opencaselaw.ch

ATAS/72/2004

Genf · 2004-02-12 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

      

     !! "# #     

         $%&'($)**) +$,)$)**' -+

+!. +   ! # / 0)**' &1  2 3 

 0 4444444444   !"  #$ %%%%%%%%%% !  ! 55! +  67!8! !+ # &!'()*+ ""$    

,-.(,  

./012.-33-  5!+  /4 56%%%%%%%%%%)#$7/''89 :"$;" #/!?%%%%%%%%%%)!"6@"!#!$""" 9!!>4 -4 6$"%%%%%%%%%%5"/!+$7-3339*+!A "# $) : #  $$7 76"" #5 !""! # B!#&4 84

5=>#/) 56!66#57"$7")"! "$$#"$6""+#$##"!""+"# #!$""95!C4"$)56&#*5=>#1 #&:!$!""C#!7#>>)"76""#$ #!>!#"&:!$!"")D>$4 14

##/-!+$7-33/)!?%%%%%%%%%%!#!#$# # "! # 5,"+"#" !  => # $!" # -3  +!) !""  "  :> # $ $#";!:$!!>") >!:") &:!$!"") !>!#" >!C5" +"#B976""#5":>!:!:!"C+!#$>$ 9*+4 !#!#5>!:"7"/3#$7-333#!! %%%%%%%%%%CF G56">@!:!":C"##"66" #"#!$"#!#+!$F, E!",$!  ">"6F $# $!") !!#""! !! "$$) !7 #  >"! # !) $!"" 6" 7!") !7#"!4,

66"6) !"  "!F "C"#) $+" >"! # $!"!) !$$#""!#6"#CC:!)$+""$# !"4

,8.(,  

./012.-33-, "6F !7 +"!,"?) #"66" "C) #"66" # 57"!4 """#5"$>"C5!!$"#56#"+"#+" #!B!!"!$7#!7*$)!$5!HI4 #!!"C56+"76""#&:!$!""+ !"+9*+C5""#!$""+"!>!#"4  ! 7" # -0 $ -33/)  #! %%%%%%%%%%) !:!:!")  #">!"C!7#5""!#:!"!)##! #>>!""C5##5C"""!#>>"4 ##5?$66#!!%%%%%%%%%%G  # "" "+ !  !7 # >>I)  !" #  :" !>!#"C!")!">C56+""+"#" 5=> # 1   !>!#"  &:!$!""  D  #" $7 -33/ 9 *+) !A " +" >$ 6" 5!7B # #? !"! ! 7"$7"C""+"$"#5"+"##? &?;!#0$-33- "!#!# "!#$!""6")!7#>>!"+!7# 5""!  #  :!"!) !7 # 5"!4  ")   !6"$C56+""+"!>!#"&:!$!""D #"5=>#1)"9*+#"$7-33/4 04

 + # #!" $#") 566" ! # 5,"+"#";",* 5    5,"+"#")$K$5""$#"$B"6")"!#""! #5 5" $"4 5!)5 !"> C 66"!#!!66"56+"#">!"C"+! E""C#"$+"#5!#B9"+"D !:#66"!"+!C4"##+""CB"6""! ##"$$#"5$"C"!4 (4

##/2$"-33-)!?%%%%%%%%%%!"B!!$#  6" !  !" #""! $"!) !"  # /' +" !$$#"7"$)#-0+"!9

,1.(,  

./012.-33- 5>!:"&:!$!"")""C#-0+"-33-"+9 6!$"! !" ";!>!#" "C$" #$#" C 5!   $""$$  #$# # "! # !>!#"#&:!$"4 J4 !+"#83B"-33-)5 !">C5+##"!""! # !+"!6!,"#"!")!#""!#5! 5!7"!#$##"!5"$")!">C 5"7"+!E"C56+"7!")!7B"+$  !  $"* 6!") # $ $#"  #  6!$"! !" !""4 5   !  B # !   $"" # #""! C4 '4  ! 5!  6!$ #5!7+"! #  #" "$"   !$$""!!#!4 

 !+  /4 7$)"!+"#"C!"6#"># #!" #  !"; /B+"-338) L#!$7$!#"6""!##!$"#5,"+"#"4 #5*#$!6!">"#"!""!+">BC58/ #$7-33-)>#""!C*>"7!  +">  $!$ !A  6" B"#"C$ #$"  !!#"; D/-(10(!"#4/ ">"##""! C)  *> >) #5* 5 # 6" ?"  $!$ !A  #""!"">"!#; D/-/800!"#4/7 +!"5!>""!B#""" # -- !+$7 /'1/; ##5*4 84 5"+"#"  #6""   !" !$$  #"$""! #  " # >") $ $ ! # !> #) C"  #5 " 9   :&"C ! $) !+ #5 "6"$" !>") #5 $#" ! #5"#;41  +") ! 9 !+" #!" ? "!   !"#"!4 54'48 "F G>=>#$!"#-3+!C"!#!$"" "#:7"E"!#!"?$##"!;H " #5! >*)$!""*#!""!!#"? #"#""!$E"" 74 ?,$K$ !  "+"#  E" !) ! #  + # 5"+"#")"#"E"""!#"$!" !#""I4 14  ") ! 54 /- #  !+"! # " !"   !6#"! "   7"C 6@")  6 $" 6@" +#?$##"!#5,"+"#")#!6! "$$#")"$!$!A5"+"#"+)"! "#  E" # $"* ""!$ #    $!" ! !C5"!"+"#E"!&!"##$"*""!$ #""4 24 )""##C56/J#$7/''8") C""!"6@"#!"!E"/!+$7 -33395=>#0/3$!"4E!#!#$### /- !+$7 -33/  + #  "  :>  5,"+"#" #

,0.(,  

./012.-33- $ $#";!>!#") &:!$!""  >!:" !#"   &:!$!"" "" C  "$ !:$!!>"C!#">!"C#"7"+5E" !+$7-3334!>$!"+#" E"4 95>!:")#">!"CD#7 B+"-33/9*+)!"!"$!"*5E"4 04 D!  # ! C  !  $"  !#""! ! "  54'48 " !+"!$"!4

+#C"*#)#""!#/'-0+"-33-5  !!6!$#!"#!"+K!6"$4  

,(.(,  

./012.-33-   +!5  +!. +   !

#  9 0 

/4 @!"!4 # 0  -4 B4 84 6!$"#CN+6!$!!K #  #" # 83 B! #*  !"6""!  " !$$# #  "76##)E:O"P:!6C"0)0331 )!" ?$"4  #"   K !!>4  $$!" #!" F  !#!4E"$$!" !"!"$$! 66"*F &E  "#F !"R     ",B"F ?#    !"!6!$#K!"6"?"""CN9N66"6# #!">66