ATAS/734/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!"#

%&'()%(**( %+,'%(**' - $ $ $ ./ 0 " ((1 (**'

2" 34444444444 ! " ## #"$!%% &'$'!%''( ! ! 33 $ $56$ % )*+!,-./-// /0 '!'$

1-2/.1

2/,-*2-33- 3 /(4' 56666666666$78' /*.9! 8'$% ' '!! &:( -('-9'/**,'!;!%! 8'!!( 0(-9! ' ! %" !%8 >''!?'% !%@'%'&'!'$& '%"!'8'!$ >' "$!'!' > !A)'&&"''&'!(,( !%/.8 $ ' % '!D AE >! ! 8''! '@!A)'&!&'%:( 7!$ B >' % ! & " $ !''! B '% % $8 ' /**+" $'8'!@%" ' @'$ ! %" 'C'1 =H D(" ' $ %?!@! '' $8'% '!$ % ! 8' =! % % !'8'!$ $@= ! &@' ''@!!'$@= %%'%!F &' !! '$!'!>>'!(# !% %'8''% $%!!' >'%07'!/**+' >'!%" 1'8'%'!$ C'1 =H D >$ "! ' %" ! '' & % >'!!!!!" $ '%"'%!( >'! ! >>' ! & " $ "$!'! B; %"? $!' %: '% ' >%! ! %%'8''% $%!!' >''!'$&" $ $!'!'!$%! 8'!! %!'8'!$$@= (

102/.1

2/,-*2-33- +( %$''%-*78' /***%">>'!%"'" $$!$ %$ $'!!%= ' 7 ! J$B8' *%$ ''$%"'! ' !!!&"@!% $ '!$%*%$ $ 8 %% % !!' %"'8'%'!$>'!8' %'>'!'%'!!'( *(# !'>'!$%'%! 6666666666%-37'!-333" $ !''!$%! 8' %=-*7'!/**9( /3( % % "'! !'8 ! " ! 6666666666 )A'! %'@!'&$ % ! % + -33/ % ! @'&53G(0%! '!! $!! %"'%! 8/,8 $!B'!%&% ' %L;! $ $/**/! /**-( # ' 8'! !)$ '%'!$ !!'! B "'!$@ '!$ % /+I $& % ! '%!( #"@'! % %$ ' ! '(# !'!$!'!''!$%! 8'B/33I%'7'!/***(!>'% "?B !$%'! 6666666666'%'&$&"'$!'! &" $$! 8 %@ $ %"'8'%'!$ "$!'! '! 8%'%$''% >%!>>'%03! $8 ' -33- " ## # >'! 8' & %! $!'! ' '! $%' % G >$8 ' -33- % ! 6666666666 % & '1' !!!$ & !'! $!'! ! '!! $%'1)A'! '& !'%'-9 /**-!>' $&"'$!'!''!$!!% ! 8' %'7'!/***!!>' $' &!'8'!$( '%'&$ ' & "$!! % " $ "$!'! @@ 8$ ! $!'! 8' % A ''!'% M!'!"8'! $'B! 8 !'8'!$ $@= ( ! 6666666666 @@$ $ >' ' K8 %"? !'$%'(

1,2/.1

2/,-*2-33- /0(%$! '!'%-*8 '-33-" >'!8' %03! >' 7!% !B>' !'% %$''!!&$( /,( ! $ B %$! ' ' % '!' % " $'!$( /.(% %"'! !'% ' !'%!%/ L!-330%%$ ! 6666666666 / ! '$ $'!'%!!'!$'%'&$% "?% !$%'%+ -33/&!!'!B!$ %'>'!' ;A'!!'!%"? !'8'!$ !'8 $@= "' >> '! %" %' )A'& @ 8 ! & @@ 8!'%!$$%'8'!!!$%'! ' % -- ' -330 % %! "'! 8!' 8'! $!$ &' "N' @$$ C'1 = ## 4 N# D&'8 % !!'%"'! !(#'%! " $$!'!!!'! ! 8' B % >' !'@!%$ '( $@! !!$ % ! % $!')( ! ? ' %"'!'!% '$ B '!$ %"%!!' ! %" !'@ '%'&$&"!!!'%" $$!'!>!!&"'&'!%!''!$ !&'8%> :'$!'!>' !' !'&! '8%'@'(#"@'! % ' %"'!'!% '$ B '!$ %"'!$@ !' ' ' ! !! 8$ & " $ %$! $ & %"@@! ! ? '$! ' !'8'!$ $$!'!'8%!)'%! '$@ (# $!$!'! >' !'!'"$!'!! $@ ! =%)'& !!'B $'!$ "'! $%'' %" $! O!! 8'! '!%"8'$%'C%$ '%@% $D$!'!$' ( $'$'' $' !' >' $! O! ! 8' ! '! % ! '!! = % )A'! ( "$!'! ! = $ '% % /- B /9 ' &" $'!' % ' '% !% $'!$'!'%'&$& !" '8 !@% $! O!! 8' @'$%"!'

# %= &"'!'!! A)'&!!)A'&!( %"! !' % $ &' "! ! /,'-330! $>$ !%! 6666666666'!!'! !'$!$%$'%$%%$ 8%%B" @$%" !%% ' $%'! %8 !%( /+( %$! '!' % -. 8 '! $ !%( M !8'!$!$ $! '!) 8$ $!'! !$ ' B %% % $8'' ! %8'! $&! ;! ' '%$ !' % % % $! ( ' ! 8;!'! 8 ' ! 6666666666 )A'! ( /*( -33, ! $!$ % $ ! 6666666666 8' % @' % "$! >!$ $8$'! % $' !' ! 8 ' '!' % ! '!! !'% '&'!$!$'8'( -3(# ! %"? !' % ! 6666666666 % /0 7'! -33, ! >> % !$ )A'& %" ! $@ ! %" !!'! )A1 @'&!1! !'&> %")% !1!'(

1G2/.1

2/,-*2-33- %$ '$!'!% ' '!$!!%"! '%! 8 %' %"? !'$! /**0!/**, %&'1'$!'!! %@%/.%A! !8'!A !$8!;!%% ''!$% " >'' % %$! ' B !' % & ! !! !!'! B % $ ''@'>'!'8 '!$%! 8'%"? !'$( ! %"? !''!$%! 8'!!!%!!'!B !$)A'&$!$!'$%" % %/3B-3I( "$!'! >!'' ! !'&%" $(

%8'!;! %.3IB !' %!M"''!$%! 8' % $!' $!$!!$! '%"@@ 8!'% "$!! %$ '> '$ ? $A $ ' B "!!'! % >!' ! '%"!!'!)A1 @'&( !$@ %"? !' %! $%'& ! $!P! '!$% ! 8' !'= % !'8'!$ %!$ % ' !@ %" ' >>!$ /**G ! /**+( "$!! )A'& %$ '! 6666666666 -33/! %''!'!$%! 8'! -3!03I ! % "' ! & !'8'!$ ! ! % !!'! !'&%''!!''!!% B "!!'! )A1 @'& ! "$!! %$ '>$!'!'!' '" $A A'!'>!!B!' >'!%%'( -/(%$! '!'%GL!-33, !"! '$?' % "? !' & ' $!'! ''!$ % ! 8' & !!( --(! 56666666666%"$! '$!'!'!$ %=/ L!-330 ' $%$ -+78' -33,C 5/03/3GD %'@8'%!$/0 >$8 ' %''!'! '!' @! !!! ' $%$ %;!%/ 7'!-33,>' $&%''!'! '!' !'!'!!' !'!$!'!> % O!% '!>$%$ C;!/(/902-33,D(

@!''%&!'%"'!'!!''!$% ' %$ @!' %% '!>$%$ '!" " !(.+%'>$%$ %G! $! B Q !( 0 ( 0 % %''!' ! '!' % ' % /, 8 '!'! %'!8!Q! $8'@ %' $'!$!%!%8!''!% !'= %Q 1'8'%'!$ ! $!$ ! ' %Q>>' ' ( !(/!( !.GD( 0( ' >$%$ !' @$$ % % '! % ' % G ! '!' % %' % " 1

192/.1

2/,-*2-33- '8'%'!$(%"=% !!>' $@' %''!'8'@ 7&" 0/%$ '!'%% '! %"$!!%>'!!$ ' B%!%$! '!%%$'''!'@' C 5/-+,G+'%(//-/09G'%(/ ($@!%''!' ! '!' !(9-(/ D( $!'!'@ $&?'$B '= %%''!'%'>$%$ " 1'8'%'!$%/*7' /*.*C'1 = D!% =@!8'@ 7&"0/%$ $%$ " 18''! 8'8!%-3%$ '!!%!'> '8&$''&'(#"'!'>'!B?'@%$' %'!;! ' !' 7@ $ $@'! Q! %Q! > $ B ! ( %! '! >' 8 % > ' ?'>&%Q?'@ %Q @'! %Q%!' $''$ &Q &'>' % '= ?! &;! !' %Q %$'' %= & % '= >>'! ! '>!$ %$ %8%$''''&8!$&Q%$8%Q>>!( $8 ' -33- !B''!%?'@$ 8 '$(%!' $! ' !& !!!%$'''!'@'!& ! !'8$ >'! &"' "!' ' ( .(D & !"!' '!!$!$ >$ '%" %@ $%"'8'%'!$'>>'!" '$%'= B'> % '!( = $!' %" 8 %% "%''! !' ! %= % ' ! !%"?' '$@$%" $!' %"! $!'= $!'!7!'>'$C 5//+/*9D(

1*2/.1

2/,-*2-33- !>''"%''! !'! !'= 8%%7@ " B &!' % 8' ' "! $ !'= $!'! 7!'>'$ '! ' " $ >>!'8! % ' '$ % >: ! ! 7!$!!%% %$''%1! $!'= C 5/3*-G- -G0D( >!'8 !'! !' !% '@! $%'? =%$%'( $&! ' '$( G( $!! ' 8'! %"?' ' %@ $ %"'8'%'!$ % ! "! %'>'$'!%'8 ' % '!B !( D#7 ' %'8'!% $% %">:@B %% $8''8'$B" !',/ C 5//+/*9'%(0D( ? ! % !! %''!' ! %'8!;! @!$ $%'! '$'%@ $%"'8'%'!$%'>'%'= B'> % '!B !!'( >'%"?' '!A@!"! %'!')'% >'! ! % %$'' % ! ''!' 8 ' !&' $!'!B"$&%%$'''!'@'C 5/3. -*D( !! %$@ %$ %' '= %$''%" %03! >!B!! $&$%'"8'! !!$! ;"' ! 8 ' & ! 6666666666 8'! %$7B :$ A @ )A@= 7!$( $' " ' >>!$ /**G2/**+ %$! $ & ! $!'! >'!%"'(#$%'! '!! ' !!!$''!$!!%! 8'-37'!-333%=-*7'!/**9! + -33/%=7'!/***(!!''!$%! 8' $!$$@! >' $ 8 ' B & $%$ -330( >' "? ! 7%''' %!$ % $! $% ! $! ''!$ % ! 8' '&! !! ! % !!'! )A'& % .3I %= ! ' '!$@$'!%"%' %"'%!("'$- $'&"'8'%'!$! $!$ 8%=&" ! ! !@ 8'!$ B8 ' % '!? !!'! ! '%$ !'(% '!B !!%$! '$ " !(-9(/ &'%' &" $% '!B !"'!'8'%B,3 !'( ! !!'= '8'%'!$%GG-20I'!%"%' '8'%'!$%.3I'!%"& ! '8'%'!$%,3I '8 !%%?'='$( % % >>!' B % A @" 1'8'%'!$%''!'%'!$% @' & " $ '! ;A >'! 8 % !%$! ' '!$!? !'8'!$& A$%! 8''>> ! !%!'!%('!%$! '!!''%8' &!'8'!$! ' &" $? !'8'!$ !'8'>>'!R'>! '!%'!$%! 8' ! !'&!;! ' $ R>(' 5/-+-*9'%(,'>'D( D # 7 ' % >! )A'? '! >'@ ! ! )A'? ! '! '! ' !' =@!"='!

1//2/.1

2/,-*2-33- !'&%'@!'$%' $'"')!!'!B!$)A'& &'$&'8!B%'( '''>>'!&! ! '! R'>!! ' & ! ! '! !&'%'! % '= ! '> '!$ % ! 8' ! $' %$>''!'8 &"' %"'8'%'!$( 8ABM"? ! =8 "!' & % $$! &' ! 8! ?'!' ! %A'! )A''")%"!!'!B !$B != '8'%!C 5/-+-**'%(.'>'R#-333(/.. '%(0D( *( '&8 ! " 1'8'%'!$!%!% '!B% !!'! '!$%'?( 7@ %&!'7 '%'&&'! @'%" !7@% '%'8! '! " '$& !>% %?!&"' $@!'%$ !''!? '$&"''!$!$$! '&'%"? !'! %' ! %"'8!'@!' =! '' &" ' ' % %' ! & ? ! %$C 5/-.0.0D( % '! >$%$ >'? '!' '= %" $' )% 8 ''%' >!$ )A'&! %" ! %" )% !1 !'( %$ ' %'@!'&$ !'! !!'! B !$ )A'& $&'8! B %' %'7 ' % $'!$( !BJ!$%!!%$ '"? !$@!>'!$!!%" '$% >! )A' 7 '%'&! !'!( " % ' &"$!!%$ '>% '$%$@= '!!!>';! %!?&"'!B B%'' 8' %"$!' '!$ %"? !'8'!$ !'8( D%!!!!'%"? !"''!$%! 8'! 8 " $@!%!!'!)A1 @'&( "'!'$ >'!B!$@ %8' &"'"@'!%">'! 8 =!'>'!'% %$'''!'@'% !&"' '!;! ''%$ !'( D#7 ' %!!7@% ' $' $@'!$%%$''!!&$ =@@$$ %" ="$!!%>'!?'!! !M%$'''!'@'$!$ %C 5/-/0GG'%(/ '! 8 !$ ' ! ! &' ! %'>'$ !! '!!' %'8! ! >' " $ D( !!!!8 ' >! '"'%'&&"!$!$ 8&$ ! $8$!! !'& $!("! ' &" "! $!$ %$$ ! "! 8&$ & $! % $A$ &" "! ?'!$ $$%! ! &" "! % $ ' '!$%! 8'(8'!%= %"%!! & $'!B % '%$ !'% $! $% ( D ! '!$' %%$! ' B !' %&!! '>$ % >: '@'>'!'8 '!$ % ! 8' % ! % M "'%! 8 ') /3 >''%"$8

1/02/.1

2/,-*2-33- %$ ' 8 ' !'!)A'&% ! %!!%"7 %"A''&"!8! >! )A'& $8&$"?'!'%!%$@ %!'%"$!!%!$% !! %%''!'%'!$%! 8'( %D ! ! % !!'! A)'& ! )A'& !!$ '' & ! ! 8'!( >>!' !& !%'% >>'! ! A%' ?& != '8'%! %'!;! !&"' '!'' %!! B >'!'!$%! 8'!!%!'!% ! '!( !' $!$ ' '7 %"A'")!7!$$!! %$ '> ! !!'! )A1 @'& % % A)'& !!% !&'!!'>%!!A@$( ' ( 5/-G+G '%( 0 >!!J!%='M!!%% ! $!$(8'!%= %"?' %'&%!"''!$% ! 8'%'!;! %'( # "? ! ! >'!%"'( ! $&!% '!B !%=/ 7'!/***$!! $&"'%$$%%% $8''7'/***( /0( $!! %' %$'' '!'@' $ ! ! !'= %$ !%=/ 7'!/***( /,( ! (' %$B !'! %%$(

7 7 7

1/.2/.1

2/,-*2-33- 3 $ $ $ $

" 8292 : 122 2 5# &;($ >'!%" 1'8'%'!$R " 92

/("%!R -(%$''%!! R 0(! ' ! !!'= %"'8'%'!$%=/ 7'!/***R,(%"'!'$'! !%"'%'!$%.33> (B!'! % %$R .(> !' % &Q 8! > ! $! ;! % %$' % 03 7 %= !'>'!' ' %$ % $ ' $%$ % #AT'E A>&' G G33, ! ' ?' ( %$' !;! @$( $' %'! H D '%'& ?!! &Q %$'' ! %$' '!'8' %% !! ! %$''RD ! '@! % $!!(#'$' !'! ! ' $$! $$ $ !! D $%$ % ! !'= &Q' %8 %$ ' 8 >'= H UV W $'%!H 4) 4 '> % $!;!!!'>'$? !'''&QBQ>>'>$%$ % ' @ >>