opencaselaw.ch

ATAS/73/2008

Genf · 2008-01-14 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 24 &E((4 @4  (>'&!&(B&( (4 /4 C&  '&(   >M '<( C&& && (&  '&!( &&J(   !   @0 E& 6  (C ( '&6  &; C!!& 5*,O K&,C> ??00/  8'&< &&(6&& ( '; C&!( : &(4F2 C!!&& &;C!!& -1E 200D5 %8N! &&& (  >& (C( 9'&<('&(& B(&&&(( &N  ( J(& &!  &; C!!& '& <  '(  '& <  !(& > :  (  +&(4 /2  %4  '&!( &&J( (  ' 6  '   &&( <>!9'&< <(J(&E ("+< 4   B&CC 6&     %&* #)  &! (     !& 

 ' C&'&!(&&J(((C !:'&(  >M"MCC C!!& (!'; >'&B&CC

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                

     

        !" ! !#" $  %& '& ( % &( ( ()*+ ,  - ./ " $      !"# $ %& &'&!(!'&     & %))  &&(

(& *  **

 ***+ **   * + 

* %,(((&-   (!

    ./0/1.2001 $2.3$  0 -4   5 $'&6 7 +&!8 ( '9! : &'&( ;    ('&6* 4 24 -& 200?+&!,(!&(&((&  (!!(   '  '&;  ;  '!(& ( : '&  :'&(&&($;&&((A4 /4 -3 200?+'9&!&!+ ("* (( ( B& (4 D4 @- 200?"* +&!'&! !>+    B(>   (> D B, '&,&   4  9    ((   (> &,&    5 (  -332 ( -33/84 + ' (!(& +23  200?4 F4 1G(200?& %#&,(B   > +#H' ( &&&''&(!  (&!  &>  B(>  ; (> D B, '& ,( ( (  ! &( '&B& 4' (!(& +(&  ( " +,9'&(&',    +'',9 &( & '!& &  *- B, '& (  &  D B,   4 +&! ( (   ' & (B '(H(C E&!' (;('&B!4   &&!B & (C((4&-FE  2001 + ,((((!( (4 -/4 &!  ?E (2001* &&J(!' ( ! : @-E (2001+ (E('&H(&;(4 -D4 +&!& '&! !@-G(2001> !  ;   &''&( '&;; " '  D0=  6&>+!( (9'((> ' ;&!4+ (   .( +!( ('&!(; 4+! &9'(HJ!(((!& &4 -?4  / '(;& 2001 +&! &'&!(! '&  'B  + &  &(( &  > *  5 8  C ( '' ( "  !     *   ?E ( 2001    ((  :'&(  '& ( + + + +  ' (    (&  & ' (( (! +''& (+B& (! '&6(&(4+''&! (  &  !( ( &&;&! '&  (&  !  (!& ! '&  E& '&4 -F4 2?(;&2001+&!&'&!(!'& &&"+(& !   & '' (   *  '&6 &;(&    ( "  ( ( "  >  *   ( ! " '&&  ,&B  C&  !(C " + (    > '&!;( " +&+:'&(4 -34 2?  C ( >+ !( ( 9'((>   !(!B&!"EB&4   % -4 C&!("+&(4D?4-(4,4D B   ((( '&!   ( &(+'&!(&'(!& &(@-E (2001( ''&( 6&(&>( (8(! &(&+(( (" (!(+! +!  + (  (    >  ! (  +(( ( 7  CC ( >+ ! ! !+(( ("(!+($"$ & >+ '&!( ( >(((( (4* (C (B!!&(+&&!  >  (J(&&!&6BB&! +: (+&''&("CC( ( '(';N  ( '  C !  '&;;    '&( & 5 % -23  -11  4@4-'4-F-/02  4/4@4-'4/0?N%&!&.&$*K+&$  (; B(&  7 *,O K& ,   +&! !( ( 9'((>  ( '&'&"!(; &&''&( "CC((& (&!((( ("(!5 %--3@/-84 8 (!(!>( +'&6&&  &,(+:'!&    +( '& (&   +&& +( ! !  ; B( +(&9&  '&(( >   + (  (( '   (& ( !>(  +(( ("(!4J>'&+!(; (  (!(& C(& ("'&(( '& (&(6&+ ( !B& " +(( ( "  (!  +&!  ( J(& !(;   B&!,; (      (6& +&  4   ' ';  (!>+ (+ ('+CC(CC ('46&>+ +B ( (:(''& & ("'&((C&'&   (!E& 6&(('& '((( '&! (&>+(( ("(!+(>'&(( '(;"+ (4 &>+ !((  C '&!: (( ( BB& (8 B  ( &>  & & &!( : +!(((!+ (!&!(   &" >  : ( ( ! ((   (8  "   >  & ( &   NC4  -332-/2'41D 4/;N%&!&.&$*K'4 (4 F0'4F?D84 D4 EB& ''&! ;&('& &&  '&> C&'  ! ('&(&4 ( !B&+!!(!(& (+( +& B  ! B(9'& ' ( (B : '&((  ( C ( +;E( + !( C ! >  &''&(  C &  :'(>+ '&!B( !&(' (:'& ! >+  (!(!!(; '   &568>& '(  (&C!&!  ( &(C > +:'&( (; ( &>+  (   C(+J(&!(;   6& &&!C(;''& ('   '&!((B&! +C ( '  J(&  !&! (  ,9'(,6 ';4 &  (  !!(C (!B!   '& (''&;;5 %-2-/1 4220F 4?;( &!C!&84  +: ($($ '& (& '&  ' >+  (&(EB E& '&:'&(! !(;   >( & ; +  & +   '& (( >  $ (CC (+''&! (! > C(& :'&+&!5  200-/@F'4@/? 4@84 > &&''&(!(; '&! (& ((+&!EB '&&   !&(  C ( >  $  '( J(&      ( " '&&'&('&'((& &(C >+ (!4  ( 'C (>+&''&(! (!(; "+'&( E(C ' (>(" +@-E (2001  > + (  (>; (B !( (CT'&!'!&(" + ('(>(&K 4 $"C(& C(& (  B'(4&&(' 6!  + +9' ! (9'(&(> !"+ (4&  +('((!'&&&(4&(! >+"' +  + ,('&'&,(&'   !>+ (!( ((( (4 &''&(&" (+: &&(&' ((( (E& '&('&>+   ( &'   (>; (B ("+ (CT'&;;5'D0 =8 & +&! !( ( 9'((> '   ;& ! (  & ( '&;;(&(!+ (> & 9'(HJ!(((!& &4&  ('&'&  '(( '&'&"!(; &&''&(" CC((& (&!((( ("(!5 %--3   !    (B   ( J(& C &! (  &&  '( >+J(&&E(!>+:'&(E   & (! &5 %-@0/2D84

    ./0/1.2001 $3.3$  ( 0  '& ( % &( (

   12 *

-4 !&&&& '&!&(B&( (4 /4 C&  '&(   >M '  ??00/  8'& & (C( 9'&  :  (  +&(4 /2  %4  '&!( &&J( (  ' 6  '   &&(  !9'& M"MCC C!!& (!'; >'&B&CC