opencaselaw.ch

ATAS/704/2007

Genf · 2007-06-05 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

      !  "  # $% % 

     

       &'())&*++, -&.+'&*++. - -/ -     / "01  2 % (3% *++.         !"# $!%&' "&  !("&  )& $ &    &    #  ##

 ###(##   # ( #*+!&&&,-../   &!"

    012330/..- 4/0,.4  4/-,5   " ,62-5  &'" !! !7' %8  (&%9# :8' 8,2&;/...5"&&:&& "%8 #  ##

 ###(##   #( # "'/..,5'& ?'&%%&&?%@"&"'!!&%A&"' ('&?("&&B&"&%&"'"+&'& '&5 35   %%& ,. ! /..,      !  '&" ! ( &%" @& &!&! ' &C%DE+%+D5&&&' % &':2.F/G! /..,"+"5 15 !"  ( !& #  %! &!%&!/../"!%& ">';5A&/../   % & "" ?  %& %8     C!%&!&@  '&%B& ""!!"? ( & %?("?&&?('&"&"!"' 5 25  " ,/A&/../>!"%%&/H!/..3#  !&!'!& %&&3,A&/../5 -5 B& /,%&!;/..1; "&&&?' !" I>@& :(I%&  !" &&&(C'& %4 : 3,A&/../  &"&( &&&; %+C? &%@&("&?%%&   /-A&/../("%"&&"%&4&!&?!& ;A&';    ?    %C+?  %%& ' ("'"!& &4!B!!%?&?(&""('&%&'" %%&" &'&A&"5 H5 ("C& "%"  & !&&>%8 ;>" "  ?(%8 : &&!%"!&&!!&>! (I%&%C+&? & ' "5 ?"?(I%& '% @& %"   &  &; %"&" %  &   I4  &'&   %%&  &" & ' ( & &  % &%&" &'5

* >>& ""?;'& &?> &&&#  ?;&%%&>>&%A&>:

    012330/..- 430,.4 %%  & &I !&"A8?(:% +@ &&!&!" 5("&:&"@ ?& % " ?( (I&& % (""!& !%&; '  C ! %8 &!&!:%?&!%8'&&C !5#(@&  ;'&     8' ?  !"   &&  % @&%C+&?D%I!D5A@"?(("&&% %; '>>&?;&&+J("&& %">?!&&;? &!&!' &C%D% %D &&&&&&:&" "  & !& %    : C  ! & (I%&5  5

*%"&*K@&5%"&*K %C+&&""%%&/HA/..-5 (" ""II%&>> &!!" & ( &  /..,  !I  &B&     ?  "% &  !!; %"  '&@ I !'!& &"I   &B&  '&" & (&;&"5    ?" ?  &; ;A&> '&  &  : (@@' !@"%"  (B& &' %!&&&!&%&5 #  % @?  I%& & &&" ? ("  %"&& &!&!5#&"&"!"'  && ! >> &"&  %  "@ '4  &  & %!% (!& &C !  "  @>&' 4A&5  & '" ?  >& ?  C!%&!&@&&"&; %!&!%%@!&' !%&  "'/..,5 #%%C+?&%" @& C !I4 "%>'  !>&& && ;A&' & ?? @ ;A&> "'/..,4C&%&) C !%&4!!&% &%"  I: I4+&!5 4 :  "%& %&&:!&&!%& &I& %&N % (&'&" %> % & %8  I  !' &"@& %C (&;"">D DI&>5

    012330/..- 410,.4 65  " ,3 %&!; /..-  #    ;   & I%& >!"%%  & (":%&&:!%& 3,A& /../5,.5  "  / '!; /..-   A&" (%%& >!" % (" & (I& (   &"  "?& &  &; & >> ("&( &'3>"'/..,5,,5 ("%"&"%)& $&A&"1 "!; /..-& & "58'?(I%& /HA/..-? > # >&?!&"&& &&!" &? (;A& &@%& &: %&&4 : ,/A&/../5 ">8 8%%&"&;% &!& % D"&;!& +%&D/&;/../?%"&&:("%?D '@ >> :( & DE+%+D'3>"'/..,&& %&" &'%&&&&"& "%'  &; !!&;&"  >>&" &&5%& '@@"8"@!&+J " &!&!4 &%;;%'&%&  '&  !&&>&D5 ("%%?

*  >>"&%%&  & &5 !" >>&&:%?&!%8 @& & &"&("&& &"&( &?((I&& % (""!&!%&;'C ! D% %D5  %+ :  #   (' % & !%&  >& ?( >>&  &&! >>&"&%"@'4 & &%?&"&"'"%I%& %%&  /HA/..-5("&% ?I4;?&?( "&& D >>  "?  %;"!&?  (" ' %"D & "!"% %""!&I?&%"%# 5 & 8:?& "I%&!" ? '&B& "" %  & !& %  D"&;!& +%&D : (&  "&&?"&:(& %&& ( 8, O&/../5,/5 "% 3,A'/..H# ;'?(I%& /HA /..-'B&%'%;&&&A& 5,35 B& /1!/..H18! +!; ; "A&" &A&" % (" &  "  (  ?  &  @" (' &" ,-F>>&%A&> &:& (' &" !"!&:(&52-5,&5+52 @'(@& A  " "   %& @""  &     - &; /... " "P4 & /.!,6G,5 #!%"&%A@  P%8&"&;5 /5 "%" >!& "%"'&'; &  !; %& "@   !   5 #  %!&"%& '? &(%%? &B&&+":!8 %%?8@%%;&'@!!&M >&A ?!& "&!&&% & "=5%"&& &: %&&4 :  3,A&/../ (%8&"@% %&'@A?(3, "!;/../5 15 C%";!& &&?( @" (' &" ,-F"&"& %(>>& >!"%; "/1!/..H5  '&4  %%  ? ; >" "   ( "" : !& %  & (' &" &  %%  &?  !&8 (4 & (!&& (4' &"5& !%"& !&%!& @ ""&& (&&&:&"" %;&" @!+" &' "?;"?&&@ !%&%("5 ">& (' &" & "!& 5#(&5G5, &"%&"' &" (%&" @&&%&?&%"!"%!& @ "5  (>!&" & (' &"'& ("'&?% !B! &&& :  &" 4 &  !& & 4 ' &"(;&&: %%"& '@&?&&I (' &"5 (% &%%"? ;" (;@& %"  +?& !8 "% &:("'& (' &"5 !8    %&  &&  %  !%!& &  % !%I!&I (' &">I"%(&>>&;@& "& A&>&%5(&Q&"("'& (' &"% ( %&B&>>&">&&&!&;&&  "   % (&5  &&  !  "'& &"" %  "&">%&%&!%!&@"5

    012330/..- 4-0,.4 %%"& '@&%&&'?(:&&I%&&!& ( I&  !&> >>&5  & "@    >>&  % ?( %%"& '@& & &; ' !B! "?'&5 '&  '+&& !&>>>&>&?(&"'&%   &%%"&&;?("& ( !% &&  ' ("5   !&>  '@ "A:  &"!& %  A%   >& A&  ! (&&I&B!!&!&"&%>?("'&%  &&'&&+" (;A&'&" "'/..,5 -5  & :  %&& "& P  & " %% P;  & P"'"!& !!@; &8 &&P&&&:&"  &"&5 &&I@ &"&&!%?(C  ( !&& ?  & "'"!&  & !!@&% % &  &&  ?(  & % '   !B! !85  (& % "  '+ ? ( & &   ?  !!" &  (&&& :  &"R  >& &  >>& ? ("'"!& !!@; " "'&!& : (& >& & %'?" (&&& :  &" %+C?  %C+? ("(&4:4 ?(%"&!! &? 45 #'  ("'"!& " & (&&& :  &" & " %  %%&  &"&&?& >&?( !&&"+"&  A@ I!   > & &!&   @!& (  !"  & ? & B& &+"   >!& :  8@  @"  '!;%"% "&%%?"@""!&:(%%"& %'  ( 5  ? (I& ( %%&   : >>& & ( & &  !!@ %)& %; ! ?(  %& % B& ?>" %;; %& &: %&&> " ( &" &B&" "=5 !&8 "+'% & &C%S% %T %' ( ">& >& (I& (   &" & & ( & & (%&"  &'   @ &  %% B&  !  %" ( &; ?&C%?%"&& !&%%& > '&@ &;   && &   !"! " >&@;&"&; '&;&" "%&5=?C!%&Q! &%%?(%8( &&?(%'&B&I%?" @"  '!;%"% "&% (&>& &5>&4

    012330/..- 4H0,.4 ?(I& (&&!&!& && O!&&&&"%  @!& !" I >; 5 *,,6  33H '5  5,,,H  3-.  51;&">"&"R B& 

*  3.A/..1,,G0.3=5>& ?!" !&%&%& !8";B&&&;": &&& :  &" & ? 4 %% '  @" %"% "&  '!; !!  "? P & &? "+%?& &&>U'&"'"!& &"&& C!%&Q! %"&" % (" & ( & & B& " ? ("&& ! > &"&'& M&'&'&( &   " "!"" : (&5 6 5 /   & !": &@&!%?@! ' "@""&' : (I ( @  &  %& B& & % !>&5 !&&  &:&&?&("'&'&& ?> &'!;%"% "&' &:" && %&  ( R   &'&  & : ' >&" !!" &!&%8' !(I& "!": &:  >>&"  &@&(@ "@""&' & "5 H5 #P@& ?& P%%"& %'A@%&  ' %;& I %%& & I%& "&; %  !"    #   @&!% ? I4 ;&& :  "&& '& ?   & "!& !&'" ?  '  && %  & &&?( &%!& !&&;4 > "5!%>&?!" &"&":(%%%&  &'  %!& %   &  (;A&'&"   %%"&   %U  %"'& : ("@  ( "5  (& ?( %"  & %&8 ?  &  A&  (!%&&" ( %%"& %'& B&  "" !! ;A&'!& > "5 X&& " (!%&>""I%%&!" I  &  C&&> % I@"'8?(;A&'&" (I%& "&"=5 ?%%&"&;%!" &&& A@%&& &&!%& >&?(I%"!" &&&&

    012330/..- 4G0,.4 @""!&  &:% %&%%&&  & >?(&:  "'/.., &!&!%""&0 """& &C%D% %D5"&  %%&"&;%!/../?((@&; (& &!&!5%%& 1A&/../'+!" &&& ?  C!%&!&@  "  "&& !?" %   '?'&!%B+"% (&'&"&'!? &""!&&&&> (C !%8&!&!%""&0 """&("&&%%"&5  #(I%& /HA/..-D&>&%;;?("&%"&" &'&%&4B& &&!&!L4""; &8;8' "5D  &  %   %%& ?   % @?  %"&&D I&!%D &;%"&"%("% &>'  "'%%!& (""!& &%&&:?((C%  &  &" & ' ( &  /..,5  !B!  &4 (@&  &; %C+? ?>"  "@ I : I4+& ! %8 ( &&:%& (O&/../5 65 (" 8? %%&%'&B&&  !M%&&?&&&5 &'?I%&&(I& ( &"D&!&D %@?&%& D&;%C+?&D5C&&>  ' ?( "& "@!& ?  &; %C+? "@ & % &)  C ! %&4!!& % &  %"   I : I4+& !!&&?(&4 :  "& 8O&/../?((C% & &"&5 ("8'"@!&?I%&& &?(>&"&& ( %&   >>&" : "?  %;"!&?    (" ! ? (&%&(+"&&%:"% %""!&I?&?&"&" %"5,.5 ; " %"" &B&'&??(& "" ?  &; %C+? %" !& % %%& :  " "   "+"&:&!&! &C%D% %D&'& 8"(I& ( &" "?&&&;&( & &'&"&"'&! ("5  

* % &'C":(&!">?(& '&@'&@" (I& &;%C+?5 ""?(("&&%%;  "&!  && !%"!&   >>& ? ;&&

    012330/..- 460,.4  +J (" && %">?!&  &; ?  &!&!' &C%D% %D&&&&&&:&"4   4  "% &5  I%& & %  '" (I&  && ! >>  &&> %  > "&&   5,,5 *& &&? %%&%!&&&% "%  :  ?& %" % 

* 5   &  %& % ? & %""!&  &; %C+? & >> ("  &&&   ?> "@& ?(&%& &"& '( &'/..,5 &%?(&&!%"!& ! "%

*  '& %"!&!&:(  (I%&%C+&?5 A&> 8 ( !&&%&!&?& 'C":(&!">?(!%8&&&5 

    012330/..- 4,.0,.4   5-/4  -/ -     /

%   6 0

,5 "';5 % 6 

/5 ( !& %&!&    ?   & 'C" : (&!" % &&!%"!&5 35  ! P&!" : '  &  !! ,(... >5 : &&  %&%&:>& "%5 15 &?%" &@&&5 25 >!  %&   ?P %'& >!  &  %"& B&   "  3. A 8  &>& %8 ; >" " ?--..1  =%' !&8  & %;>!"!&I&5G/ >" ";>" " ,H A /..2  & !C %'&%&@& & ! &R & B&  " ; >" " % ' %&  % ' "&? I  &  (&5 1/  *5  %"& B& &  %8  %  &'?"!!!C %' '&B&A&:('5  @>>8   4 $  " &   Y  %>! %"&B&&&>"I%&?P:P>>>" " &"%;?%@>>