ATAS/736/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 01 ("!!&74"D$%%71&!D9@ &1 21 7! 6& CO 68& 7! & 6"& E& " 0% :; &7& 6; > 7" " <)9UJ97C33%%2 =68 !&; & 6>7!"!&4&1/$ 7" " >7" " #- : $%%? < '=P !"! & C !&7 & !+ 68&6&@& & ! &P & E& " > 7" " 6 8 6& 6 8 "&C 4 & (&1 2$ '1 6"& E& & 6; 6 &8C"!!!+ 68 8&E&:&D(81 @77; * V " & A 67! 6"&E&&&7"46&CODO777" " 6@77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! " ! # $% %

&'()*&+**, -&,).&+**, - -/ -

/ 01" ' % +. 2% +**, !"#$%$ & & '' ()) * +,- &!"

.#/0%.$%%- *$.,* 3/- #1 " #,23 45& 67 ("& "6 & "&" 8&! ( 9&("6 &#,:&$%%21 "6" ! 6&& 6; ('' ()) * $%%?1 $1) "&" 6 9@ 6 A B)) ) C ! &" 6"& 'B &96" & 9@ 6 (4!1!" 66& (46& #/ "!>$%%26" @& (4& " *"64 ("6 & 6; & :&$%%24& &&"*"64& "& @97 >6&D& &18"C("8&"&"8&! (6! &#,,/&77 6 "6 &C( 6 & 6 !6E9" & D &81 9& #, :& $%%2 6":" (!;!6&&" ":D6"&1!" "" C6&&"&& 6$%:&$%%2&;!&6> &8! C(6&6 D&!66&&8&"1 8("&"&> 66&$3F&$%%?D ! A B)) )1 &&" C ("&& "&& &>" C"C6&&&8&D?%G 6##:8$%%?&C && 6&" ?%G 6& :&7" &!& 6 C 9 6 6&& 68& 6 E& !6" 6 @& 77"& &86 !+41 66& "D(/8!>$%%? 6"& 'B !" & C" C 6&& 77& ( !&&7& ("6 & D6&!6;& & *"64 C( 6& 64! @ >6 & 6&* &!&C 6:&$%%2 (&&6&*6& *"64 &6&*&!&C 6#,,/&6"&D&& @& "66&" &84 & & *"64& @ >6 @9 6 $%%2 8&9 0*- 6 #,,3 !@ 6#,,/& B &&" 6$%%01 "8"(6&" &8 6&&!!"& "6 &D #%%G $%:&$%%2#%:8$%%?&D?%GD!6& ##:8$%%?1 01 8&"D "&! )8!" "@ $%%? 7!" 6&" &8D#%%G #,:&$%%2#%:8$%%?&D?%G; ## :8 $%%?1 ;8 C &8&" 6&" 4;! 46& 6&" &84@>& #%%G1

.#/0%.$%%- *0.,* 21 66&6 &8&"67 "6 &"&"""68 CE& (#, "!>$%%31&C("46& &6 ("&&" !&@ 8 6#,-01)&8 & D & & && "4 "&C & !!& D (&" >H&!& & !&&7 !!4 D "6 && 66 &""69D!6D77& && ! 6 "&! ( "8& 6 D 8 66!"@9&@6 &68" "@ !6 66"&C 6&&&@"&C1!:6& &8&"D "6@1 8 (CE&"6&9!6 (&8&"!!&I * &&8& #%G *&8469+C 2%G *&8469+C"@ &6&" &86 "" 2%?G !6&& 8 "&" > $%%$ & $%%0 (46C&67&C("6"@ 6& &!66; "6 @8!& ! 1 &&& 6 (4& 7&& !6&& 6 $%%2 & 6 $%%? 8 CE& "" C( !6 868&E&77&" !;7>1 (&7 "6 "&!89+6&9"&C8 &" " &8 D (CE& && $%%2 &9778&I *89+6&9"&C8 &" 71 32(,30 *8 (8 L 02(##/ * !& 8!6&>9 6 L $?(/23 *&4 !& 2%G1

.#/0%.$%%- *2.,* ?1 $:8$%%-( "D("6:& (6&& &4 &! C&!>""7 (C& &;#,:&$%%?1 (" "&" & - 7"8 $%%-1 !"&9 66C" 6 "&!& @" (8 &""&"46C"1 31 " $08$%%-(7!"C &DC& & 8&"&"D!6& #:&$%%?1 -1 ("&:&",!$%%-1&&8 (8 &6 (66&CL667!!&6:(8"!& & " &8D (&"&L16 &>$%%?C("&&6 "&> (CE& LM 66N& !& (@!&& F& *&&&& &!6L1)(@& >$%%3&$%%- $%%? (&66&> ! 76&1&;:& 1,1)"&"@ "D:@1

/- #1 @8O@&: & &&& 7!"!& D (&1 ?3 1 # &1 91 $ & C &&&6"8DO&1?3 7" "6&@"" & 3 &> $%%% 1 $1 & &" 8@#:8$%%0&N& ! 7& "@&8 &!!& & (*8 &"1 6& 8 &!6&6666>;@ &8@!!&M 7& : C!& "&!& & 6 & & :@ 7 66666"("&& 7&""D & "&!& "66&&@ ";8C "&@+&"&" & $08$%%-&&&&"&& 7&: C!& "&!& !&& D (" $%%2 6"& &@ 4!" D !; 6& 1 8& C C( & 8 C 6& (& 6 ! 7" & (8 &" ( & :6 '+&8&&: (&&"1 01 C 6" & D "7& ;@ && & & (66&(66C&"8;: &"8@ P##$03% 12P#,,/ Q0-610#3 10>=1 "6" 7!& "6"866"&&8> :& &@ 6& & (" D 6&& & 6 6&;!& "&!& 86;&&&D&"1 ?1 4&! (&1/1#&0&"6&"8 &"O6&" @ && 6& C &6"!"6!& @ "1 " !:CO45&6 O&8&"&88& OE&&&& &" 69+C!&& &6&E&4@"CO4&&"6&" 8 O&&&!6E9 O!6&849>&1)O&12 (8 &" 6& "& ( 7!&" @"& ( ! ( &1O8 &"&"6&"8;CO&6&&@8&" 66D8 &46&&&& "&1 & "6&" 6&" &8 && 6& && 6& O6&& O"D!6 67 ! O&8&"&8C6& E&>!&E&4@" &&6&"& &"69+C !&1 O6&" &8 @ " O&8&" C 6& E& 4@" 6& 8 O & 67 O & ! O&8&" O 6& 6>&" @ O" !9" &8"C>"C& "&&& !&"& O&&& D &" 69+C !& & CO 6& 6; &&!& & ! " 6&&4@> :&8 (6&"7&C(!6& ("8 !&4@> " #,8$%%$??2.%#=1 31 68 @" (8 &"( !&& !&C(!" "8&!& (&6"& 8&71&H9 !" &D6&:@!&("&& &"&D C C!&6C&8&"("&6> &81 & " !" &&& ""!& & 6 "&!C&84&>!&4@> 6& (" $%%0 (" &D&&;(&8 D33$.0G!D !* &(&8 D?%G!DC& &(&8 D2%G !P 6"> (" 6& (6; (&1 $/ 1 #> 6"& D !*&(&8 D2%G!1 9J"&7 @" (8 &" &E& "&!"> ( !6 81 8 &8 C (8 6& >& 45& (&8&" C( 6& >!& && 6; 4"& "8& ! " 6&& & !6& & ( && "C>" !9" &8&!6"8C(&6>&( ("&&68 !&& 4 8&7&&(8(& 77"6!&&& &4 (8 &" =1 6 (&" 8@ # :8 $%%2 8 $# ! $%%0 ! 7& (7 & D & 8 :C( !!& M "& 8&E&6!6& " #% "!>$%%#0$%.%#& $0:& #,,,$%%.,/P71&8("8& 8 (8 '##- #/P ##% $-- 1 2=1 & C( " 6& !6>&" @CC(!&8&C 6!&&& (>&8! &:&76C(("& @C(65&77&8!&P6&&&7D"7"D C(& (!> &1,1 !6 8 (77& ;@ @"" 977& 4&!&C6>!&& 48&7&&( 8(& 77"6!&&& &4 (8 &"1! M868&E&977"4&!& 8&E&&!" (6; ""!& 6&6;C(!6& 8 664!&8 >& P71 '#0%02/ 1012=1) 4 8 9+6&9"&C 68& O &8&" &8 68& E&"&>"8" !;7>8& 6" && 6@!"&9 6"7C66C"46&8&"&8 &" &"" 6 671 O@& !"&9 O"8& &4& 1 77" 7 !& & 6" 4& O"8& & !"&9 @"" !6 8 " 7& C 6!; 9+6&9; @" O8 &" O& 6 "8" 6 !6 & 81O@&& "&! O> > !6 &8&"O!6E9!&!6&>DO77&6 O66" "6"!& 77& & !6E9!& 6&" @ 6 4!6 6 :& !& 6&" @ D(8 &" C M(6&4 @" 8!>6"6 "&C "&& (46&& & "&" 7" 6 7& "&@ D (8 &"1 77& "&& (46&& ( &6 &

.#/0%.$%%- */.,* "6 & 8& !>4 6!;& 77 D 66" & C &&:&( 6& !!> 7! 6&"" (&6 >&1""!& !&!6&>6!&&&66 &@6& 8C(7&&&>D7& ""7 (46&&&>!&7&" $%%%D$%%?C(&6> (46C6!&& 6&" &8 ("1("8& 977(&77&6&;!&"D"&& &"1(&7& & C ! ("6 & &8 68& E& 6 "& (!6 81(&;D:&&& C(66C"!"&9 4& 1 ( !C("6"&&&4 (6&" &8 ?%G; ## :8 $%%? &8&" ("& "6 & & 7 & &> !6 9!6 (&8&""&>68 (CE& &6&" &86 "" 2%?G1 + 8C("&&6&&C&(66"& (C&D6 "& 9!6 (&8&"C(! &61 & 7& C( F 8&@ 7 66 D * &&&1&977"@"7&*"&& (@!&& F& 8&&&7 66C("8& (8 &"&77&" !"&9 4& C9!6 (&8&"&!6"6 &8&"6 ""66C&D9C&8&" >91 > " ; 8 C 6"; C (&!& !6E9!&>6(" 67&C("&"77&"6 (&E&&C"&C &!6E9!&&"&"&!& 74"D2#G (M @" (8 &" 2%GC:&7(& (C& &D!6& #,:&$%%?1

.#/0%.$%%- *,.,* 4-/3 -/ - /

% 5 1

#1 "8>1 % 5

$1 :&&1 01 ("!!&74"D$%%71&!D9@ &1 21 7! 6& CO 68& 7! & 6"& E& " 0% :; &7& 6; > 7" " 7!"!&4&1/$ 7" " >7" " #- : $%%? 7" " 6 8 6& 6 8 "&C 4 & (&1 2$ '1 6"& E& & 6; 6 &8C"!!!+ 68 8&E&:&D(81 @77; * V " & A 67! 6"&E&&&7"46&CODO777" " 6@77