ATAS/723/2004, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%&"'((' ")'*"'((+ ,,- , . ,. . #* / '((+ 01 .2

3333333333 44. . 5,. !"#$%&'#(&(()*(+,,-.

/&01/

0('!10&22& 4 (3 (& *-4 (!!&# 5- 6666666666# . (+ 7, (!%"# .$. $-,) - $, $) 899, 8/,*,,.:,/$)8 ;,-4 * -,,> #84.,.,-$#,4)#8. .$,9 =,># 8 = , ., :?; 8 -, .4=.,> , =* $.,3 - .. 9. $ .,, && 7*, (!!+ , 84 8,$, *,$$@,*,,@ 3 &3 $, -, $-4 (!!!# . ,*,. $9,8-$ .43 .$,.,A$, 8/=B- . > 99 84.,.,-$,*, 8 . .$,9 =,># ., @ -4A ,-#,,>,4)$,(!!(3 4#*,87 $4)- /-4 ,99,, 8,*,.$,,,> F9.># #? 4,B. $ ,- .$=. 9.>3 $, 8 $ -# ,*,. @ -,/-$# . I3 -., @ ,$,. *, $9, 8-$ . 4 ,, > $9,3 -, $$,.*,@-,/7.'2E#*- $.*,,4$$$@$,-$4,'2E38.$,. $,,,A=$73, 8A-$ -.,8 ,,3 6666666666 9,-. , *, -., $$,-.,,&%*,&22(3 '3 D6666666666%-,&22(#,$= ,> 8. $* 7,9, ,$,. *, -., A.>,.,#$/J //,.-,. -., 8?B$,,*,,)*:,/$)?;#,,>8-$ $ =,3

/+01/

0('!10&22& C3 D$$8A$,-.,&%$-4&22(.4,$ 6666666666 6666666666,,,>-.,?@ - 8 # 5- 6666666666 99 8. .$,9 =,> $,(!1%48A,.. .9,,,$,(!!24,> . 84.,.-4,$,(!"23 99,.,-,.-- .$,$,. *,3 D G$$.,, $,I# A$ > 5- 6666666666 $. ,-,, $= ,> $ ,*,. $9, ., @ (22 E3 $# $4)- $ =,> ,-, ,- - $9,# ,.4- $,-,>.,-,*,@$,-$ -., .3 $# $. 8,4) ,. @ -,$ 9 ,> ,/*, ,-$ .*$$$4)-,/*,3 $$= ,>#$, =, $) >> = $,, ,# -, 4,*,8*,..47,*.$,*, -#$,.$,.$)>>=*,3 ., ,4 8- >8 .,,-,. ., $ =,> 3 D . $ =,> *, 99 .9*4 $$,3 $$ , > 8,*,. A. 7>8,, A, A=,$), = $,, ,3 $, 7, 8 . $= ,> ,9,>,-$8,-$47,9$,.*,3 $,..,*,,-,.$4$ =,>3 ,*,. A, , - $ *,- *, 94#*,-,,-K4$ =,>,. -> -,*,3 9, $, *, ,*,. ., @ , ( A & =# $, & A & =073 $# 9,4

-,*,5-6666666666,>-$-,* $,8,*,.3

9,# 8A$, )* > - .$, $9, $,,4-..-@-.,,99.$4)-.3 $$8A$,.9)$$8.*,&C7,&22(

6666666666#=9,,>.$-$ =,,?> )*>8,8 =,>,.@4 A,A $$&C*-4&22(3 , >8$) *,,.*$ =,#,$, 4$..$5-6666666666$-$,, $ =,,>99,-- >,-@(!1%#*,.7@.., 8, , $ ,.. --,*,# @ .$>#8*,$.,.@$.,, 7>8@7#>,9, , ,7,9,$,-,,, , 8 A/-., A$,> 8 ,8. ,8A$,$,,,$,,?$$,. *,#,.>/,,),*,.., . 8 (!.-4&22(,,>> , $$ D5 -4 99,-- *, $ $- @ 8 8.$$8A$,>@$,. *,8.3 !3 .,,&%7*,&22&#8 7.-$, 5-6666666666#,.>$,.*,.,,) ,*,. ., . 8. . # -4# L,*,,.3>,99.99,-.,> 5- 6666666666 $. :4.,.# = $,#,4); 7,9, $ ,-,,$,.*,38$#=,, ,*4,>. $,*,.$9,.,@(22E3 . 99848=-=,># 8,,.. ,$,4>8$.$- $,,$ =,,>99,-- 8?B$,)*.,9*4@8,8

@'2E,-@8*,-.,D5.-3 . . >8*,- . $, .-,>- -$,3

/'01/

0('!10&22& . . ,99,. @ -= @ 99 3 ((3 $.*, & -, &22&# 8 7 * @ .,, &% 7*, &22& $$ 8A- D5 .-&C*-4&22(3 (&3 ,4.#$J+2$-4&22+#-,3 (+3 8,,-.,7.$),49..:M;O ,@8,8.,,F7 8, -$,, 9-@,3 , (3 , ,$,,,,,,,$ ,.,9-#L#,9..:J(3(1+0&22%;3

,8,,,,.,4 ,#, ..>.,,4$*,J -, # * 9. ,4 . $.3 9-.- @ 83 + 3 + , , . 8 , @ . $= ,># - $*8,9,-,. 8 # $ 8,*,$, 4,AN8,*,.>8$,4-,#$) A.,.*-.$,-$8,, .>,,4.-=.*,#-$.*>8,,$4, 8,8.,$,*,I3

#8313( $.*,G>.,*,-.8,*,,.,--,# , @ - .$, >, ., @ .4, $,. Q$,,$#7 /,, ,, >Q A$, . $ ,4 ,9,- , -,) *,3 # > Q $.,, .- $,, , $ @ - .,- $, ., QA$# $ A# # ,$.,,* # , 8$$.,, $,3

9,#.$$.,.-A>,,*@8,94 $,. *,3 A$, 9. 4*, $$9,,*, $,. *, ,)44*,,$,4 $.. $ 5- 6666666666 >, ., 8A$, $,,,$,,?3 A-$$.-,#,* $ * 8 .. 99.3 8 $= $$8A$,, . .$,9 =,> $, (!1% 4 8A,.. 4 $ =,> ,-, $,. ., *, 8.# /, .$,. $) >> = *,# .,-,. ., $ =,> 3 ,# 6666666666 , 8, $ ,8,-,,$,.*, >,*,.$.#@-,/7.#* 4, -# ., *, 8.@,-,,$,.*,3 %3 *>,$.)#,4.,>8,8 $, 8.8A$,-.,?#8$,,,D5.- 8.$$@-.,-$,., ,A$,3

.>#,J-,.,,>..# .* .@8 9,>8,*.,,>,, -$,8A$,-.,&%$-4&22(3

/101/

0('!10&22& , . 4 , . ,. .

(3 .*43 67

(3 -# &3 .,,8 &%7*,&22&3 +3 *,,@8 $*.,,,.3 %3 9- $, >Q $* 9- $. J ., +2 7) ,9,, $ $, --. . ,4 9.. # D=S,F=9>, C# C22% # , A-$,3 ., $ J $ A- >Q .,, ., 4, , $ .,,>.O4;A$$>-,9,,-$*,- .,,O;$, Q, *.,*43-.-,-,- $*# >, 7,# ,, > .,, >. Q*$$ >..A$.,.:3(+&#(2C(21;3 '3 ,9, $. J A $,# ,, >Q@ Q99, 9.. ,3 8@899,9.. ,$<99