opencaselaw.ch

ATAS/736/2004

Genf · 2004-09-21 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 06 $-;6  6

36 ? 6 @6 " &$% = " 6 26 <   " %  &N -  <     $  H  %  %$" % @1 ? %,   "<" "  " %$ %$  "; <$%$ % ')(S"A(<&" K' K112   '  " J"6  %$"    H  =$6  $" %" M 9 "%"& J  &%$"" %$"; "" %%$""  &$Q;9 J  &  "< "  " -" %%     %$""Q 9    "=    %  $  6)"  $"   "    " $$  $$$    9;9   9 "4%'  ";<$%$%  ",&N" %-%$"-;6$"% "I % -' &"   ?" ' "" &  %$""  &$   N- % &$ $J$%"$ 8 60@3'01K 01D96  =<<"M       ""  $"% M       ;;"  "<%$ H   "<"$J """&N+N<<"<$%$ % $;"&=<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

           !"

      

         #$$%&#'%%& (#)*+#'%%& (, (, -(.  ,- .-  '/  01    '$ 2  '%%& 

  -3333333333    ! "    #$ % %&"$" %""  

  4(5 ,-  (-- (' (" %)" * + ,-'    ! ! .    #$ % %&$" %""  "$

     

/0012/3112 43/54  4 (06 !" 7777777777 8"4,   9' $  0:**'   ;"4 ( 7777777777?&#@0%$;3113'" (AB7777777777) %#C"$ $""$"%0D311@-<<  3D311@6 36   $+ " <  "< %=",%E !F

)) )!      )8"4,E !F9'%"    "<'  + " "%"-"%6     $ $  "" $ % -" %,  0*  311@'   "<"  $%" %  7777777777 % 0:  311@6)  "<"  $%" % 3D-"311@% ""' <<%;" "&6(" %"$$0::@  "$6 @6  $   E !F'   7777777777' $%"4"'  <"$ #"" $ % -" ?&# 31 " 311@'  " % 0: " 311@' "%"&  &# -""  %  G #""  " #H  % -" %-"   =6-"" % G"32?"311@6 ' 7777777777"%"&&#! $"$ ;"#"IJ=$ "'  #<< "'  <";' #   $ '  #" I  $"%"- %# << "  $"6  $  % 0KL  311@'   7777777777 <" &#" #=" %#<"; 4$ "'&#"#I%%#<< "$ ? "<"  = "%#H % -"6 26 %$""%3DL 311@'E !F" J  "@0 L 311@6 *6  %$" $%"J+E !F'"  %  7777777777'7777777777  7777777777'&" $ $ "" %" "77777777776 "4"'% %32%$;311@'<"$$% -"6  "#  $$ -M 7777777777<"  "<" %#H % -"? "<" "' 7777777777$"  %#$   #;%#"%" "("="'7777777777 <"  % H - " " %#"" $% -"'  < 7777777777$   " "$6 K6)" +#" "% 'E !F%%$""" " 0:-"3112'?  #" "6<";  $#$  $ '  ;"$ " %$" 24*-& %"-

     

/0012/3112 4@/54 $"($"&' <"'    $%"J <" #   $$  -'%$""-" H &<"$6 56  %0:"3112'  +# "%%$""% E !F'+&#"" %"    $&#"%" J"%" $?",4%+ %@0L 311@ ?&#J"$=%"'&E !F" %$ -" %%$- %  "'""J#" ";' &#<<"" -I$+E !F-&H  -%$""6

; '"#"%"<<$  $%"J%"'   &#"   "" $% -"%<"' $"-"%$$ 30  3112  %% %   " , % #<<"   % #4"-"%" $-%#-"<"6 D6 "%3@?"3112' %" %",$ "'"     " %  7777777777 % 30 " 3112'     " %  E7777777777'J$$$% % '   "% 7777777777 %0:"3112'    "%7777777777%05"31126 - $"  %% 6 :6   $ % 3D ?" 3112'  E !F    ?  % 6  7777777777'$%"4"'$ $+-" =$ # %$ "$     $%"J' I "  - ",6)  $%"4 "' &" " "   " "' "   " &  $%" "      %$- "<" % " # 6#I% %? "<" " $%"  "-$6   7777777777' ( ='    ' <"  % ; $-    <"  #"" $ % -"  "$6  < 7777777777' &  + "' $"  " % # "-" $ <", "  6 016 %%:?" 3112' ";%$%$ " % "6 4"#  % %@0L 31126  "' " " "6 <"$H  ?"" $% -"6 E !F  $&#"$ " "" $% -"%<"'" %%# <"6)&"'$ $=%$+?=6   . (06 "=-"N=" "?%"""89$ $%"<"$ " " $'%, 0L 311@' "; %"'$%*?='

     

/0012/3112 42/54 % $"%  -"4$"% '*$  0K?=8 60 6  *K 96)" +N "%N$ "%0K?=' ";<$%$ 35?-"31128 E0@101K9'% "=-"% $'0@<$-"' %"" " " "=    "; % " % "$=   + " ?= " "' ' % N   % N$ "%-J?=6)   %%" ;"' ";<$%$'%H %0 ?"  3112' <"$ &  %"" " " " " "  "  " $ " <'%O '%" <$%$8H 060D@/311296 36 <$  + # 6 *K  6 0  6  (6 2 '  ";   % "O " "&%   "$-+N " *K   &"    "- +  " <$%$  N4%" % 0D 0::26)$ ?=%%N, ""$ ;"6 @6 " "=$$%%" %"' $-"= 0?-"311@' ";%#,6 26 '" ? $%< %$"$-" -;8 6*K  K1 96 *6 & "+$%"" %-"" %" J"%" $ ?",$-<  "-6 K6 J %# "K 'P $ $"" $% -"   '    "'%# " %%#$+"%<"%" %# "-" $ -"&" "; H J"=$%"'"  $  %#  "  +   $ (I"&   6   %#"" $ % -" % = %$' # "-" $ &"   H  J"=$ % "   " - %#   <"%# %"%# "-" $P6

 " " %  " <$%$  #4%" 8"4,  !9' &#  <  "-$-I - %#"%" $?",  %# "KD !'%" +#"%" $?",% "&#$" $% -"$%" "%" "$6 %"  % "  "", ? &" "   %$;  %  %" + %$<  %#%  "'    "%" $ ?", %"-  H  -$ %   "531?%$"%%:11?8 65363 6@ !96 ; %"%" $?", %<$JI %" -% ; "  " % "$ +    " %""$

     

/0012/3112 4*/54 "    $-$  $6  J % #"" $ % -" #$"=%%<"%#$8"" $<"9" =  & #    ";  " + #$ &#"  ""  " $ < " $"% %      % #$"6  %$ "  J % #"" $ % -"' %   % %"' " <   <% %  =    $" " $%"Q;" &  %",  "  ?='"4"# $  $" $6 <"' #$#;"= "%%""%=6 % %<"#<< & # ";  %%" -"=$J  "  " %  " $ $"% % -"6  ?"%   <" $  " "" '   "  "  H  & "'  J' %#"   $ J  + #" $$  (=  " %# "-" $ <" + #"%#"" $% -" $'$-%C% H% -"' "-" $% $+$  '$=,J'  H << +#" $$6-  %#"" $%;%#J <"$ ""6'#$%" '%%$"";' +<"J" '=$$%&&"' ""%   " $% -"'"$"%'  &#"#J"= % " 8<6 4"  '   " )"' $%" " 0::*' '("<<215 "-  $<$?"%"" $96

$$'# %"&<" %#H $"%" $?", %#    %$   %#-" I$   " " %  #- %   <$  %"   -  %   $   %#"" $% -"6 #-$ ";<$%$%' < 4"&#$;" %="%? "<" "  %  $8<6 E %D?-"3112'R/0K/1@ ?"% " $96 H'"$ $ %J  "%#4(G=' - %#"%" $?", " %#<  "- %="  J$-%#J" %# %=" +%4" 8<6  J  !  0:D5 = 35*   "- '  !  0::D' = @*3   "- 96 56  #,' " -"  % "   % " $$ 6 #  '   $ $""$-<< +<"%"%311@' "%" $ ?", $ $-$?&#@0L 311@6#  '"- "= " $%" $   %"<<$  $%" #$ ;"   << " -' " "&  #J"  % #" << " %  <<    %" 0::@' # 4+4%"  <";6) ; % %  $%"J $'$%"4"%E !F'7777777777'J  "" $% -"%=%$'""  4"31"311@'"    -  % "%" $ ?", ?&#+  <" %  $"%

     

/0012/3112 4K/54 %#"- "= "' "   @0 L  311@6 <"'  %"<<$    $%"J %"    %#+# %"% 77777777776  '$%"4 "  ' 7777777777" 4"+<" $  %#  "" $% -"6 % ' "- ""? "<" " #  $+H % -"%# ' %#  '$%" "   %$ "" $% -"% " %    "-" $  $=, &  %",  "-" $ J$6   "<"  %  7777777777 #   $$ '   "' "& "   "" O   "" $  % -"'"  %   $  %<" $  %  "$-6   "<" %< 7777777777%0:"3112' "-<"  %%"%7777777777"&#"%"  ";  " % # "-" $ <"  $"' I   $= % % -"  "  % $6  %&"$,%&%$""%E !F%-"%" $ ?", ?&# @0 L  311@   <  %"    "    % "  %  %#,6 ,   %   << '    %"  H  "%$$   ;% -"%<"%  "-" $$=,'% &#"$ " J"=";%"'I %"'&#" #""-,%#<<" %#"';   "<" $=" %$%" "  6%" +"%" $?", " " - '  < " %    % =" &#"  $  ;"    %  " 6

 &%$"";'%&&"'$-?"%  +#$%<"-"" $% -"$"%'%# %$?+ $ $" E !F'"&" $% -"$ "   + " %31"311@ &"%" $ $ $-$?&#+<"%"%#L 6

"'? $6

     

/0012/3112 45/54  - .(4 (, -(.  ,- .- 

 06   7  2   8" $+' .   6 

06 $-;6  6

36 ? 6 @6 " &$% = " 6 26 <   " %  &N -  <     $  H  %  %$" % @1 ? %,   "<" "  " %$ %$  "; <$%$ % ')(S"A(<&" K' K112   '  " J"6  %$"    H  =$6  $" %" M 9 "%"& J  &%$"" %$"; "" %%$""  &$Q;9 J  &  "< "  " -" %%     %$""Q 9    "=    %  $  6)"  $"   "    " $$  $$$    9;9   9 "4%'  ";<$%$%  ",&N" %-%$"-;6$"% "I % -' &"   ?" ' "" &  %$""  &$   N- % &$ $J$%"$ 8 60@3'01K 01D96  =<<"M       ""  $"% M       ;;"  "<%$ H   "<"$J """&N+N<<"<$%$ % $;"&=<<