ATAS/69/2006, Genf

Erwägungen (1 Absätze)

E. 49 $*#()$B$$9 79 +" #$) *Q #1$ +" $ #($ C$) )() 46 D)0 $+$ # # "")( )( & +()() !,>TP>+* F! F667 ! $ G"#9 )( #$ C$ #B(9 "(")$K A )* G$"$*)($)(&$$#))( $$*(? &A G# # * "$+ $" #1)") $$ $)(? A #$ B$ ) #($$9, "(" $$ # $ (("$ ("(( $$ A &A $ A 8)! &+()()##$"$0*Q)1)(1&9"(")"$"E) #1! * $ D$! * )( $$*( $ Q1##) *($(G#()($@$9.45!.6F$.6=A9 B++0 -- ()$K I, I ($8D$K

-()(* , #+")#($C$$$+(G#$*Q/Q+++()()$(#&*#B++

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

! "

#$$%#&''(#)*#&'') ++, +!, ,+ ! - . % &) "/ &'')

! "#$ # %$ &

!'($))*+$($))" $

$ ,, ,!)-$.!/01 $"(

233425667 852.78 0! .9 !$$+:(+(1.; +)1 ?/$$!($$ ( $ )$ #+ $ #+ #0) ,, ,@8#0'8)$A9 59 )$) 55 1"& 5666! ($( 1$")' )$ #+9 $$)'&!B(/$!'$$)#)!B($C$$" $ ) 9 ($( B( "C" D # ! $$!*#$C$$$)$19 49 ##$

)3+(1566.!"()$$$! ! $$! )B$*( > E#B*9 79 '( ($( ( 1 ++$ 46 D 566. $ / +"$) '($&"$ 9 )? (*!)$($')$$'$$$/$(#1$ C$*+(*)#&&9 F9 ) = $& 566.! '( +"( ##$ / $$)(! $$#>B)+"()G)($)')$!* 1"$)' )"$( D0 # #$( $$) $1)0 551"&56669 39 ).=$&566.!'($"/##$) =$&566.!($&# !>B98$$( * #$$ #($$ #)'$(()$ "()G "&! *' G#$ )B* '1$ ($( +$ $("$) +$)')("&$*#1$'G$)')(B(() #(G$$9 0 ! "()! ) $( $ ')$) 1"& 5666 $ '##$) $* ($$ ($&9 $1$ ++$)#$(1("$1">)*1$($(#>B >B"$ B9##$) 4. D1 5665! )B$*( $) "&!) $&$$*$)(B(($+)"&!*'>) $) >$! '($$ # #$ / '##$)'>)##$)'+&G$$))* $81$(&9!#$)'$($$)$"$")' 1 G#$ $%$ $D) ( (9 $!##(*'>)#1$$0&C$)(>( (1(( # )$ "C" &( B$ ) G +&G #(&"$$((9 '!$"(*$($$$(D$J #(#)($1$1&$()$"$"@>$)>$A$* $( $ ($$ $0 1"&& *$ )(>"$ / (1($)>#$"$"9 ""$)'G#$!$$* '($$ # $$$? "() )*( *' )'(1$ +1&! #$'C$1(#0'$1$9 "#("$)'G#$) 4. D1 5665! ,H I#((*'G$)'($$$(+$#))$! ')$ $$$ & +$ )(>$ * 1$ $ +1( '##$)>)$)(B(($+#(G$$!$#$8C$ BB1( #$$ > #(G$$ " $$"$ E"#$"$*9 #(!')$$$$)$*)'##$)E"#$"$B9 .69 ) 55 +(1 5665! '8)$ ( )() F#$"& 566. $ )")1 1) #$$ $ / ')$) 1"& 5666 @# >B) + "()G $ >#$ $ 1"$)')"$(D0A9 ..9 '((D().4. *! *' $$ #0 #($)'>) B +)'B # 9, 'G#$ #E>$! 'E 1$ #) B$( #E>*$$B$)B$$0),9#$ ($$))G$E#K)"&B$+$B9G#$$+"(

233425667 872.78 "* 1$K L !++)"&B##) 1#0>$551"&5666!"&B*#$$"B( #($)>) E* #"$$$ ** $ / '() 'G$)' $$)$#+@"$A9*(B*$)(1$+$$)'""($&*1$$)($)$ +( ')$$() J) ")9 #%$ $$+ * )#)#>E*$"$#"$)++$(!* $$'$#$&($*'/$"!##)$1$(1 )"$"L9 G#$$DB(*#)'$1$()1!$$)'&)1 )"$)"(@ $!$)0551"&56659 "C")$! #$().66M#$C$GB()$1$()#$(9$$##($ #$B"$"#$)(&D$19")()#$$ #+ '($$ # )#&! $1$( G( D*' #1$C$"(1)"$"#$#0G"9 .59 '8)$ )()() "$$ '( / 1 G#$ "()!)$#I )*)'$>#()$)>B) '##"$)HJ#$G1$)01@HA!54)("& 56659 $ G#$ )B$*( $$ #0 >) "() *! $$$) $* 1 B>! )#$> (* *)$ #$( 4878 E$)$$)#$#()4$79$(*'G#$(! * #B$) "&B! #($$ >)(B(($+)$ #B)#1"&56669 '&)'G"$)E"#$J"1$ ')$!"()$"(*'+$)(*>)! '1$#($(((#$"$"!'($$$$)("#(/$))$$"$"91(*'("&$$()>$ "#$$)#&0">)!1($$)(#+1($(("$) $ * '($$ # (BB&9, ! #$) $1 ($$ 1"&&"$(("$/#)"#$9"()("'1* ')$ ($$ #& 8 1 #) B*"$ # ##$ / '($$) $ $))(# 1(9 ##(*'$$#()(/1(1$@+9##$)'G#$)I )53D15664A9 .49 )$).7D$FN$5664!'(($("/1G#$ )"))'8)$!)$# !>"$B $,H

!#E>$!"()$"$)#))9 G#$ $)B$*( "&B >*!$$#0 #($)'>) B+)'B)($"(!#))B$ #E>$*9 $ ##( * $) $( $ $>)$'(10"$)551"&56661$($(+""$ #$( # #"0 G#$9 $ $"( * "&B #$$! GB$) >B"$ +(*$) #$ $ "$$ #$ (#($$+) >B #( / * O! '($$ # $) $( $ #&$*>B+($$$1')$9,G! $B$)'($$)$(8$$$)#$()$18$1$$$ ($1 /) +$)') #E>! $ '$$) #+ ( "$ $ )(1$) # #$>B #$$"$ >B() B1$( @ >B + $ "(" "A9 ++$! '"#$) #$ $$$ 1 +& #$&$) $1$( *$)$!'&)$$"$$$+&""$ "()"$9 ""$)'G#$!'+)+$#E>G ($$) .66M9 $$"$ ($$ $"()# D1 56649 $ "" G#$#(()$!"()$)((1*'($$)$() #$$ ($$ #$&)'"($ *' /) ")') "() $ &B$9 '#$() $1) .66M 1$ ($( #+$"$ D$+( # "&$* >E#B* # * '$1$>B1$($(()09$G#"('1 *' '&) ( $"* # "#$$! $1$() >+) 1) $$ ($$ &"$ GB& # $))G #0'$1$>B!$ (#! 1$ $$ $1! "#$$) G) $+$ ")) 1$ / "( ')) '( $ / ) +! / )' ( >&)")#)$G"!*'$$"()#"1$ /+$#E>B*/'++$)#$!)")$$ (! "()$ $B*9, G! 'G#$()#$) #>E*$#E>*#(($9$##(* #>B)#$$$"(/+#'

$ 8"))##$) B"$)#+!

233425667 8F2.78 $1$()(D/G()'>J$$'>B#$)#$(9 +! $$"(')"$(#$$$/'$(B$(#)"&B(* #0>)#((!)))""#"$!/ ") #$8$"$*9 '( $$( #$) ) $( (B$ 1)N $"# # #$ *' #$*$! $ 1(! *$$ $ O) +) $ )(" D( /) $1$( "9,'B$) $$"$! )*( C$ $D 1 # O($>(#$/)'(>&)")@O($>(#$1A$ #1""&#)"()"$)>B>(#$* +9#1('1)1B$)G#$*$ +$ #E>G K ) G#$ G$ >")(#1! $$&$E"#$J"G)$+$!"I $$$($$)(#+ * +$ #E>G '1$ * 46M)'+9 1$)!!)$*)$($($$$D #($9,'B$)#)'$1$(!($$"+$* $1$() >+) 1 * ($$ $$)&$ #B( ($$ "#$&1($$9 +!"C"'+$)>(/'#)G#$) $ "$)#) )! G8 )*$ * # #$+*###B+!1)"$) B)' () O($>(# >&)") #)$ G "9 1( * )0 G#$ "$)# )*$ * #)' $1$( #+) "($ G( D*' # 'G#$( @1

233425667 832.78 1)'>BA($$GB&""()$"$9G#$1$ * "&B#$$! GB$)>B"$+(*$)#$$ "$$#$(#($$+)>B#(/ B)'() O($>(# >&)")9 $ # 'B"$$)(1##()##$!$$$##*$$*$($($$$9 +$ 1 * "C" ' #(G$$ ($$ ")+ $( >P 8 ($$ * '($$)"$"$#1(8(("$#"$$$))*)$$)$$+:1!"C"""$$1 "C"$$(!')$!)+$)L'(1$+$L)'($$#(G$$9 $$##(*$)'#$()$1($$)$*) $$ &>) 9 ! '81)$( 1$ $"( * #) $1$() '>J$ ($$ "#&! #*1$)($$#+!) *'8)$)1$$/1))"$(D09, (1$ #$() $1) 1 #+ #$ C$)($"(*'/')$B)'&1$9 .=9 ) .6 " 5667! $ $" ##$)'G#$) 5.15667)+

!>+)1)B)'HJ#$ B*)E9$$G#$1$($()(#$&+:)))'$B#$$()$9'G#$$*') ( "#$& / ')$) 55 1"& 5666! G$$ $$$ #"$) +$) > "&9 ')) $$ $$$ '$1$(#+)'(($$$?8#1$#G $1$()$$!$1$(*GB$)B> $$)&$!)($1$!E$>"$$)++$ #>E*)#$)>B9 .;9 (#)=D5667!'$"(##(*G#$!'E 1$#))$($'($$$)$()$$')$9 '($$ $# $$(*'( $)N$"###$$ "$ ""$ "()"$ ) >B >(#$*9,'B$) '#$() $1! 1( * ##$)'G#$ #)#) * ")) ()#$$ $) $ "$)#) ) ($$ )$ K '$1$( #+

233425667 8=2.78 $( ($$ GB& ""()$"$9 $ / 'G#$)

! '$"(B('1#)$0$#'(&$)##$+:$#1)DB)+#&$)) $ G#$9 +! ##( * '8)$ 1$ 1() )"$( D0 D*' 4. $& 5664! $ $ )( ++$#>>#)$19 569 (#*) .5 D$5667!$'$ (+((G) +

9 $!1(* $ I 1$ $$( '&)) #(G$$ )'$(()$ "()G >BG)#$>B)$*)$($ $E"#$J"$')$($$#($9 +!'B$)#$() $1! $ 1( $)$) G#$) * ")) ()#$$! *$"$!)'#$!'$1$()1GB&)G#0'(10"$)(>$$$$$!)'$#$!)"&B $%$ )"$) ')! ($() >B) #$ $ '"#&$()#$)>B#(/ 9 ($!B))1)#$) ##()#$(@ -.46445)9595$594A9 *#()$/)(+$)0B$$$!1)$'##*(1)0D)$(1B@ -..3;4 )9F&?..54F6)97?

.;;=I43#94.F)94&A9 79 $D$()+"$)((BG!$1&/+"@$9.6F

)$1B)#.D15664!)(B$/Q$9F6 A9 B)()O($>(##)$)( "$(9,Q$9F9.

!Q8)$(#))$$$/$(* *Q $ $) $( "$ $! " )(*$ 1 Q(1("$ ( @ - ..; 44 !*')$ $ * ""()$) '$$$ / $(? +$ $ ++$ * '(1("$)""B&!((1$"$/)'$+$!$#1*( '$$$/$(#>E*#E>*)'(!'$8/8)*'#($ "" )$ * ) 89,1 '(1("$ ( $ '$$$/$($(###$)$($$*$) +$! * ')"$$ ! (>($! DB G" +)$ $"$)B"$)')"()$*)$C$$>( +"$ / 0B))B() 1"& #(#)($! ##*( B(("$/'##($)#1)'9 !* 'G$)' ##$) / ++$ $ ')$ $ )""B #%$ #&! " *' #$ # C$ *+() #&&! )$ /)

233425667 8.62.78 #$$+)(')$()$C$(@ -.5;.=.)949.? 76F)97949.?..;443)9.?..=5=;)9.&$(+(A9 )$()(*$$1>*$))$*'##$$/ ')"$$$!)!DB)$>9$($)(*$ !)'#0))>$'G#()1!+$)(( ($$##/$%++$)B)*'$#)$!1) ($$#$)+:B((+1(#$$@ - .5;.=.)9495?76 #*$)$$+:1$(1("$!)$($$ E"#$J" #($( # '( $ ')$)$ C$ ( * '($$ ")+ $($1$)R$1$1$')$@$$*$A' $#1$))'(1$*'$$$$')$@$$*?

.;;5 S .75 #9 3 TP>)1T$B>$U,V!,P,>>$! S.7.A9 ##!G"'$$$/$($"#$&/ ')$'$#@$$*$$$*A&)$0) 1"&#(#)($!"$0)#1))") @ -.5F4F6)9 )'G#$ ($$#(("$) "$$ #( / )#$) D$ ) Q)"$$+)'(#$"()G)'($$)+$)(9,D#)!#$$$)'($)'G#$+$

233425667 8..2.78 *8 $) $)$!*'G#$)(# $& +" ) "0 1$9 $! *)'$#($("$$$)#$#$/"$$("$)$#$))()$)'G#$!#$G!! $#($$)1B$)))#DB!&! $$ "#("$ +")' 1 G#$ "() @ -.5 $! $)0551"&56659 $$"C")$!#$($0#1$C$ GB()$1$()#$(9##($#$B"$"#$ )(&D$19

)"))'8)$!$($("/G#$ )$#I )*)'$>#()$)>B)'## "$) H! )("& 5665! *'/ G#$ #)# )$ # ! >"$B! $,H

! #E>$!) $"$)#))N$56649 'G#$ I )B$*( $$ #0 >) "() *! $$$) $* 1 B>! )#$> (* *)$ #$( 4878 E$)$$)#$#()4$79$"(*')$ #($$ #& 1 #) $"#$$)#&0" >)!($$)(#+1(!(("$)$$#$)$1A#1$ 1 +) 46M) $$ $9, ! #$() $1 ($$ $"$ " $)1$ C$ ((1( #0 (()$$1$#>B#E>B*9 $GG#$)$"$)#))!$$"(* "&B#$$$'($$#$)$($#& 1 ')$) 55 1"& 56669 $B$) '($$) $( $)

233425667 8.52.78 #$()$1($$1$$$($1/)+$)')#E> @$$) #+!)(1$) # #$>B >B() B1$(A9 $$"$($$$"()#D156649 '&)( $"*"#$$!$1$()>+)1)$$($$ &"$GB&#$))G#0'$1$>B!$)0 (# #1$ C$ )( / )' ( >&)")#)$F"9#$$)1$C$#>B# "$(#'8)$$#"$(#'8")9,'B$) ) $( $! 1$) $$ * G#$)$"$)#))!"&B$!*$ / &) #$) $! $ # $ 1 ')$9 )("&5665!'G#$I 1$$"(*)$"&B#($$ L #& 1 #) G 1$ +) 46M) $$9 $ # $)$ 1 ) G#$ $,H

! * N$ 5664! $$$ * +$ #E>G $)("+"#0$)"&!*'$#)) $( $ 1 ')$9 +! E ) 1 * I $$$($$$*#:$)(#1(!* '#)$#($(+"(#'G#$#E>$,H

9 %$! E ) 1 *' D1 5664! G#$) * ")) ()#$$) , )"$$$ G *' #) '$1$()1)0551"&5665!$$)'&)1)"$) +)1)$$ #$)D5664!)$/*$$*($($$$9

+!'B$)'G#$)+

!$11 #&$!$0"()G1$/($&)$($$ '$$$/$($')$'($$#+("$"C"-*',9

1)"$+!&)('##G#$!)$ $ )"$ # $)$9 1$ # (*$)$$*$$*($($$$#$) B!$ B)() O($>(#!'8)$!+"$G)G#$) $ "$)#) )! "&( ( >&)") #)$ F "9, #$ (B"$! $)$ C$)(&$() 9

1)*#(0)!'10*$"+)($)$C$D$(9

233425667 8.72.78

+ !0 +!, ,+ !

12343 5 633 3 78 9)& : 43

.9 (1&9 43

59 D$$9 49 $*#()$B$$9 79 +" #$) *Q #1$ +" $ #($ C$) )() 46 D)0 $+$ # # "")( )( & +()() !,>TP>+* F! F667 ! $ G"#9 )( #$ C$ #B(9 "(")$K A )* G$"$*)($)(&$$#))( $$*(? &A G# # * "$+ $" #1)") $$ $)(? A #$ B$ ) #($$9, "(" $$ # $ (("$ ("(( $$ A &A $ A 8)! &+()()##$"$0*Q)1)(1&9"(")"$"E) #1! * $ D$! * )( $$*( $ Q1##) *($(G#()($@$9.45!.6F$.6=A9 B++0 -- ()$K I, I ($8D$K

-()(* , #+")#($C$$$+(G#$*Q/Q+++()()$(#&*#B++