opencaselaw.ch

ATAS/706/2004

Genf · 2004-09-08 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 !"

      

         #$%$#&''(#)'$#&''(**  *+ + +  *+   (,  -.   / 0  &''(

    *1111111111    22 + +  3   !"#$ %#&%&#'()*+,' ##"! 

    -$.$-)**+ &)-$& + 2 (/ 0%"11111111112!##,%233#!4#% "5#& ,26%!#&%%2#%"##!!'%,78#)**9/)/ %!##%)(:)**92 !;2!4%%2#!!  #%%# #!%"#% ":)**9/#!# =!% 2'#33!>>%!"=#%%# #!/ 9/ 2#!!3"!!"#.'":)**9A 2%'# 3##>==% ## %%!%%2" # " #/ " # # >%'#   " #'%4####"?"  !#%%2!/ +/  %!## % + 3!'#)**+  4  !"# % 233#  % 2" #5#&, 68!2 ##3"! 2#!!/! >0%"1111111111 ":)**9'# !,%20 B  C 20@C A>4#### !# "#! !4#,"   3"# % %D %# "#/ 2   % 2# % # %).  ":)**9  '# !! #'#!; 3# # !%!># # "# %FG%=H/ $/ 2 "#%#)9'#)**9'>2!# !'#%":%==%2" # 2"#% ":)**9!#=I"4" / J/ #%)("#)**+3#'#==,%C  K)**9>##:#;4%=#'  !#%%# 2%"#####!!3!/ L/  %# % " #  % # 2  &%'  #:%!).K)**+A2#!! 2'#'#!  %'#4%"##%# "#>>2#"#"%'  %"% %  %"#/  '# '!  4 % # ,%C #"#,'#>#!%#

    -$.$-)**+ &9-$& " # 4 ># 2'#  !!  !   #,/  4 ># %'# %!: ":)**9!#!"!!  3!%!#/2 %!! >2#!# #:>2!#3#%==  '#:!!3##%2 4"" %2" # " # 3!%! %  % % " #' % '#/  ! %#' 3# " # # %##  :# 24!"%2 /'!>"?"#!:!!3##%" #%# ,"#%233%==%2" #3#%#% =I"4/ 7/ !!4%!;84/      + *  ("  #4'#24##8%###56!!"%#3#!##! %,(K)**9 #:%#" !%. 84% !#%'#& !#%. !($84 5/(/.$ 6/ @#;2#%2!#%($84  #:3!%!)J 8'#)**+ 5 B (9*  (*$6  % # 4'#  % !  (9 3!'#  %# ## ## 4 "  #:  %  # % #!4  ; # 84 ##  % 2%2!#%' %# #######  #!#3"%G%#3!%!5?(/(L9-)**+6/

4"##%>#%2####!% #:%  # #  %!! >  !# %  #:  '# ? "#'3%!4#%%#3!%!#22/ .J %  # 3!%! % $ :)***   # 4!! % %# % #5 6/)/  #:  %  # G  # #> % # #';  # 3!%!  2&=I"4 :#4# 

    -$.$-)**+ &+-$& 2#%"#!%2#':##!%).8#(7L)""53/#.$/ (/:66/@" ! 84%%2,##!:#/ 8!%%!#!4%8%,#3##%%!## ##':5/.$$*%#3!%! # 4!!%%#%#%$:)***!'#4 (8'#)**9& 6/ 9/ @ 2/ (J / ( %  # 3!%!  2&=I"4 :#4#  2#%"#!%2#':##!%).8#(7L)5 62!>#3#'# % #%2%# %>2 #:"  2#  2#  3#/ 2!%##:==%2" #,44!!"!=% % # %##  %#  ; 233# " !  '  => !#% % I  5/)$ % 2%  2 =I"4 :#4#2#%"#!%2#':##!%9(K(7L9N 6/ %#;2#%"#! %>2#!:#>2!3#  >2 #:" 2%%'#' #!4" #>#2!" ""#2 8# %% #:3!%!%5 B 623#"! 2 ">#!%%!"=>##" "# >#!53/ (7JJ-996/  == %2" #  #%!! "" #33# > 2! 33  % 33 %2" # "#;  #  3## >2  '?>#3#! %!#5 ## 8'#)**9=#33))L6/ ;>#!%==%! %% #3O33 %#' ? 33! %   !#% % I  ==  %#'  ?33!%"?""?"># "?" " E  %# ?##!=>"#""/ %#' ##    3##! ##  %2   # # 33# > #:%"=!%'# %2G #!% # %2" ###>% ";2#!%'!#3#!#!%%!"= >#!%33%! E!5 B()*J+6/ +/

2,#!% #,%%#>33!> == %2" # %  "# %  ":)**9 , %24##

    -$.$-)**+ &.-$& ##/#2',>%#4##"?"> %!8;!%%D"# !!%53/3#%I #,      2  3"!  " "": %2/9*/(/  /%!% #%%#;2#%"#!%#?  #; 4'#!%35/9*/9 6/ %(;(.8%3 !4,($;9*8%3%4'#!"E9(;$*8% 34'5/+./) 6/@24#%2 "#,# !; 2%2! ==#33#>#!>#! ""#3>2#'#%>#3#%!4,A # %%#;2#%"#! %!%+8 ## ## % ##!53/ ## 8'#)**9=#33$L6/ "3%!8!/ 

    -$.$-)**+ &$-$& *  2  *+ + +  *+    -454   6  044 4  3" 7$&     54 

(/ M#   #8!  0%" 1111111111   %!##  ##%+3!'#)**+A  54

)/ 8A 9/ #> !%4#A +/ 3"  # %  >2 ' 3"    ! ? %  %!# % 9* 8 %,  #3##  # ""%! %!  #: 3!%! %  @=P#D=3># $ $**+     #    %!##%!#:## %%!## >!A :6   "#3 # #" '# %"%   %!##A 6   #4   %   !/ @#  "!"#  #   # !!" !"!!   6 :6  6 #&%  #:3!%!%  "#,>2# %'%!#':/"!"#%"#"E % ' >#  8# ## >  %!## >!  2'  % >!!< !%#!5/(9)(*$(*L6/  433#O  Q#%  0      !#%O  #            #3"% !?#3#!< #@!#%2 ; 2!"# 433