opencaselaw.ch

ATAS/712/2005

Genf · 2005-09-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                ! " #$%

      

         &'()*&+,,- &.'+&+,,- ""   "! /!   "/  /!  01  /2  $ - 3  +,,-

  !"#$#"%$ & & '( !"#$#"%$  ) '(' $ *    ++  ,++ !"$! -../0 *    ++       

       ! ',12!1/1134/ 5  6  !5-71!"$18/7!1..1  '#9'

      

:1-; )($ ' /; 9#4 /..8!  -3( ?(@ ' @ ' "(3 $  "#  '4 ' '(   $   !(#'$'7'#(@1 )($"#$#! @'"(3$'# "$)"($#'4'"#4A"9B"? '#"C'$()= 7= >)($''4$'4'#9$91 4/..8=

•  G > /..8!  5$$?H (! 9'$ !  $$$# B  "$$ ' @ ") E  '$ ' ()!   $#I$ >B, (($''4#$$'9=;/F.2-=H$"$$'@")' '41 B,1  /..8!  *'$ ' @ ") '  B $ ' 34  $$$# B, 4$ $9##  /; '#(@ /..1  4 ' "#4A'9=-1F122!8.J("$9=7;F '()KE

*'$ ' "#4A  94 ' " ' (@' '  6$? L ! " M '  "$ '  *'$ +9  4 "$$'9=12-FG;1!-81;'#(@/../!B4$#$#$9## 71>$/..7"3'5$$?=

• 1>$/..8!'('$(#B,'4$$9#ECH #"C  ($$ ' 9= G $ /..8!  B (@' '  6$? L !" ("$ '  *'$ ' "#4A ' +9!  9(#  @ '

      

:1-; /..8!'('9(# @'#B' "#4A#$$*'$'@")',++ !B$$$# // > /..8 B ,#") ' '(' (# '$  () ,#4$E9=2F82/=H= 8=  /1 >$ /..8!  @ $ '    9(#  "$B,($$'9=8.F-1.!-.4$'('$("$ '#9B,"$= G= 8Q$/..8!'(''##""4"#$#= '(',"#"''$=

 " 1= F$= /8 '   9#'#   @ ") '  "#4A "9!4!44$$4'$#'12'#(@1 4/...!3)"#'''4=B >$$"','"$$'$E"$)J$=1//$ 1/7 ' 4H K!>)'''4("#$$'F$=27= 1'9#'#"#4A"9'/8>1 )''4. /= +F$=//*J4$4)'"1>4/...K! ''4!"$$'$B'$()$"$)# 9(#($C$=1//!1/7!1-1$1-/ R$=7E8*F""B$ ")($$E$9#J=1K=?B>$!"$$'

      

:1-; $E"$$'$$EF4'@")C$$ (($''()$#I$'(($''4J * 1/;/7.R *1/ ) ' "(3 $  '#  "$) " ($# ' 4'"#4A''('='$"$$$!',"$! '()!7'#(@1 )($''4$'4C#$= +  '($ "'$!  "$$ B "'$  () " =  $'9=2F82/=H$'BB"(  $ ' 9= 1.;F7 E #$# # "  $$$ ' "#4A '#9'=  =   '$ E  CH#"  ($$ ' 9= 7,2;G=H J9= 2F82/=HD /K $ H '$ E HE  ($$ ' 9=8-F1 "'! '"  > '#$($ "  "$) >BF (($ ' $9$ '  "$$ ' $  '  '(!  >$ '4# @##9 ' $$ "$$  '$ E ' $#I$ ("$   ($$ ' H=  $#I$ $ #  $C (((#)F$=1/'F'"#4A"9 4! 44$ $ 4'$# ' 1; 4 1 $ /..7K 8=

#(($"M!"#'#$$)$$J$=27=/$; BF(($'$9$= 7= ,A'($$B'@= -= $B"#'$)$$= 8= 9("$'BF"4$9($"#$I$ '  '# ' 7. > '3  $9$ " " (('# '#  @9#'#'!+?ST?9BG!G..-  !$ C("=  '#  "$ I$ ")#=  (#( '$ D K 'B C$($ B '#  $ '# @$   $ " '  '#$$B#R@KC""B($9$("4'('$$ $'#RK"$)$'"#$$=+(#( $$"$##($#(##$$K@K$KH'! @9#'#'""$($3BF '4'#4@=(#('($(A ' "4! B $ >$!  B  '# $$B# $ F4"" ' B#$#C"#'#$J$=17/!1.G$1.;K=  )993D  A+   #'$D  #   "9('"#$I$$$9#C"$B,E,999#'# '")99