ATAS/722/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 23 !####=E3 ! 4

03 &$8#$ $3 /3 ! $ $ ## >& $! &$# #$ & = $!/.8$E#0..-3 -3 $# ?##$#$& = $!$ 5#B>&?7 7!=# #0..43 43 7 #8##8! $$##3 13 &!$7 6!?0..7#3$ ?<#;& $ !3 +3 7# 8#$ >R 8=$ 7## ## $# 8#!$ ##G$ ! /. B# 5 $ 7 $ 8#5 # E 7!!# 9'<T S#<7> 11..- :8#= ##$ 5## $ 8E 7#!$6#$3I0 7!!## # E7!!#2+ B 0..4 9 %:K ! # ## $ ># $ 7 $

,-*./,0..1 (22,22()8#=$8#$#;$###$$ #K $ G$# #! # E 7!!# 8# = 8$ 8# = !$# > 6 $ &#$3 -0 %3 8#!$ ##G$ $ 8 5 8 ##$ =>!)8#= =$G$#B $?&= 3 ;#77 5# #U

' 8#! $ ) 8 7#8#!$##G$$$ 7 !68#$ >R?R77 7!!# # 8#;#77

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "# $% &! !

'()*+',**- "'.,,',**. " " "# #

/0 1 !,* 2!,**. ! " ##$

$# %% &'' ( # )*+ $ !

,-*./,0..1 (0,22( $" 23 !2*41$5#67$!2**.$2**2 $ $ $ # & #$ 7 $ 7!!# 8 $! 9%: $# (;!5$# $ &#$ 7 $& & ;$'?4.@3 03 #! !$#$$#= 8#7 A$0..05#>&#$ $;# 7$;3 = $ # & $$ #8# >> =$ ##? !# ; A# 8#$$ &#(= $!=&E$$ &#$3 +3 #88#$01B $0..-#$#;)!(; ! D!$E $ ! # # 7$ # ; # 8#7 !$ $ >!38# $ $;G?E $ &!8; $ B>& B $38= $86##8#7 & ;$ $ = $! 8$!$ $ &!8; !$ $ 8$ 77 ? !=#3 7# # $ $! D88#$ ! #$ 8 $! 8#7 D # >! >&$ = $!8$!8## $G$#6#!8$H$5!E#0..-3 I3 0. 0..4#2 7#!&77 $&#(= $!9 (8#5:>E $!&!8; & 8# $ $ $$ 7$ 8#$$3 8 $! $#= !$ $ $$ $ = $! # & 7$;E $! 8#$$ 8$ $3 # 2 ;! ? $ !;# > 8#$ ;## 8$ $!$ $6$#G$8!B#$ 73 B$!>DG &!E$ $!# # = $3D *3 22B= #0..1&#!!$!6 !8#'#= ! #!; ' # &#(= $! 9 (8#5 ':3 ' #88#$ 20B= # 0..1 #3 8! $ ! $# #= ;$ =#!8# #8 $!$#= $ =$C 8!# #$ $ )8 $#!$ $!# $$#5 = 8#$ !$$ ! #$5# 7$ # $ #!8$# !;$ 73 ! $$! > &#! !$ $ #! 85$3 6 $ $8$7$;E $!$$$# !8$; > 7 $$B#&EB$&8 3 &#! 8#!$ $ ; > $ #8 E $!#3 # $ ! > &!$$ &#! &!$ $ ! #!#$&!0..-#$>&= $8#8## 8#$ !;38 $$! #$ >& $ $ &! 0..- 8 $!$#= 4.@$ = $!!$ #!;5# $8$#$! $$8 $$ 8#$$E#; &? B $ 0..- $ !$ $ $$/4@#2..@37 #B$!>&= 8#$ $#5E#8$ & !# $8$?$#= #$ 6$# &&!8 $> $$#$ $= $E #8# $$ 8#5 # $ ! 8 &# $8 8E =# $ # # $( >&? 8#$;3

,-*./,0..1 (-,22(#88#$ #!8$$ 8#7 $ ? &! G$ ! > # !; 0* 8$E# 0..1 &#!8#= $$$?$#$ #8;#8#$ !;3 $$7 !#!>&!$ $ >$#7 #&E & $ = $! #$ =3 $ # $ 8 8E &# ? 7 !;$$#= ?4.@3' &= $88#E5$!# $ #8# $ = $!#$ =?4.@5B= #0../3&>G$#!=!$6 &8G 5>&! ## $ 8## $ #8## $$ = 8# 8 # &## 8#7 3 243 # $$# #! 00 !E# 0..1 ? & &#! &88 ? $$ ! $#!6 #3$ $#$ =$ 6 ? = >& #! 2I =E# 0..1 ? $ 77 3 ( $#$-B= #0..+# ### # # E!EB$ 8!$3 213 #!8##2##0..+& $ !$#B$ ( 7$ # #88#$ &6 '3 #5= 8# # > &= =#;$ ! $# $$ # 2 # $ #$$# >$ !$E 5# #$ ! 8# 8! $ '3 2+3 # #!8 > 0* # 0..+ ##$ 8# $ 3 &8$ 8 &77 #$ ' > !$$ $! # $ ! #! 8 2# B $ 0..-3 $ !;# #5= >& 8#M$ 8 !7E!#!$#B= #0..1>!$$$!&!$ $! #! 6( E3 ; !;$ > ;#7$;E $!$$B#8#!$$B$> $CDO $$$$ $ > 8# # # > $ 9O: #8# &

,-*./,0..1 (4,22($ = $! 8#7 &$ 8 &$ $!3 PD3 2I3 8 >2I=# 0..+& $ !8# $ 3 2*3 # E!##$& 7#/B 0..+>& $$B# = 8##2$ $#$$$$$ ! $! 0+ # 0..+ ! 6$#> 8 $! $#= 8#7 6#!B>&#$$$$!7 $ =3 ! 8#! >;#!! #$ !7 $7$ #$ 8#$$$> )8 &#8# $#= ?4.@8#7 ! $$ 8&$ $ &!8; # $$$ 8#!=?R#$341 7!!##8#$ ;!!## $ # 1 $E# 0... 9: > $ #$ = ? # R#(= $!2*B 2*4*9:3 '8!$8#B;#R85$ !$E 3 03 $#B$!7#$! !;6##$#=E9#$3414*$1. :3 /3 $ $; 6 &## ;#! & = $! ##$ ? 8$# 2#$E#0..-3 -3 ! 8#>&#(= $!##$& = $!= 77$#!$#$ 7$G$88#!= $#!$ &;$$ $$ #$##8?! #!= &#$3-29 %204 -2+ 3 0 $ #!7!#K ' 0..2 83 24+ 3 0: #8$ =$ 2+3 7#!$ ? 8 $ #>& = $!&E!!7 # #$E $ 7 $ 5#? 7## $?#$( $#!= !8#&= #?= #;$!#! $!>9 % 8E !/.A$0..4/10,.- 3030:3'B# 8##$8$ G$##!= !$ 7 $ E&!$$$! #> ( $ #$! G $ > !> #

,-*./,0..1 (1,22(8 $!; $E & 8#!$ $ $ ! $ #$ $ #$#!;$?&!8>! $; 9 %2/./42 3 /3430204/1* 30$#!7!#K= #!;$ %220/+0 3 0E$/*. 32E:3 &$ &#$!;# =$8# #$ 7 $ # $ 9 $ 88# #$: $ G$# 7 6! 7#!$ ? &#$3II329 %204-2+ 30K2*I-832/+:3'$$ 8 $ 8 $!; 8 $!R8 #$#=6 &8$&$$#? >&! #$ $$! $ #$S;8!# K = G #>& $ &8 $ 8# $8#!!8#$ ;#!3 #! B#> R6#F $8R$ = $!#$ ==$RG$#$$ $#$! 8 $$$ 8$G$#6;!>R 6#$$#!8$! = R$$ $8G R$8#$#$;#= $!8#8#?=# ## $68#$$ $#$ !#$ 3 $ #!8$! 8 $! $#= $$ 8#$ $$ 8#$ R8$ $ R#!?8 #8#7 R$ = $!$#= > 8$ G$## E$G$#6;! $$8#$#!$$!8 $3 R 8 $! $#= ; #! R$ = $! > 8$ G$# 6;! 8$ #=# R $# 8#7 R $# R$ = $! 9#$3 1 :3 $ #!8$! 8 $! ; $$ $ RE R 8#$ 8 E $! ; R#! # # E#!> $# !#$ $$ $ #!$R$$ $ ? $! 8 $ $ >R 8# $ 8#5 $# $$ $ ##!8$$ 6; E9#$3+:3 13 '&#$30I32$#52#B= #0..-&#!# $? #$& $ = ?-.@ 3#$$! #$4.@ 1.@ $# (>#$$+.@ #$$ 5#3 +3 #>&#!6#$ = $!#$ =?$88#$ & = $!8#$$ $ = $!$!=!&#$ 216$#&#$ 0I30$#3 '& 8 $$#=6 $6 & = $! $ !$# ! 8#$ #=>&#!# $8E$ #& &!$ $8 = = >& # $8 E$ #6#F$&$ = $!> 8$# E$G$#6;! 8#5 $# $$$##!8$$ ## E#!3 I3 &## &$8$$!>##$# $$ !?$#= #? 4.@$$ $$!$$#$8#&$# $ !$8? !;3 = $8# !>$&!=#8 $!$#= 6 &$ = $!3 *3 #8= ##;#!& = $!B;E $> ! !=$$ &$#8! $ =$ 7# #3$J #> # $8# > $ = $!&#! $ 8E$#= #3 $# !! $ $$!!$$ 8#!$# #>$#=6 8$## E$6;#&#!9 %204012 3-224 2/- 3022-/2- 3/2.424I 32:3 8$$ 77 $!$ 5#8#=?!$E #&6 $# 8 8 $ EB$ = &#! 77 $ 8 8# B$ 7 # = $!9$ 5#8#$ :3#&6# $68#$$ &# &!;$ # $ G$# 7 #! 8# E#=$ ! $?!7$> 88#! $ # $ 68#$$ 8$G$##! 5#7#?&!; $!$# $$ #!$G$##8#$!? ;$ 8!#& 7 $ #9 %2/./4/ 303030K %/.=E#0..-1..,./ 3/30:3 &E;$ 8#&#! #;$8# 8;!!## $ # 9 %20*-1/ 3-3020/0// 3/22+ 0+I 30E-..$##G$ $!:3B;8$87# 8$ #$#= >&#!7# &$ (G8E7# #8 !E$ 8 $! $#= 8# != $# > ##$ $ $$! & 7#?8#7 $;#! = $!9 %2.1I1 3083I+:3

,-*./,0..1 (I,22(2.3 > #=#8#E$&#88#$! > $!$# $ &$ > 8 $ $; 6 $ 7 $ &EB$ & !$ #$ ! > #88#$7#68$>& 8#!;$ !#$ 8 $ 68# ! 8# 8# 6 ! >& $ !$! !$E 8 &5># 8$ $6$! $&88#! $ $$ ! $ #$7 > &68#$ $ A$ $ =!3 #$ &!!$ !$# $ 8# =# 8#E$ &$ &#; )8#= !;$ #88#$ 68#$ E $E $9 %204/40 3/20021. 32$#!7!#:3 '&; $=#8#E$#88#$!$E 8#! $# $$ B;8$$ $$ #8$7 $>&68!# ! $# $$$;!!#$ $?8##8#$ 8#8$ $# #$ 7 > & $?# #3 B# 8##8 8 6$$$ 7 $8#8! $>&?&88#! $ & 8 $! $#= 8#! 7 9 %204/4/ 3/E,$#!7!# 2**483--K2*II834.- 30:3 223 : &85 &; $ &$ = $! #$ = ! $! $ ? !## > ##$ 8$ 8 6## 8#7 & ;$3 $7 '$ >&858 $! #! $#= $ = $!8$!?4.@>#2 $$!## #0. 0..4?& $$ & $ !3#!$ #$ 7 $! 0+#0..+ $$$7 >&#8# $#= 8#7 ! $$8&$ $ &!8; $$#> ##$8## $B#& $!$$$!&$ $$ =# E ! #! 8 $ 8#$$# #8# & $ = $! #$ = ? 4. @3 ' '&! #$ &$8# $B $0..-3 # >!#88#$01B $0..->8$ $ E & 8# ;$= >$ #B>& B $0..-3# #!=$ $ = $!8$!8## $G$# #8# >5 !E#0..-8$H$3 $#2 $$$! 8 $!$#= $$# 0..43 $&6##$8#'$G8#=$( !$ $ #! 85$ 68$ 7 $ & 7$;E $! $ & $$ 7$ &!8; 8 $! $#= &!$ $ !B? ! #! E =$ > # 2 #$ 7 >#8# &$ = $!8= $G$#= ;!3= $#=#?

,-*./,0..1 (*,22($ !;# > ! = $$ =! 0..4& 8 $!$#= $$ $ = $!8$!8#7$;E $! 8#$$8$ $$;! >8#$ #!$ $6$#G$8!B#$ 75#># > # & = $ 7 $ 8 8 &$#8## !# &6# & $ = $! 8$! ? 4. @ $ $ 77 $ 8$ ## ! ##$ $ > # & > > #8# & $ = $! #$ = 8$! ? # '&6 !##$>&B= #0..1

# E!$&= >& ) #8#!7!#?&!=$ 8# #! > #$#!8!#$ 8 $! $#= 3 77$ 8#M$ $B# 8 77 $ !$ # 8## #!$#$ =$#&!$$$!8$ $&= #=$8#$ $3 #!>$ # >&! #$ $E&!$$$!$ 8 $!$#= &$ $#=>&!E#0..-3 #$$7#!$6 8 $ !;8#! $! = $&##? ##$#$$ 5##B>&7 8!# $# > = #!8!#$ 8#$ 8 $!$#= $B>& 7!=# # 0..43 203 '&; $8 $!$#= 5#0..48#$ &$8$$! $6 &8G &>G$# #$3 #$8$#= #!?&$ = $!#$ =& $ !?!=!8#$; ?-.@8#$ #>##$# $#! ! = $! = >&8## $E$ #$ = $! 8$#!8!$ $ =?4.@3 7 $& $ !?8#!!?!$ 24@ #$$ $ >#$3 ##$&8$$!$68#$; 3 $$ 8$ & 8G & $ !$$!3 2/3 : ' &#$ 2+ &#! # $ ? # #$ 8#7 = $!#! #$>8 $!; 8$ $$ =# E G$# =;#! ! #! 93 2:3 7 6!8#B# 8#8#=# ## $?##$ $ & $ 8 $! ; 0.@ = # 9 % 20- 22. 30E:3

,-*./,0..1 (2.,22(E:&## 7 $8$>##$#8 $ $ !;8#E!!7 ##&##8#7 3# # $ >! #88#$ #!8$$ 8#7 # 8## $G$# Q=#68$ $?4.@38$##$ #$7 $8##>&! # $8#8##$ = $!#$ = $$88E&6##?H$!!;3!$$ 88#M$ &#$!B?>$## $=!?&! &)8 $#)#38$ ##$= $ !! 0-=E#0..13 2-3 => 8#!5###8#$ $ $#$$ 5# $#)!?##$B>& 7!=# #0..4 3

#"$ " "# #

! 3 4/

23 !####=E3 ! 4

03 &$8#$ $3 /3 ! $ $ ## >& $! &$# #$ & = $!/.8$E#0..-3 -3 $# ?##$#$& = $!$ 5#B>&?7 7!=# #0..43 43 7 #8##8! $$##3 13 &!$7 6!?0..7#3$ ? R 8=$ 7## ## $# 8#!$ ##G$ ! /. B# 5 $ 7 $ 8#5 # E 7!!# 9' 11..- :8#= ##$ 5## $ 8E 7#!$6#$3I0 7!!## # E7!!#2+ B 0..4 9 %:K ! # ## $ ># $ 7 $

,-*./,0..1 (22,22()8#=$8#$#;$###$$ #K $ G$# #! # E 7!!# 8# = 8$ 8# = !$# > 6 $ &#$3 -0 %3 8#!$ ##G$ $ 8 5 8 ##$ =>!)8#= =$G$#B $?&= 3 ;#77 5# #U

' 8#! $ ) 8 7#8#!$##G$$$ 7 !68#$ >R?R77 7!!# # 8#;#77