opencaselaw.ch

ATAS/69/2005

Genf · 2005-02-02 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 23 &%!  "!& !K &"&/* "=! /,,0S 03 !!"&"%&*$J,,8!3;""!&&% S J3 "' !%&!"6!""S +3 8!  !" &  '$ 9" 8!! !! "!  !%" !!?" &  &% & 2, 5! &7  "8" !  !&% &!%  != 8%&%! & ! K)VP!)8' + +,,0     "! : !3  &%  " ?"! !6%3  %! &"I N &'! :""'&%!!"&%!="!" &&% ""'%S =N : ! ! ' "8  " 9! &&! "" "! &%S N !"!  6"!   &  ! !%""3 K  %!  ""   "! %%" %%!%  ""! N =N " N 1&  !=8%&%!&! !! "!!"7!!!!'$ &9!&%!!!!9=3%!&!!"!!F & !9 ' !" 5"  '  &% ""'% " $9  & '%"%: %&%!!"M!"3*2/*,+"*,<N3 6!887!I   [\ Z  !%&"I   #F  #   !%"!15!"I  (!#      8!& !%"!!?"""8%: !"'$;$888%&%! &! !6!88

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

               !"

      

         #$%&$#'(() #&%#'((*   +, ++,  + , *-  ./  ! ' 01 '((* 

 2! 3333333333 !" !#"!  $%"&&'%"& !!"

"!  ++,  4+ +  4+()"""!*+,,*! "%

   

-*.+*-/,,0 1/-*21 + 5 *3 #!4444444444%2*!*.+2!5"!%67!""&!" 8&"9 6#&#4444444444"!8

3"&:&%&"& ;63 /3  " & / )=" "" &!7!3  & !"  &%89&"%668!"&88%!"""!&"!&&:) &!!"9:""""=%3 23  ? 5! #! 4444444444 $" !& : !6 & $@A " !%6 & 6 >  &"! 4444444444  ""% &9! =! %!  9 &  " & 96  '$  " 8"  9 & =! 6)3 $: !&6'    %9&  :" "%!! & $%  6)  6 %9&" & 8!"!3 $"%!% %""  =&"!9!;*,,B3 03  &!!  " &% % " % "! #! 4444444444 ! 9&8"%! ! "5!3!&&"& ? 5!   ! !"% '   6 9" & !=7 9  9 & &: !&'"& !C63!89"!"!9% "=&6%"%""D!'&6%""&8"3 "!!9%'$9"5 !9"&&99 8  8 !'$ $9" !% "  9" &&% & 8"!  & ! "9! 6&!>&"& ""  ! ":3   ' !  &%!" & $&"  6"  : '%'$&9"!"!!;"'5!9!8)!&" " 69""!9!%!!&!&9"$%""&!6%9! 6!68&""!9&88!&9"!39"!% 9 "  6"  9" ! &" '$ )""  !! ! ! '%""&!%&6!6!'$%""!"!%& !!&!3 " 6"9"&"9&!"!'  6 &  ! "! " & ! & $6!!3  9 9" ! %;!% &!&7!!! "E"&"&)!&"F G5"$""&&6!65"8&)!"5"8H3 6"9"""%&!% &!"&8!"&!!9 9"&  %9%9:""$""3 6"9"%9% 9:;"!'!&! """"&8!!&!! 8'$ "$: '!9"3 !""99" &"IG""&""H$%""&!6%9!9%""!9!%&$ = & 68 "  9" &"I G"" 5 " " 5 " ="H3  ?

   

-*.+*-/,,0 12-*21 " 9" !"% &="!!""";$6"!$!3  6"$%""88!F%9"!%;='!=9&: &8E;'9  $""&!3 &!!9" !8"%&8" '$9"&: % !!96)" $%"!6!3 6"%"" !9;=%!!"99"!&%  9!="""%&! !&!=3 !79!!%9 $9"='%9=8"9!!=!6)3&"' 9"!"=! 6"%"""=% !"!!"9"!""!7 99&!3$"!9 69"!%9"&"9&! "$9"5!%!'$$%"" !E'$9""!"%39 9"!! !=&68"$%""&!6%9! 6"$%"" !9%"!1" "$%""%6"&!6%9!13)!"&  6  9 $%"" !!?"% "  $9"  8! %3  6" "   69""!%;$%6!"$%""%&""!&; $)A "3 6" !%%'9$%""  !9;8! !9 =&68'$9"""&? F%$=5"!'3 9$9"  !%;&!& & 6?$9" F%3 $!%  ! !9% ' &  A"%   $9" ="  %5!%%&88%3$9" 8! %'&$"! 9"!969"!%;!&!&6"3 J3 !&&"""'"%?5! 6&#! 4444444444&%!%9!""&"&9"! ?"!!" "9!"&!!#! 44444444443F9"""& "%""!9!'$%"" %3 !!9%9! !"9" "&   3 !7 $9! 9!"  9" 9 '  9 ""   696)3 $%"";)!!&$!!?"! $6!9""%3K99"" !=!& 6 " 9"9&!!"=! !"!! 9!&!&'8E 99""!&=!&39%""!!9%9=&68 &&!""9""!7 !3 $%"" &" !& !""!"7!"$%9%""9""&G8)H3 +3 /.9!/,,2#! 4444444444%6"&% % " %"! #!44444444443: '%9!!"!%&!!&!!&!& 9'1%""%&% !9&9"!"%""!99! $""&"'$$9"!;&!;8%"'$> 9"'');&!$9"'$;$!%8%!!;39!9% '$& "%""!%'$!%$9"""! % !'"'$; " ;  =6!! 9" %3  9  !%% '$ 9" & !"!!"!!&6"$F""!"; !&!&"="' &" "5!39 !&"9 "!"8"%&%"= 5!&$6!"""")%"&!%6!&6!88! !&)F=!&!"=! !8&$!!

   

-*.+*-/,,0 10-*21  '"!7 &6" &   6)  '$ "%8" !  & &  &!"3 L3 *2/,,2#!4444444444: '%; KK     KKK   K $   K M1 !7  K N 9!   "!" 99'F"!%67!" 6"';!" "9$%""="% !!9!9=&68&" G'$"8!H3$!%$%""5"%!= !$ ?)!&8! !3  !9";&!')'8'$"&9 ! ' !"6 ? )& !" "&"!!' &9!"!"&%6%%!!"&8"! ' !!"?"! %)6%3$:"" &&"%"!&&!!"9 9"""8"'&!!"&$=&68& $""&8! !3 /*3 !!% &   !" !%"&"   &3 "!!"$9"!& !'9!99! !%&$=&683 "!! 9"1!!'?"9" "%!& "$%""!!?"%;3 !79!!' =!&"K =8!6!& ! !"! '$ F    =6!!  !"  %"" &  & 6!9"% "" &%893  88"  !"8" %& &  &"! 4444444444 8" %"" &$)%" &  !%6 ! & 6!88!   &$)F=!&!"&$=!!"8&!!"&"%8"

   

-*.+*-/,,0 1**-*21 !&&&!"M 7/L":8!!"%N3""%!"; " %6!& & ""!  !% & 6!88!   ! '  "F  & =!$ !"!%"%;&=!&%89"8893 )F  =! "  "%8" ""% !  & &   =" %6"?"!&=!&%89!'$"8!""& =!&''$ !$ ?)!&8! ! !: 3

9&%%" !=&%"9&!%"%&8"" '$"%"%&%!" !!!":1 !%""&6!%&9!= !% &%!" M ( *//  0+. &3 0 *//  //2 &3 2 */, = //. &3/=**.200&32"!%8%!N3

="!9!&8"&% !!!"!"88!! '$" !%9&D !%9!$=!"'$"9"8"' 9)!)!=&68 !$!'$&9&%8&!" '$  = & "" 7!; $% 3  " %6!&  " $ !! & &%!"&%9 % ! !=8%&%!&!!?" =%: ( ..**&3/3$ "!)8" !!!"9' &9"! 6"!'"$&!!;& !=7 !  &"$" %"='$"%"% !8%!%99"&8E"" $%""'%""E"3K !7!% &9!!"9" "%$"""'$=6!!$%""9!!": %; &6! :"!!&!   %63 "8 &  !7!) &  !"!& !"6"$F ""9!=&$6!)F'3  !!" 9" ! %'" &""! '  & %"" "!%"&9" $""&!;?"!%"""'% !" != &683 $"9!=="! !'$"  !"& :!'9&"&$""&!""3 '$!9%;5" ""!!!"88" !! &$&!!;''$8& 8"!  %""" ! !"! '$  &%5;;  "1;    !""$: "!'8$"!"!" !?"! ! 9"3  &"  $!!  !!" $9" !"!%  9 ' !  &:7 8 " !   &'" ' 1 !"   !""!"9"3&&""! !&!!" !'$%"%""'%"&$ !%9="%& !""&9"" %6"8"'!!"" !%"%F&! "1"!"'; "&""6!""""% !&"! 4444444444& ""&/2/,,23

  8&" !  9! & 8"   !==  F  &7 !  & !"!'$$F &&"%"! !""&$!%" &6!93

   

-*.+*-/,,0 1*/-*21 L3 !""8!!!&"&%&$"%&/*5 /,,0%3 <3 !!"=""6&&"%&*RJ,,8!3!%; ""!&&% 3

   

-*.+*-/,,0 1*2-*21   5, +, ++,  + ,

! 6.202   7  822 2  4" $&',9:   02 

*3 %!!!&/* "=!/,,0!9=S ! 02

/3 $&"S 23 &%!  "!& !K &"&/* "=! /,,0S 03 !!"&"%&*$J,,8!3;""!&&% S J3 "' !%&!"6!""S +3 8!  !" &  '$ 9" 8!! !! "!  !%" !!?" &  &% & 2, 5! &7  "8" !  !&% &!%  != 8%&%! & ! K)VP!)8' + +,,0     "! : !3  &%  " ?"! !6%3  %! &"I N &'! :""'&%!!"&%!="!" &&% ""'%S =N : ! ! ' "8  " 9! &&! "" "! &%S N !"!  6"!   &  ! !%""3 K  %!  ""   "! %%" %%!%  ""! N =N " N 1&  !=8%&%!&! !! "!!"7!!!!'$ &9!&%!!!!9=3%!&!!"!!F & !9 ' !" 5"  '  &% ""'% " $9  & '%"%: %&%!!"M!"3*2/*,+"*,<N3 6!887!I   [\ Z  !%&"I   #F  #   !%"!15!"I  (!#      8!& !%"!!?"""8%: !"'$;$888%&%! &! !6!88