ATAS/710/2005, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 26 9/ *" & @7 *>" 9/ " *0" F" & &0 & -) ? &; "9" * * //&0 &0 ' 90&0 & % #CURC9@ 2% 2))( % " J/*6 &0 *" F" *E06 /0/ &"< = &@ J"/"@&0"&0'""*&&0

1.--21+))3 45154 ""@0S '= J* * @ /"9 "/ *> &/& "" " &0S = *" E" & *0""6 # /0/ "" * " 00/" 0/00 "" = '= " = 4&% '90&0&**"/";@7 &>&0>'6/0/&/"/I & *>% @ " ?"% @ &0 ""@0 " 7>** & @0"0J*0&0":"6.-+%.)2".)5=6 E99; I# 0&"< I

*9/&*0"F"""90J*""#0""&7 ""8 70/*E99

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

!""# $%%& '!% $%%& () *)+ + ( ) + &,- .-/ "! 01 $%%&

!!!!!!!!!! " "

## # $ %& "'"()%*"++,-%.+.. + "/0

1.--21+))3 4+154 2 .6 !!!!!!!!!! 7" " 8 799 " & 7/* :4*; " 9>&;""&"?@7-.A"+))36 +6 &0 & .B "' +))-% " & CD/E :4*; +))(%@*/&/">+))(6"%7" 9" /"" " / ?@7 "' +))( 9/ ""0 G&"&*0*/&66H:4*; I0 8 " & "D " " &A/" /*0"0%&"0"E089&/&"D0&0'"& />"46 (6 +B "' +))(% *I0 8 70 &/"0 ?; 0"">J/&*"/'+))-8?>+))("&/8"'+))(6 36 "/&90>+))(%//@0870>/' +))(@770""**&"&"DI">6 &0>0 /F/ / &*"&"""6#4%7>"&0?8 &@0 ? *&" @ 70 >" 00 E "/0& *&" / & 90> +))(6& >I0 &*">/' +))(8%&A/"&"0"E0%@7/*E0&7""""&E "/0&&"0&B/+))(&0"0K!!!!!!!!!!6 26 &0&.5>/'+))(%90870&/"0* / & 90> +))(% /"9 @ " & "D I "> 0"" *> @7 &" & .2 >/' +))(6 % >" & % &" J &/"070"E"770""*J0&"/>"9& *0&&"D8@**""6 B6 ""&+(>/'+))(%L+3>"%709"**"8 "" &06 9" > @7 >" &0*0 " & "D & / & 90>% /*E0 & 7"""" & E "/0& &7K!!!!!!!!!! EC"&&0'"&/&/+))(6*&"%&/">" *"**//"&*&>&6""'"0E/"

1.--21+))3 4-154 9"@&">"*0/"&*&"

*0&?&">*/9&*""&.B"'+))-" >&&%89&""*0&%8">6% 709">@77>"**&/*"&&*"&" & "D % & /M*/"&&/"0?; >"0"0*&?@787"09&C?E0&7F"&' "&&5*"/'+))(6 %>"0"0/*FC0&9 0 0>"/" >" 70C0 & &0 0E & " /6 /'"*E@@7A"9"*>8"""& "D&&0%9&/&90>+))(%/F/@770"" 9""""E"/0&"98/*K!!!!!!!!!!B/+))(6 56 &0**"&+(/+))3%?"046" /"9 >@0 *00&//"% >0 @7**"" J *" &7**"%&/M*>"'/"F"JE0&7%

*>//&0*"&"E&9">@0%9"&@ @" & &> **" 0@ & 7' & *>6 7J*0&"%"7%70%&>"**"0@& 7'&*>&7>&76%7%707>" *0"0/&&0/"@7>"/"&"D&/& 90>+))(&&00E&"/67>"**9"> &9/?6,6 " & +B > +))3% L +5 >"% 70 " "" &0%"8""87"&&/"0*/& 90> +))(6 * E/"" "0 " E0 @ 7 >" &0>0 >/' +))(&*"&"& "D&/& 90>+))("*"E%@E9"@"99>"&A /""7E&"&0?8*>"6%&*"%7 >" &@0 ? *&" @ >" 00 E "/0&% 9/0/" 8 7"""" & /*I & 70*@6 9/" >"&&0?8&AF"//@087>"7>&&*"6 ""&00@7>"0"0/*FC0&7>I"& &0&7&9/?%&/M*>"&" &&*"&"%8&*/"0""9&*""6 "% L""""&&0*D"&7&/"70""&0>0%@70""&0 /**EC"6"7"&;&E0@7&/&

*>@7J""*6"&@0@&/N %?"8 %>""00*C0?+))(*&/&*@7>"* & " &7> " & / +))(6

*; CC% " " 0"0 *&" ">06 % &/ N >" * E0 8 ""7'&"&"D&90>+))(6 0"0 " K!!!!!!!!!! >" 9 9" /@ @7 >" &0?8 &0 """"&E"/0&/+))(%@7>"&/&0""

1.--21+))3 4(154 """">/'+))(6 >&"00/"&&%*" &;'**''%JIJ&"%@7>"0E/"& "&"D&0'"&/&/+))(6 .)6 0* & +B / +))3% 7"/0 /*"/" ?" & %090"8E/"""06 ..6 0*@ & +) ? +))3% " *"0 & % *"/F/E96 .+6 +,?+))3%7"/00"0"&/*"*6 J*@0@0&>"*0"879*/"" "&"D6 ""%&@"87/*I0EC"*&" @?"0>"/"0"0/&"00E"/0&6 9/""""8/C*7/*I0"""% >"@7"/87064>"7'E"&"D%&"% E " >I & &0 /J/ & " / 8 6 * > +))(% I";/ CE06 ; "" &"% 0 " " & /* 9/ @ " 0E/" / * 76 9/ " *&" /*0"0*708/6**""0E/"8&&>I "869"@7&*""0"0>I0"*90> +))( &@ @ " & "D >" 0"0 &0?8 / *>"6 "9%7"/0"09"@77?/L"""* "6 &/"*&"@""&0?8&A&&" E"/0& 0090>+))(%>"7>&&*"6#70 7>I" * " & "D " # &/&" * & @"" EC"% 0"" 99">/" /*' & *> > "/6 9%7"/0*"08&0@"&>"**" 7'&*>&7>&"""6 .-6 &(?"+))3%"7"J0&'87& &/*"**0"06**00@7>"*08 *EC"&@"&&0>&7""""& &0*D" &7 &/" " @ 4 >" 0*& @7 @"" 70"" ?//%@*&"?/&/""@&""9L% 7 I >" *';/% 0 >"% "C" * &/"06 ( .6 E>7E"?&:=0"0/&90"""0%&; .A"+))-%'"&%/*0&3?E% &"*0&"">4*0&"%3**0"".2?E:"6."6 "32=6

1.--21+))3 43154 #"87"&70"&.2?E%*'90&0 +B?>+))(: .-).)2=%&E>&*"0%.-90>% &*"""E"*/"""'"& & 0E 8 " ?E ""% % & 7""" & 70"&>J?E6 +6 9/0/" 8 O"6 32 6 . "6 C6 5 % ' " & P""@&"""*0>87"632 &90&0*"E00&&"&&2"' +))) : = @ " "> 8 90&0 74CD/E 'E""7&/"0&7>'"0&+3?.,5+: =6 #/*0"*?E&&7*;"0"'6 -6 "?"0&&0"9/*0>*%">':"632 =6 (6 #7"6+)6- %&"87&/"070""77"*J0& " / >" 9 & *0& & "D% 8 @ **"6 C@/>%*@CD/*0"&8&&/"0%"" *0&&"D%>"&7"6+B&7&74CD/E 'E""7&/"0&7>'"0&-.A".,5-: =6# ?*& & ' 90&0% &0 *0> 8 7"6 +) 6 - ";*0/*": ..-25&6.'=6*"0/F"""0 7J"J>'*?"9"&6 J"/&7"6+,6+ %709">&"87&/"0**0&&"D%

*0"" 8 7J"" & 9C G0 & "DH 9/ G&" & * 0H :"6=% """" "> E "/0&:"6'=""""&/"JE0**?E& &" 8 7&/"0 :"6=6 "";E 7" * /* **" &7&% /&"9/&&"87&/"0:'&/=6 7"6 +- 6 - &* * @ 799 /*0""% " 8 ;>% 7% > & */ "" & " & "D 9C G0 & "DH /*" 9/ G&" & * 0H69C""?>'%*@70 & >/'' @7 0"" CD/E " *" */"% " "" 00/" *"" * &0"/" & &" & 70 J &/"0 :/&% > /"% ' * & >% *"*" 8 / "> /C0 & ">% E "/0&% 0"& & 7*""& */"%"6=%76+&&*"*0"06 36 9/0/" 8 ?*& " 8 &"% 7""0 &/""> ?E&>"&09"//*>0@@7">& 0"0:N %&&Q>*RC"%(;/0&".,5(%

1.--21+))3 42154 *6.-2ST%&>U"EC"*9E%+;/0&"%*6+B5C63=6 &/ & % ?E 9& &0% 9 &*" " & % 9" @% 9" &7F" 0"' & /; 09"'% **"//*>/''%7"484&@*0""&E0& >/'*0*&0"699"&*@79"*F"&00 /"//CI*"C;*'6/"00/"&9"0E0 >E'%?E&"%0C0"%"J@*"*

*'' : .+2 -2) &6 3 "6 ' .+3 .,3 &6 C6 + " 090=6 % 7J"4"4 * &" & % ** @7&/""?E&>"""%&&"%9>& 70: .+2-++&63"6=6 /J/&799**'&"&J"9&& *>%& &7'E"&7**"*>6 %*" **""9&&*>@&/M&0 &09> &7' & *>6 "";E 7**@ *&" @78 *"&//"M*P"/*'&*0&8**0"&*> **&*E&>/': ..B+2.&6-'=6 26 7%7"/0"@/"*&&*"&"& "D&"990"/&90>+))(%&*"@77L @7>/'+))(%"E/"*;7J*"&&00E&"/

* 9 > &" 8 7&/"06 " 99/ *&" 7> &0*0EC"&&0'"&/&/+))(&0?8%/*E0 &7""""&E"/0&&/*I&70*@6 0"&*;&&@%&7*"%7&A>" "&"D*/@"&0?8>">/'+))(6 99"%8 ""&;&"%&*"&"""*F"&0>067" *"%"""'@7>"&0?8>">/'+))(& 9C?&E"/0&/**"90>+))(% 9/0/"87"6+- %*@7*"&*"% >'&&/&"8?"E/"06 "8>0E/"@"9""""E"/0&& /B/+))(6 "%"0"'@7"9"J/& "D"9">&"87&/"0&&00EJ*&""" *0&&*0&?&@70"&&*"/'+))-8"'+))(6 # " & "D & 90> +))( " /@"6 7" * * ""0@7"/0&0>;EE00*@""&&0*D" &7&/"EC"%&"@7"F"*C0"& * >*>0 > "/"""6 9%>"&7&/""@7 & /*" & *; &7 & *" ?/ F" ""/" J"@7*"""89">87&/""&70E*;%@ *""//"E&"&6"@"@

1.--21+))3 4B154 &**&990">%//7*;&*0& ?&*00&"6

> & 00/"% ' & 0 "/ @7 " 7 C"/">/''@">I0"&"D&90> +))(&0'"&/>"87"/0%"@77"?0E0%"@""

*;7"0E06

>"4&&0@7J0&"J*""&&0 0E%"&P"&/"0*/&90>+))(6,6 &;&/"&0"E06

2 + *)+ + ( ) + 34050-- 6 700 0 89 !#$ +: 50-

.6 0>'S 50

+6 7&/"S -6 &0**"&7"/0&+(/+))3S (6 ""&"J&/"0&74CD/E*/ &90>+))(S 36 "@*0&"E""6 26 9/ *" & @7 *>" 9/ " *0" F" & &0 & -) ? &; "9" * * //&0 &0 ' 90&0 & % #CURC9@ 2% 2))( % " J/*6 &0 *" F" *E06 /0/ &" &/& "" " &0S = *" E" & *0""6 # /0/ "" * " 00/" 0/00 "" = '= " = 4&% '90&0&**"/";@7 &>&0>'6/0/&/"/I & *>% @ " ?"% @ &0 ""@0 " 7>** & @0"0J*0&0":"6.-+%.)2".)5=6 E99; I# 0&"< I

*9/&*0"F"""90J*""#0""&7 ""8 70/*E99