%' # E0 ?98 0 ;F= H#"46 #)#>!5#*#4'#+&6'#&"/ #*%, /#!C#C-,4%!C*!4'/5#4' +%&/&, *#" 4'#"//&%" *# "%'/&# *# #!'" &"/&/!/&%" *# 4',7%: #= #" */#" 4#'/&#/#""%/)*H!#4'/) ##*!+'&5#)# %7#+@'#;?)#/*H!/'#4'/ # #' !5#+#/*#*&7%' ##"/*#7#!#C, !/%&'#= 9= 1#%#"'#"#&5#+#/"'# !#&&")4'#"//&% B!&"#4#*/#+'&5#4'# *#+*#!'#"/*#; 2   D,/,  !," 4' #" &"/&/!/&%" *# 4',7%: # *, !'&"4'!*# #) *#4!&" # >%!' *,/#'+&/ 4%!' # 4'/5# >!"B!2!+%+#/*!/'" %&/ *&7%',@,, !&#/9F = ! !,+%!+#/#"#'4#'G!)4'%,*!'#,//5'/!&/#E'/=9=

#/ ?;3= *#%&"!'4'%,*!'#*+&&"/'/&7#*! "#4/#+@'#;?F= LLL

          *  ' /) 

        & !!%! 01%2#%! 3 - "+4+"!"% !%+"!"  -5!6 7 .8

= 7&/#  11 211    1       1 1 1 1 1   D /'" !"B!2!+%+#/*!/'" %!'" *6" " %/& %&/") &"& B!#  *, &"&% //B!,# #/ 2#7#%44# *" B!####,/,#C4,*&,#!'# %!'/E'/= 9)  #/ ?F=  5'#<<&6'#     .PQ   ',"&*#/#K     $: $   # %4&# %<%'+#*!4',"#/''J/#"/%/&<&,#!C4'/&#"&"&B!HDH<<& #<,*,' *#"""!' #""% &#"4'#5'#<<##