ATAS/708/2007, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 36 9,,6 56 ,>+" ,?,,6 &6 @! +, >G +-, @! , +", K, " 5( 9 A ,@, +A = @" " E*1SI1@>22((& F+- !,A , +=@!"!,D,6:3 @" " =@" " '% 9 3((8 E #FO !"! , > !,@ , !C +-,+,?, , ! ,O , K, " = @" " + - +, + - ",> D , .,6 &3 #6 +", K, , +A + ,->"!!!C +- -,K,9,<.-6 ?@@A *C-); +" , +@! +",K,,,@"D+,>G<G@@@" " ,"+=>+?@@

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&'#(&&' )#*&+#(&&* ,,) -),.- ) -, . / $ (& 0 (&&* !"#$%&'&() *$*$ !+,-", !.", /, )0$ ,

, ***

***.** * .

*#1!,,,'2((3 ,!"

4&5(243((2 $34'($ 1.) '6 "'785,-, +9-'7:&- ; ," .", + ?,!, ","6,,",,", , +@,+@+A *6 36 ."","-,! . , ,- , 3+,!=3((&6 >.!+,=A@!,+B? " .++" ", ." @, 1, A6 ," ! +",#)!" ,,! 1!,!!" ,,, "-> 1C+$D, ? ?1 , ,, !+,, "+1!,6 ?,>", ?6 56 +, ?!,","EF ,?>. "1 +," !"> , , "," ! "- " 35 @"- 3((8 + # +", #) ,1+" 6 &6 *+1?6 86 ,=3((8 "6!"- @,8 ,+1 D"+"!,+!" ,," , .!+, @!=,"-+==@,86 26 " 3:-3((2*@" + 1?,= D G"!,@>.,+, ,", +!+==-. ,"6 %6 ."@!"++, , ''!3((2!+","+! , '2H,3((26"@A +", ,=," != = + CC > . , ,!, "!+" ,, , > =, !+, @@6 "@A "?!, ++, !" ," 35! 3((2 >+","+!"+ !=,?C >,I6,,!,-,-,",A=!", + +, C!+,!,? 6 '772 @, !=,? ,?J>+ , ++A,! ,,!, -,6 . + ," , + +=A! != 9>. !,> +=A! - != ",, .",? D-!, ! - , .",, A++, ,"-. ,"6 ++", !+"!, : H, 3((2 !" +"@" > +=A! "?"",@+"D,,-!=++, ,"

-!== , - . , ., = ??-, ",!,+?A 1, 3+,!=3((&6"> +=," *.,+??"+,,@@,!=6 76 .,!" ! , ." ,9,, , '%-!= 3((26 ,,.++", >.+ +" " ,"@AD++,>.+ , +" D,! >. , "!+",=!=6 9, .," +A +",#)1?,1+" >6 , ?" -!=+"+ ",,,, ," ,,. , 3+,!=3((&,,,"+,,??-, > 1$!K!>. "">=+->"+=, ??16,,,=>.D,",,,"!,,, ,,= + > > ,, ., ??-"6 *.?, . 1C+,1",> ."-,>+!,+ .-? !", ?@,- + "-, + ,-6 A > ? , += ,, >,G",,,"G,??-"+,= ,=!=, ,"-. , ,> +=," * , ??"6 , ",, "+6 '(6 "+ 5 9- 3((% * ++ > ++", !" "" + !" . +, *,+-+=,,,>. ,+!, !,, = @ "6 *.?, ++, , ++",, "+- -+=, A> ,,, .D+!+, -!,-> D+,=6 ,,,++,.D, . ,"@ ,++M M> ., + !C +- != , 6 * ! +", #) 1?

4&5(243((2 $&4'($ ,1+" >> -," , '8 "!=3((2 , 9?, 6*,9, 6 ''6 "+> : ! 3((% , +, ++, > , ., + +" " , > - , - @ +=,6 "@A D ++, !" >. ," + +,A!, # > +,?, + .- 6 3(!3((%*A->,= D., + "," ?" !!" ,!, +A . , , > , # +!,,, + , - +, 9 . , +! 9 > , -6 +, 6 '56 ",,","!!>", , 33!3((%6 '&6 *>","? " ,,,+"- ,,- ,.++> ,K,,1" A?++=,-?!!,N @,9 >!, ",!,,+ ,E #'5(35( 6'6'O 558 6'63O #'37& 6'63O #'3%&2% 6''32'52 6&=,"@"F6A? +" >, , "- A9 ,"-?E #''%75 62=''352( 6&O'77:P5%+65'2 65=F6 , A++= G+A6 56 "?, G5' "!=3((2F6,9," @! , "+,+,-=6 &6 G=9, ,? , , G"-"!, , 3+,!=3((&6-,++,A!, .D!,=+",, ,",-. , 3+,!=3((&6 86 D,! .,626'. ++,!,+,, .," . ,+@+@6 ,, ,,,,, !!?= ,-,+," + 1! + D," D, > !+!, ," +1C>!,E,6&O #'33353 6',"@"F6 +=," .$ ,.", ++ !!?=>,-, ++, ,",E #''7 55% 6''':3:7 6'=,"@"F, ">,-."-"!, "E #'38&2' 68,"@"F6 F , .C . !,,> ,"-"!, , !!?,++ , ,,>. ,+- !K!!A6.,+"-1> . ,,>!!" , .,,, ."-"!, !!?= " "-,!, ".,,, +C1> .".,$ . +",!!,> $6*-."-"!," ,.,,, , @, > . !,, "1", 9? D! @ , ,!, ?!, . !" ,> ,K,,1" @!, " ?""!, .D, . ++, .+,+K,>@" +== +, , , .+A 1,.D+" -@, "",++ ., + ,- ",,++, @Q?""@-"+ , , E # '38&2' 68,"@"F6 .$ ,"+ !+,+?A,+?-> + ,1=,!,+.D+"!" E #'':37'

4&5(243((2 $24'($ 65''%528 68 4==,"@"O#*.$ ,=?,R*1SI1 -,?1,657F6 F * 9+ ," ., 52 >. ",, ! @ +"D,, , ??-" !A ?"" ++/, ",-!, ,F !!?,> +D-!, ",?A .",, ," .,"",! D,,!!" ,!, -,. ,$,,>,$ ,-,T,, !K! . , + , . "-++!, $ ,, > E '773+6%8 6&=O #+=")6 '3H,'772'7472,6 '5 9,'77(3847(O6PB-1?1,U '772+6&27V5,&O?,1,?-WB1X '77(+683O 60Y!!=,-1, I, *I-1? , !" %'4'77(+6'(75O #66 3'9-'777F6 ++D!.,,, , ,, > F = ,A

-!= +"+ ", !,A +- ! E #'3252( 68=O'38'78 63O # +="33(4(3 2H,3((5 6365F6 !,,.D, . ,",@@,>."-"!, " , +, ."-"!, , ! "1" ??-" .,,,+"D,,E- # '5!3((%48534(%O #'35&5 6 3=+6&&''2'&8 63+6'&%,9+ ,"O3(('V &58 +6 553 ZK, 6 8 9 3((' 57:4(([O @ \) @X11 P]+1X ?? R ** '772 +6 7&O @ ^# P ,1,1#? R**'77&+67F6 .??-,?@,-, = .@@, "?"",-+"D,, -,"=+, . ,.,",=9+ >> ?+1!,"- ,!,=, -,A= .++,.? !, "+A,!,!E3(((V 525+6&8 65,"@","F6 26 .+A .,+ ,,".?, $!=> , +", ",, "?"",@ +"D,,6 ,, + , > . , 3 +,!= 3((& ??-" .",, +,1?> +"D,, > .,!",,6 * ", G , 3&+,!=3((& ", G"-"!, !! ? 1, - @, 1C+$D,

4&5(243((2 $%4'($ ??16,,"?"+1!,,+" ?, G, ? ?16 + + ++, > ++, !" ,!" 5(93((8G@,",, G,+, .=-,+,A,!!,>, ++, G>!,, . --6 ?, +" , "?!, ., ?- ? ?1 - "1 , +,"6A-,+, +,,?A!, !=6 ", . , 33 +,!= 3((& , 1! "1 ??1.+@,",, .,+,6 .,, 3'93((8 =D !+C!,",, ,"" ,!" D ,= D+>",,,9 ,,!,+A ,>.-, "9 , @@ ,= D> -,K,"+A .+, ? .!+C6 .+A. ,,5(+,!=3((8!="," +,>" +=A! "?"",@-!= .-,++, ,"-. ,6 ,.++.D+, 2-!=3((2",= ," , , . , , .??-, > , ",= ?" -!= +"+ ", A >.-, ,,-, !, "+-,6 .??-, ,, , 1 $!K! >. "">=+->"+=, ??1,,= ++>>,= .",, ," +,, . + +" ?, +, >, 1? .",, + +", >+,,@@, "9 ,," ,A .",, + ! @" + !,,>.1,,,!,! , ,,, +,$,!,> 1 @, > ,= "-++,!!" ,!, +!9-,."-"!, ,6 " .++,, "+,K,-?">+,, H K, ," + , >>,!+ + , !,@ > +-, @ ++, >. >!,+,>!,!+= .",C.D, . ,,=" 1 !?"1, ,","-,!,>,-,","C!+,T!> , "," , + !, ! " + " + .- > = ,@ "C!+A, ,!!, ?>>,,=!,-" , >.!+,,,D?+-,,=+-+=,6 , ++, =">,@@!>. , "!+"+?-!,!=?- , !!= @" ,6 D+>>+,,,- .+","+!"+ !=,?'& +-,+ '772>,! "+A,,!, -,6.- #, , -, >" > 1, -, @, "++/, != ,.,+?-!,+,@ ,,6*..+ !,"@, ", . ,.,+>+,,",,- +,>.-,","->$!K!.+,> ?6 9, >. .= " =9,- ",=, .?,!,> !=? +, @@! !, ,, > =, , + !!= @" ?1 , .? , ,!,9"T!+,, .??-, !=? ,+ .""!,,6 - -?,+!,,,,,@+ = " .", -, ,6@@,C - .+,>.D+>++>. + ?" !!" ,!, "!+, C !!=,?> .,+, ., >. " +A. ,>.@,+,>

4&5(243((2 $74'($ !=>, ,=!=+",,+ ,,"?@,-+A. ,6@!,-,??-, .",,+"D,,+@,>.",,C!+,!,>-,. ,!" +","@ ,++ >.,+ !=6 6#, ,,>..C+ ,,,=9,-,- ",!,>,!!,+ ",!,> .""!, , +!,,, !,, !A .??-,,!,> . " +"D,,6 @@", ""!, +!,,, .D ?"

-!= +"+ ", .D, . ," , - . , 3+,!=3((&>.," +" +" ,?,,6 &6 @! +, >G +-, @! , +", K, " 5( 9 A ,@, +A = @" " E*1SI1@>22((& F+- !,A , +=@!"!,D,6:3 @" " =@" " '% 9 3((8 E #FO !"! , > !,@ , !C +-,+,?, , ! ,O , K, " = @" " + - +, + - ",> D , .,6 &3 #6 +", K, , +A + ,->"!!!C +- -,K,9, G +?@@