opencaselaw.ch

ATAS/744/2007

Genf · 2007-06-28 · Deutsch GE
Erwägungen (3 Absätze)

E. 01  -E 37" .//A %   "! < %"!  4"@#  !     "5###4"## # 5;% 4 #!#"3 ?"! ! #@# 5 !###!""# #!!#! D"   "% #"# 1 A1 "!  -)!7".//A% 5"#"5!##4"## < %"!1 *1 """ "#!"G4"% -)@3 ".//*%"!##!## !   # < %   "!!3"   " H # <  3D !!#! D; I " #J" #!" "#H1 21 " "" "  .) @3 " .//* %   #"   "" "  %"! 

" 7!7@#4!#1)1 3 #!<4""% "!4-,".//*"@# ""1"3!;%!  #""?!%3 ####!% 4 #!

    +,,-+.//* ',+0' #"3 "71"%3 #4"3%"!4 ".//E #  "  3 # ;!;%"!!# #"!  # 4 # %4 #!#"3 "1 -/1 ! -E3" .//*!#!#"(!<%"!4"3 "#" " < 4 # ?"551""#%45 #?##4 7  #!1 3#! %!#!4" #1 --1 !#!?"!<@?"1

 *

-1 5"!#<%"#10A1-#1=1. ?3 "%"? #  @   "9: " 7#" K# # ;  ###  4"!3 < L"#  0A     5!!" "  4"#  ?!!"" #" A#7".///9 :"# 3<  5!!""L"' 3  #!-)@ -)0)9 :1&4!#4" @?"L4B#  !#7 1 .1  ##"!3 ?"-"@3 ".//,#"K# 5 #  !? # 3 ##   " #  %"' 3  #!1  4 #  3 #4"#4"  444 7"B?" #3 ?"#M  5 # @" ;# !#" #  # 4" # #  @?  "  54"  44"44"! ""%!##5 #"! !< # !#" #   !   " 44 #   # ?  9 $ -.)  E  1-1.N-A) 1-N,0A 1-#""F# #!:1"M % 4 #!  #"3  !?! "#" # < .//0  4"  4  " # #"#4" # %D  7 '5!   !    # ?  <   B"  3  4 #      #     9 $ -,/ ,,.  1.1.#.1,:1; "4"!"#<!5#"B?#" # " #" "  3 " # %44;  "!"3 B  @"  #"! 

E. 3 ?"9 $--*), 1A7N--.,A/ 1EN  -))2O,* 41,-A 1,7:1,1  " 7  ! ##;  "" #"@#!   5" # !  4"" #4" #"37<5"951"#1A/ :1 E1 D#"%"#12 % 3  #!#  # 4 #!?  4"!! 4"#   ? "!;  "!# % ## # <  #! 4=(;#4"3#% 5 " #!?! #% %  #1

    +,,-+.//* 'E+0' ( 4"! ";@" 4"# L 3  #! " #" ## !;#! N#  !; !; 7@# 3  L 4 #! 5# ;L  4"#L!3"9 $--/.*0 1EN-/0./* 1.:1 01 "43 ""?"!L 3  #!L  #"# 9@?L ( "":  7   #;  !  !3##   L#" 4!  # 3# 5" "1#P=!  #<4"#"@?# "L!###!#< ;";"#4";# 3 #!L"! # 47#"3 "1#"!! # ##!!# #  4" !#" "; #"3D  4# " " 7# D ?"  L"!9 $-.0.A- 1EN--0-,E 1.N--E,-E 1,N -/0-02 1-:1 @?"  #D " B"7@# 3#(  4"3;;%  #  4"3 4  ! "    # <  4 # 4"###4"#"@?#37"" # # ? D1&  "44"#! D##" # " 4#; "%55 "44"! " %74"3# ;"" 4"; 5"  4   !  #  4 "  #"1 %#   ;%  4"# 4" 5!""4 3"4"7#<"44"#! ;4 # # ? D # 5 # %7@# % !#  "# !;  "44"#  5 "  D 4#;%  4" !?#   !"#   4 # D4" ! 4"  4"D !;%  #!#!!#7 4  %B; " 4#   #D# !  # %44"! #     ##  !   #  " # 5 ;     !   # 6# # 3!1  "# %!!# !#" # 4"  3" 4"7# %#   %" ?   (4"3 ! ?# "44"#D4"#  7#

E. 7 #9 $-.0,0. 1,#"!5!"N-..-A/ 1 -#"!5!":1 A1 %4B5"###";% 4 #!#"3 "7   4 #  "44! 4" % !#! ###! 4"  !  #" ##   ""#1" " %##4"" ! ; 4(" 5 <#"##"3 1%!## %(# ! ####% 3  #! "#;!   # ?  #5 "!#"""@#!1

    +,,-+.//* '0+0'   1 *0  *+)    ) *

!   2 -

-1 !""""371 ! 2

.1 "@##1,1 #!#.//5"1<="?""#1 E1 5"  4"#   ;L 43# 5"" "" #"  4"!# ""F#   !  ,/ @" B  # 5 #  4"B  " 7 5!!" 9&=Q R"=5; AA//E  :4"3 ""# B"" # 47 5"!#D"#12. 5!!"" " 75!!"-* @  .//0 9 $:N  ! "  ""  # ;"    # 5 # (4"3#4"#" ?#"""## "N  # F#" "!  " 7 5!!" 4" 3  4#  4" 3  !#"; D  #   %"#1 E.  $1  4"!# ""F# #  4 B  4   ""# 3;!(4"3 3#F#"@ #<%3 1  ?"55 B"      $$  4"! #     O" &  O  4 5"4"!#""F### 5 !D4"#   ;L<L55 5!!" " 4"?"55

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

! ! 

     

       "##$"%&&'  "'(("%&&' 

) *+)    ) * ,-  # ! %. /! %&&'       !  ""#

#" $$     % && '      " ()*  # !

    +,,-+.//* '.+0'  0*

-1  !-)2,#"3 !34"5" 1 " " !#!4(!-06#.37".//04" !#! 84" ",%2//5"14" 9-,5 4"!:1!#!   ! 4" "" "  .0 #7" .//0 3 55#  . 37" .//0 4" !5#; #!#"3 1%# #! ?1 .1 ,-@ #.//A%"!!4!4"## 4"B%55  #  %"' 3  #! 9 :1   3;!     "= 3  ""=! ="; 4" ## # 4 3 # " 4"#  3#"1,1  " 4!  #$C?#"'#!"? 5 "! "44"##!..6#.//A;%"!55" #%  "=4  -)))1   ;!;  4"#  !# # 4#># 7  ;% "=# !# # #@" 4 7;  ?"" #  4"7B   3  %# 3 #! 4"5  %"! 3#  "" "!? B"# < 1 4#  !   # !; %# 3 #! D"! @;%" !# # " D ? 7 "  "!  4# #3 #4 #!#"3 "1 E1  "44"##!.)6#.//A"4!  #$C ?#"'#!"? 5 "!;4# #!# ### #%  "= 4 -))21@#!;%3 #7 "!# % ## ?"F7 !3#   #  = 4;%  %( 3 #  "!4"   %## #<#!"%# 3 #!D"!#;% %3 #4"34# #4  ".//E 01  -E 37" .//A %   "! < %"!  4"@#  !     "5###4"## # 5;% 4 #!#"3 ?"! ! #@# 5 !###!""# #!!#! D"   "% #"# 1 A1 "!  -)!7".//A% 5"#"5!##4"## < %"!1 *1 """ "#!"G4"% -)@3 ".//*%"!##!## !   # < %   "!!3"   " H # <  3D !!#! D; I " #J" #!" "#H1 21 " "" "  .) @3 " .//* %   #"   "" "  %"! 

" 7!7@#4!#1)1 3 #!<4""% "!4-,".//*"@# ""1"3!;%!  #""?!%3 ####!% 4 #!

    +,,-+.//* ',+0' #"3 "71"%3 #4"3%"!4 ".//E #  "  3 # ;!;%"!!# #"!  # 4 # %4 #!#"3 "1 -/1 ! -E3" .//*!#!#"(!<%"!4"3 "#" " < 4 # ?"551""#%45 #?##4 7  #!1 3#! %!#!4" #1 --1 !#!?"!<@?"1

 *

-1 5"!#<%"#10A1-#1=1. ?3 "%"? #  @   "9: " 7#" K# # ;  ###  4"!3 < L"#  0A     5!!" "  4"#  ?!!"" #" A#7".///9 :"# 3<  5!!""L"' 3  #!-)@ -)0)9 :1&4!#4" @?"L4B#  !#7 1 .1  ##"!3 ?"-"@3 ".//,#"K# 5 #  !? # 3 ##   " #  %"' 3  #!1  4 #  3 #4"#4"  444 7"B?" #3 ?"#M  5 # @" ;# !#" #  # 4" # #  @?  "  54"  44"44"! ""%!##5 #"! !< # !#" #   !   " 44 #   # ?  9 $ -.)  E  1-1.N-A) 1-N,0A 1-#""F# #!:1"M % 4 #!  #"3  !?! "#" # < .//0  4"  4  " # #"#4" # %D  7 '5!   !    # ?  <   B"  3  4 #      #     9 $ -,/ ,,.  1.1.#.1,:1; "4"!"#<!5#"B?#" # " #" "  3 " # %44;  "!"3 B  @"  #"!  3 ?"9 $--*), 1A7N--.,A/ 1EN  -))2O,* 41,-A 1,7:1,1  " 7  ! ##;  "" #"@#!   5" # !  4"" #4" #"37<5"951"#1A/ :1 E1 D#"%"#12 % 3  #!#  # 4 #!?  4"!! 4"#   ? "!;  "!# % ## # <  #! 4=(;#4"3#% 5 " #!?! #% %  #1

    +,,-+.//* 'E+0' ( 4"! ";@" 4"# L 3  #! " #" ## !;#! N#  !; !; 7@# 3  L 4 #! 5# ;L  4"#L!3"9 $--/.*0 1EN-/0./* 1.:1 01 "43 ""?"!L 3  #!L  #"# 9@?L ( "":  7   #;  !  !3##   L#" 4!  # 3# 5" "1#P=!  #<4"#"@?# "L!###!#< ;";"#4";# 3 #!L"! # 47#"3 "1#"!! # ##!!# #  4" !#" "; #"3D  4# " " 7# D ?"  L"!9 $-.0.A- 1EN--0-,E 1.N--E,-E 1,N -/0-02 1-:1 @?"  #D " B"7@# 3#(  4"3;;%  #  4"3 4  ! "    # <  4 # 4"###4"#"@?#37"" # # ? D1&  "44"#! D##" # " 4#; "%55 "44"! " %74"3# ;"" 4"; 5"  4   !  #  4 "  #"1 %#   ;%  4"# 4" 5!""4 3"4"7#<"44"#! ;4 # # ? D # 5 # %7@# % !#  "# !;  "44"#  5 "  D 4#;%  4" !?#   !"#   4 # D4" ! 4"  4"D !;%  #!#!!#7 4  %B; " 4#   #D# !  # %44"! #     ##  !   #  " # 5 ;     !   # 6# # 3!1  "# %!!# !#" # 4"  3" 4"7# %#   %" ?   (4"3 ! ?# "44"#D4"#  7# 7 #9 $-.0,0. 1,#"!5!"N-..-A/ 1 -#"!5!":1 A1 %4B5"###";% 4 #!#"3 "7   4 #  "44! 4" % !#! ###! 4"  !  #" ##   ""#1" " %##4"" ! ; 4(" 5 <#"##"3 1%!## %(# ! ####% 3  #! "#;!   # ?  #5 "!#"""@#!1

    +,,-+.//* '0+0'   1 *0  *+)    ) *

!   2 -

-1 !""""371 ! 2

.1 "@##1,1 #!#.//5"1<="?""#1 E1 5"  4"#   ;L 43# 5"" "" #"  4"!# ""F#   !  ,/ @" B  # 5 #  4"B  " 7 5!!" 9&=Q R"=5; AA//E  :4"3 ""# B"" # 47 5"!#D"#12. 5!!"" " 75!!"-* @  .//0 9 $:N  ! "  ""  # ;"    # 5 # (4"3#4"#" ?#"""## "N  # F#" "!  " 7 5!!" 4" 3  4#  4" 3  !#"; D  #   %"#1 E.  $1  4"!# ""F# #  4 B  4   ""# 3;!(4"3 3#F#"@ #<%3 1  ?"55 B"      $$  4"! #     O" &  O  4 5"4"!#""F### 5 !D4"#   ;L<L55 5!!" " 4"?"55