ATAS/732/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!" #$

%&'()%*))& !%('*%*))+ ! ! "! " " ",- * $ *. / *))+

!"#$%&'()* +$# +,-. /&# /,#00000000000"1!200000000000% "* " /+1#&-.&,/$$/+,,3.&$$4&# % &, /,#00000000000"$/+,,,."* /,#00000000000"$/+,,,.5/+600000000000"*

%75 .8$# +,-.

11.

59:5; ';5 /,.&.? .&.,#,& @,&# $ /++# $ &/ $ >- $.8$#?.&.$+,,&#&#" - ,@&#,$,-,$" $> && $& & AC3 +/, $ A-,# (((! /,#00000000000.&.$,#&#"-,@&#/&,-*$D"$#& +E+1.#,/$!/,#00000000000.&.$+,,&#&#"-,@&#,$,-,$"$>+/,$A-,#(((!;! /,.&./1.$1#/$>#-#,((9"1/#C.&.88,,. * , $ /+1&,/ ! =,'1#> ,?" AC3 9 $.+B#(()"$&*C.&.#$,.$,! 9! /,.&.$#&#$$1,+&$/&,&,//,$>((F"&$ 1/#,&/&$GE&#H&.+&,C+&/&,8,.*/,.&.1/#/&,&,/$ ((!,&&,/+1,#.((:!$+$$3##@+&.&.8,&1# /,.&. 9A, ((:! /#$.+/,$3/G&".&..+/,$ /-+B# ((:! %,& * $./,&,/ 1. 8/#+. 1# , +/, $ +#(()"/-##@+&.&./#$.1#,+/,$A,(()" 1,.+/,$3/&/B#$+E+.!$./,&,/1."$ +/,$+#(()&A,((("/&$/.,*$/#$/$/$+&,/ -.&/&8/,1##,B$1/,! #,& $;(8.-#,#;!,3&-/&,8,#$&$$.8&$B,"9& +#;!1,/$8,,&1/#$.8&$3&,8.&.1B,.$

3 % $9+,;"1,8,,&.&.I&#. $&$/&/B#;! F! +/+&$8,,&"+/&&$ 93(98#! #&,&$G1#/,.&.* &,&# $ /&,&,/ %' ' ' 1/# +/, $3-#, ((:" A, ((: * /-+B# (()" ,, C3 #1#, $ /&,&,/ 1#> /&#I # . ((9 * ((" & /&,&,/ 1/# +/, $ A-,#" & 1&+B# * /-+B#(()"H/+1#,8#,&,&.#E&+/#&/,#! ! #$.,,/$;8.-#,#;",#.+.#.1#&,/$/$/++@

* ,#&J#000000000001/#&/&,&.$+/&&$G"& $.8$#"1/#+/&&$F9399(8#! F"/##1/$&D/&,&,/ %'

' ' 1/# +/, $3-#, ((:" A, ((: * /&/B# (()" ,, C3 #1#,$/&,&,/1#>/&#I#.((9*(("&/&,&,/ 1/#+/,$A-,#"&1&+B#*/-+B#(()"H/+1#,8#,&,&.#E&+/#&/,#!

59:5; '95 @"$31#&"C$#/,&$$+$##.1#&,/$$/++@&1##,&" $3&#1#&C3,31>D$/+&$1,+/,$$.+B#(()" &/J,&E&#1/,/$$/,#/+1&1/#+/&,-#//11/,&,/!3 1$&1$.1/.$3.#,&#/+1.+&,#!)! #&$9+,;",@,&+,-.$3/11/,&,/! 1#>-/,# #11.$,88,&.8,,>#$/,.&."C,3/&.$3@+&#$1, ((:" & /+B# 1#/.$# 1/#,&" /++&,/" & $./,&,/ 1.C,3/&,-,",#11C$.8$#.&,&/#@"& $#-,#-$,,@88,#$/,.&.&$-,#-#+&$ /&,&,/ /," & C3, 311#4& 1 C3, ,& &#1#, $ $.+#J 1#&,,>#1/##+.$,#*,&&,/8,,>#$,88,,$/,.&.,C3,,& /&&. , * +/+&! && .@,@" /1B" . $/++@*,$/&,#.1/$! (! #&,-D/&,&,/ %' ' ' &D/&,&,/ /&.&.,#,&/$D+.#/$,&,&"1#.&1/#&&#1#+,>#! ! #.1/$;9+,;"$.8$#/&1#.B+&*3/-#&# $CE&"1#,,1+&*C//11/,&,//,&/8,#+.&#CE& +,-. $ , #A&.! /&& &/&,&&,/ / .@,@ @#-" D1,C& C" 3, .&,& 8/#++&$+,,&#&#$/,.&."$8,& /,#00000000000$,#,@,&!,,",,@/#,&#&#$C3,& /,.&. $ 1,+& $ /&,&,/ /," /##,# $ , .&& $#. $,#&+& * 00000000000" * 3$# $ /,.&." - %,& /&,$!$#,###,&/&,+&#3.&&$/,.&.!>C3, 3&1#K$/'#1&$##@+&1#,-,"&C3,-,&8,&* &/#& &/& /8, * /,# 00000000000", $.+,,/. $ / 1/& $3$+,,&#&#1/#9/-+B#(()!#/.C&".@,@ .@># 1& E&# #&" * 3,&# $ #,B $ 1/, C, 1#/.$. / C,&&+&!#,#"&,8$/,.&..&,&,+1/#&&&,3.&/ C3,3,&11#+,$/-#,#$/++@$,! 8,",/,$>#C 3&,/ & 1##,& -#& $ 3#&!); ! %" , H& /, $ / $/++@ /#C 1#+,# ##@+& $ 1H# .&. ." 8& $ #1& $ 1 $ 1,+&" 9 /-+B# ((:" / * &/& +/,/#C/$3.&..@+&";)/&/B#(()! ! #.#,&#/+1.+&,#$ !

59:5; ' ?!#,#"388, $1/#,&$#.$1#/>'-#BD$,,"D+/,$+,&1&+B# (()" * 3$# 1#/8,/ $ $.8$#! #/,,>++&" 311#.,&,/ $ A@ 1. , 1 A@ $ # /,! %# C&,/ $ #-B,,&.",#>-"$31#&"C$/++@&#.1&.#-* #.1&,/ $ & $ $.8& $ B," $3&# 1#&" C / A#,1#$ 8.$.#1,/$$.,1#.-1#3#&,;; &11,B$., $9A/#$/&$,1/,1/#,,#3&/#,&.&/! F! #.#,&#$#$.+B#;9"$.8$##1#$/#@+&&,/&"# 3D1&,/ $3,##-B,,&." 3 #11/#&*A&,"+,&&/,/ 1##,1&,/!/.@+&1#.B+&*/+1#&,/1#/$ 1#&,! ! #,B$.1#/.$.*3$,&,/$1#&, +#; #+& $ /+1& * /,# 00000000000" C, , #.1/$,& -/,# 1#, $ ##@+&" C, 3& -.#. D&! 31 $+$. ,1#/.C&#K1#-$$.+#J$ ,',!#.,/$/,$3$+,,&#&,/-,&,#.@,>#+&+, $ 8K/,8/#+! +B. @..# 8,,& 3/BA& JC . $ $D 1#/>'-#BD! $,1/ 1 $ 1,>! & * /,# 00000000000,3-,&1$-.#,&B#I$/,.&."+@#./,#,1&,/ #@,&# $ /++#! %3@,& $ $-/,# $ #-," $.8$# D1,C.C,>@$/,.&.&#/-,&#$"$B#D$ 8,$,,#C,.&,&3/#@$/&#I$/,.&.!#"1/#,&/++ ##@+& $1H# /& .&.$#.1#,$,#&+& * /,#

59:5; 'F5 $3, ##@+& $ 1H# .&,& & / /! #11. C 3& /,# 00000000000 C,1#,& /&&- "#.@,>#+&"&$,C33-,& A+,.&./&&.1#$.8$#!,-,&#K*#&,1.#,/$ 3,&#&,/ $3$## &/& /##1/$ * 3&,#" $,#&+& +, $ 1#.,&.!1$&"$>(()1#/>'-#BD$,,/&.&.$#.,>@ $/,.&.! L 3, $ 3$," #,B /#$/. 3/-#&# $ CE&" - 3$,&,/$ /,#00000000000! :! $#,#.&./-/C.>1/#)+,; C3,#1#,@&,/$1,+& ((:"1/#$#,/1#&,C".&.$+1,1#C3,3-,&1 /+1.& .,# +&,># $ @&,/! +.@. /+1& $ /,.&. - D $ /- /,.&. 600000000000% " &,,& 3#@& $ 31/#1H#8&#$3&#&,-#+&!$.8$#,$+$,& #.@,>#+&$/+1&"&,#/&#,&&#>#.@,>#+&!&,&*E&# /#& $ ,&&,/ & $ $.+#J" & 3 #$ &&&,8 D /.C $ #&#$ $ 1,+& $ /&,&,/! /+1& & $ , 8+,,D,31$&1 M+$/. N",##,&&$.8$#, 8,,&/8,!,+&"$.8$#.&./&#,&$$.+,,/#&, ,'+E+#1#,+$&$3$+,,&#&#!)! # /#$/ $ # /&/B#; /+1.+&,#" /&++&1#/.$#$1/#,&"3J,&/#,C$#,1,+&/#$. ,,C3/##,#$(A-,#(()$#.$.8$#&3,8/#+&C /,.&. #.@,& 1 /&,&,/" - + $ $./,&,/ 1. =$

59:5; ' 5 #8/$@.##88,#8,,>#$/,.&.!;! 1#&,/&.&./-/C./+1#&,/1#/ #$,$/+1#&,/1#/$1#&,3&& +,; ! , ,$,C.8,$.@/,&,/"&/,,&.C/,& @#$. * A@#! %# C&,/ 1#.,. C +/&& &/& #.+. $.8$#.&,&$F9399(8#! F"C/++$1#,1.#,/$$3-#," A,*$.+B#((:.&,&$()3F8#!)&C#/++$-,&E&# A/#$3J,$.$,&938#!+&,/.!%#C/,"$.,1/#.#,&# 1#>CE&.&.8,D.$.8$#!;F! .#,&#$ #C3$,&,/$&.+/,1#+,$/8,#+#C ,',-,&.&.,+&#"#1/B&@&,/,#$3&#1#,"C3, -,&-/,,#,'+E+,&&,/$/,.&.3$#&$,#&+&* ,1##$.8$#"&C,',B,D#./$-/,#$ #-,! /&& C , 3& /++/$. $ 3-/,# /++,&#/&#C&.+/,"1/,&$3-/,#88&.J@+&$3$#$ ,>@ * 3&,# $ /#& C $.8$#31E&#/#&$3.J@$ /##1/$C,,&#,&&.+/,!#&",3&,.&,#* 3.#&$/&&+,,1#,&#.@,>#+&&+1.#&#1#>$&.+/, &1/-,&E&###.1###@+&$1H#1#,1#,',!/#C3,1 #$#/+1&C&.+/,,$,,&1&/&-.#,&.,,++.$,&+& $.+,,/. $ 8/&,/" - 88& 9 /-+B# (()" +/&,-&

59:5; ':5 # 1/##,& E&# #&",+1#/1# * A&,8,# 3&,/$,!+,&,&"1#,#"C/,$$/++@$/,& E&#8,D.*3&,/$$D,>+1$1,+&"*8,$+/,$3/&/B# (()"#,11#,,&/#,#+&C,&&,/$/,.&.1#+&&,& 1$31.###.1.##/&,&,/"&C3$/++@#.&,&!; ! #1,$(A,&; "#,B&#+,.#,&#*,"&,8/#+. 1#&,C.&,&@#$.*A@#! ! ! /,@-/,#O/#@,&,/A$,,,#=?.&.+/$,8,.&,&,&."$> #/G&;9"#,B&/$#/,"/+1/.$FA@" $/&1#.,$&&-,'1#.,$&"F11.&& A@#=#&!&! #&F ?! %,&*O&,/$O.&,/$ A@#"1##,B8.$.#;:A-,#; # /G&;9"&&&,&,C"/&++&#/&&&,/#&,-* /, 8.$.# # O# -,, & #-,-& $; $.+B# (# $3#'-,, & #-,-& /&&#+,$3/88,#,B&/$#/,! #,B$.&$>/#/+1.&&1/#A@#$$31>!;! /,8.$.##1#&,@..#$$#/,&$#/,$ /&/B#; = ' %)9!? & &#. -,@# # A-,#;9" &#4& +/$,8,&,/ $ /+B# $,1/,&,/ .@ $ $/+, $ 3 %" /&++& C, /# 3#&, F; $ /, 8.$.# # O#' -,,&#-,-&$;$.+B#(#1$.&,.C31#-&* 3#&,F; %&#&,)&);$>@+&#O#'-,,&

59:5; ')5 #&.+/,#.@,1#$,1/,&,/-,@#AC39$.+B#;;".@#$1#,,1/CA@$#/,31* 1#$#/,$.#&,/+/$,8,&,/$$#/,&/$O.&&$8,&1/&.#,# *$&$.&#+,&$$.,,/,&,@,= ;: CO /, $ $/++@" & &/& * 3D1,#&,/ $3 $., $ ,C * /+1&# $ 8,& $/++@B! /&#,#+& * &# $ && $,1/,&,/", O@,& O/## $O $., $ 1.#+1&,/ * /,$.## $O/88, = 9 ) R ():"1! :" ;)"/,$! +.$!1!;?"$3/T#.&1#&$#.$,!

$ 8,,& / $ //#$& 1# B$/ $3&,8" , 3 1 .,#+& /, $ $/++@ +/+& +& /T 1& /&#&B$$,&#,B&,/&/+1&8,.&B,1#388,$8,,& /,C,$&#"/*$&*C#K/,&&$$.8&$B,! 88&",C,B,&1#&$8,,&/$1#/.$#//#$&,# &-&,&&#&,/$/++@',&.#E&"@..#"/1#&,C$ &#,BD" $.A* 88,++& /, $ $/++@" +/+& /T //&,/ $ #. , & /&,8,." / * , /T 3.&& $ //&,/ & 3,-&,#/&.&.$.1/.&1-&E&#/&.! +/+&'*"#.,# &"/$-#,&E&#@..#"+#$/4&#3.&&$&,8"//&,/ $#.&$,-,$$1#/BB=8! ((;/,$!9Q)( /,$!9Q%((F"1! (':"/,$!;Q "/,$! #/88,,=8!.@+&

59:5; '(5 3.&B,+&$3&$$.8&$B,$.8,,&,8"$J/#$&/&8,,&=8! %((1!9;(?! B? 1& $/ 8,# #+/&# /, $ $/++@ 1# ," /++-/$#,&$.8$#"*3&,/$$D,>+##@+&$1H#* 8,/&/B#(()!8,&C/,.&.#1&1$D##@+&$1H# ,@,8,1 /# C /&,&,/1/##/&1E&##.1.#."1# B,,$1/#,&"#1#.@1$3,/-B,,&.$/,.&.Q$3&# 1#&" %/++$*,$3@,#1#-/,$1/#,&/#C /&,&,/ /& 1 1#K +@#. /++&,/ =#&! F %?! 8& #11#.@+&C1#/.$#$3#&,F; %1#+&*,$ &/##-#/#@$/,.&.$3,/-B,,&.$',!

31>,#K$&$$.8&$B,+/,$+#;"/# C8,,&-,&$.A*.&.1#//.! ,&.&.,8/#+."1#-/,$ 1B,&,/"$1,/$8,,&1/#$.8&$3&,8"$&$9+,;! /&,8,&$.,,/#.1#&,/$$/++@;8.-#,#;" , #1&. $., $3 . $ 3#&!); ! %! # ,#" $ A#,1#$ /&&" $., $ 1.#+1&,/ $ F /++ - #.,&,/$$/++@!$/++@&/,$.#./++B,,&I&C3/ 1&$+&&#C"1/#$#,/A#,$,C/$8,&"/&,&,/1/##/& 1 E&# D,@.!,," A/# /T $/++@ & . /##1/$ * , $ 3/-#&# $ 8,,& $ 3+1/H#" # $> +/+&" /&,&,/ /88#1-&1E&#1#K/1#/.$#/#$,,#=8! ;9 1@ "(("1@ /&,8,&,/$$.,,/" ;+#;"/8/#+.+&*3#&,),.; %!,,& ,, /++,,/ &/ $ #/# +&,># $3#'-,, & #-,-&"/#/+1.&&"$&$9+,;! D&#+$3#&,;; =#1#,$1,$ "11,B$1,#A-,#;9?"$.,/& /&++&1$$1&,>+A/#-&XC1&,>+A/#1#>XC,,-+&"/,&31>$(;F-#,;!,$/@,$ $.,.@$9A/#"/8/#+.+&*3#&,)!9 %"$/#&C $+$&#-B!1,/$$.,&88&11,B*3#&,F; %"/++3A@. =

$;:8.-#,#((,%((5 "$/++@/,&1#&$#.$/&,&,/B, 1#,#,/$8,,&$/,.&."1/#+/&&$ 93(98#! " $/& F9399( 8#! F /& #.+. $.8$#" #1#.&& /&,&,/ 1#,&,# %' ' ' /1H."1/#+/,$3-#,((:"A,((:* /&/B#(()",,C3#1#,$/&,&,/1#>/&#I#.((9* (("H/+1#,8#,&,&.#E&+/#&/,#"+/&&C,/-,&$ $.$,# A/#$3J, /++ $ 93 8#! -#. /# $ 1#/.$# 1# /,#00000000000!+/&&$$/++@3&1#,#1/&&.! B?3#&, /+1&B/#&,#-#.*##,."$+,>#*C /&,&,/1#,&,#1,&E&#.&8,#3/BA&$$.,,/! 3/B,@&,/ $ 1H# /&,&,/ & $ 8/#,# $./+1& &" 1/# 3+1/H#"&XJ$$#/,&1B,1##,&1#/,! &.@#$"#,B 8.$.# $ # $.#." * #.,&.#. #1#," C #1/B,,&. $ 3+1/H#$3#&,F; %&,.&&&$$#/,&1B,= ; FF"/,$!FQ():"1@;;?!3+1/H#C,3C,&&1$&& &XJ/++&-,/&,/$1##,1&,/$3#&,F; %"C, &#41/#,3/B,@&,/$#.1##&,>#+&$/++@,,/,/. = :9"/,$!;Q)) "/,$!"(;/,$!;Q()F"1@ +.$!"1@;(&?! $31>", #.& $ OD&#,& $ @,&# $ /++# C $.8$# .&,&,#,& C,&. $3$+,,&#&#" B..8, $3 ,@&#,$,-,$!$.8$#.&,&,,,$,&B+&/#@$/,.&.8,, =#&!:F C3/1&/#$,,#+&&&$#" +&,>#$/+1&B,,&.&$@&,/"$3+1/H#$+E+&.@/#,C 3,&.#.! $,88.#,&,/ +BB 3,+1/ .@+& /#C3, 3@,& $311#.,##1/B,,&.B,$,,#$/#@$3+1/H#=8! );;/,$!9Q()F1!F/,$!;&1! # C, /# O&&&,/ C3 $/,& /#$# #1& $ 1##,1&,/ =8! (:; 1! (Q (:) 1!; ?! /# $O 1 $ &#./##,$,88,,"+1/H#1&1#.1/$#$$/++@/#C3,-,& $ #,/ .#, & /BA&,- $ 1# C3, 1#-,$#,& * -# / &#1#, #&#$& 1,+& $ /&,&,/ =8! % (( 1!;;)?! # ,#$#&,,#/&&,$#.1$&C/&,&,/ /&#&./88#&1#&,,>#+&/#&",&1/,B$$,1#

59:5; ';5 #+&#,&&,/"1#&,,## 1,+& $ /&,&,/! %3/++/$#" 1# 1,-,&." $ /'1,+& $ /&,&,/&/&,&&,8$3.@,@@#-=8!()(1! #+& #1/B =

$) 1&+B#;F"Z; 5 ",#/#&$$/,#&$3,&#&,/1##,BC $.8$#&$-$+,,&#&#1/##$##-,*//,!/,.&. $1#/B>+$,C,$,&.&$#&#$$1,+&$/&,&,/$1, ((F"+,$,88,&./&$-#.+&,C,.&&*1#&,#$((:! D .-.+& /& /$,& 8,+& /,.&. * 8,,& & * 1#.& &,/U $3 1#&" 8,& C $.8$# /8,. 3D.&,/ $ 1,+& * /,# 00000000000" /#& ((:" $3&# 1#& #.&,/ $ +/&# M600000000000N" 1, $ /,.&. $ +E+ /+ 1# 1#.,&." * +E+ 1.#,/$! /#>&+&" 3& ,', .@+& C, @.#,& & $,#,@,& /,.&.! .#,&B1&#/$3&#1#,",311#,,&1$&1DHD$&,#! $.8$#"/+1&B$8/#+&,/".&,&&#>,##$#/,&&/B,@&,/ C,&.$3$+,,&#&#"$+E+C#3,+1/#&$1,+&#.@,#$ /&,&,//,!3&#.@,>#+&#,@.*A&1#>$ /,# 00000000000" & -#&, ,', $ #,C,J.#& /'1,+& $ /&,&,/!1$&"#,/$##&,/$8+,"&1#/.C&$ #,$/8,"$.8$#31+/&#.&/&#,@#C,.&,&D,@,B $ ,! 3& ,, C3, 3 1 -.#,8,. 1#/1/ $ / /," & C3* +/+&,31#,$/&&$,#&-,!&-#,C',-,& #K 1/#,&#&,/ $ &#+&&# &/& /##,# * 3&,# $,#&+&! && $.,,/1/-,&/+1#$#1,C*&#/-,&1&#/$3&#1#,"C,

59:5; '95 [ #C$.8$#.&,&,#+&+, $-&8,&/+1,U//,+4&#,,&1,&&,//++,, -,&8,&#/,#"&,&&,/.&,&$.A*B,$.@#$.!,+1&..1J/* ,,#,&/8,#+.#,&&3+1#$1#/B>+!#,&1/#"& $G"-A#,1#$+&,/."$.+,,/#$/1/&$3$+,,&#&# -88&,++.$,&!#"1$,D+/,/&./.&#/##,#$+/, $A-,#(()&$.+,,/$$.8$#!8&$>/#/&&#C, /+1/#&+& $ $.8$# & /+1#.J,B /+1& & $ , 8+,,D D,&&",1#+&1$$.@@#$#1/B,,&.! 8?#/.C&"$+$$+,-.#1#&,+&$+,! 88&" #,B &,& $.8$# 1/# #1/B $ /'1,+& $ /&,&,/ * 1#&,#$+/,$A-,#(()!3&,,+/&&$()3F8#!)$/&,& #1/B=8!/##,#$,$;)8.-#,#;F&$$ +,; ?"/$.$&,/$938#!-#.;(+#; 1# /,# 00000000000"/,&&/&$)3F8#!)! \\\

" 1!0 ! "! " "

$ 234-- 5 6 78 &+* #9 4-

! .#$+$+,-.$9+,;#-B!

59:5; ' /&,8,&,/ 1# 1, #/++$. $#. #,B 8.$.# $ #" %JY,]#J/8C, " ###/#CO, $-#$.##,##-B!+.+/,#$#/#+&,/#/#+/H $ 1#-" C, #/& A/,&" ,, C $.,,/ &&C. & O-/11 $ C.&.D1.$,.#/#&=#&!9;" &)?! @#88,# ,## % 1#.,$& B% /1,/8/#+$1#.&##E&&/&,8,.D1#&,,,CO*O88,8.$.# $#/,1#@#88