opencaselaw.ch

ATAS/695/2006

Genf · 2006-08-02 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 35 &?<" % "6 " 8 %$"    " "  %" % $  8 &" $  !  B6 % : $%C ": 8  B!"" 8 JB %+3<"27"-..A5 *5 C" %&"5A35-  :$%$!"%$%%! B6!&?6"%%7"%!""!$#C "5 -* 5 -  -,   : 8 &$"6 ! %  $%;+9 !B>5 &!9 &"5 A1 5 - % &%  &4 % % -2 < +,,*; > :%$   %$$6" %  !$" % &"5 A3 5 -   &?6"%!%B67"%"" "::"$   %&6 8 &$"65  F  6   L  %!" = &$=$<" ! "8&$"6?%&"" " $% "=&")&"!!!!$P&F!6=&$ %8&$"6%?"%#"" "5 ="%%$" " &"=&$"?" "?"% 9 !$#%&"" "8 &$"65:"=% $%&!!"8!"%"" "" =&")!!!!!$;) JG#B6)BOSB %#O"6B";)>)S)BB" !5 KK X +21>5 &"5A153 :C"&$"%%!B6%!""8 &$"65%&68&$"6!"""!B6 <=&8%%?% ""="$"$!F$"" "#" )5 !"":8&$"6" 8 L %" 6$$%"9::;#::"!6$$>!!!$;# &::"BB$%!$>"$ =;$"?<""" ?"#$": R#>:6"8&"5A-5+ ;L"!?$ % H %K"?-..-J330..%5A5->5 15 >)!!%?!!$"%!#=&!!=? !$% % ""# =& !$% %  % %" % "": &% ""   <6 !!$ ? "  !#  L" $ ! % 96 :   !$%" 8  !!$"  !9" " 6 % !#59<6%"C % 9?<"#" F%

    0-.120-..3 4+10--4 !#==&"!#!%$%% "8%!" ! """%!"<6 "#?%""6C5 ?>&""$% ""#<6%"%$:" !#$= =& " # %  $"$;J % % (#!SB"

E. 39  $%"  +,K3 !5 +A1P / %#O"6B"!:6-9 $%"!5-2KB5*>5% % <6:%%$:%!""% :"=:"%&L"$"?% 9$:"?!!"  ! # ?? &"484% = !$""  %6$ % # ? !$!%$"5   ::" % ! =& :" ! L" %$$  "    BF!"B9 !?5   "  $$ " % :" $6$  #6?<6%"$B$""C=!"! !??; H +-1  A1. %5 *?P +-*  +,* %5 - "  $:$>5  &C"4"4! %"%!!= &% ""<6%#"""%%":#%&$; H +-1A--%5*>5 >  !!" % $#""$ $;! C !  % &%" &!"$ % "# &#%"$ &""" 8 &"$6"$ !BF=  "> !!"&""%:"%&% $%5!!#$"?%"% &$8%!""&% ""<6?%% "= $% %"  :5 &!!$" % %$ $% #L"   !"%&""!6%%"C"; H+-*-1+%53P++* +A3%5-P++3A+3%5AP+.*+*K%5+>1= #!?"%&!!" $%="%$" "&"=!" "6C !""":"&?<"%&$"%:$=!!":% % C   !" =& ! $6 "  %$"  !" C! $=&"$"$$"?!%%; 9>= %!"%"C" $%"":=%&C!" " ? "#$; H +--  +1. %5 + "  $:$>5 &$$ " %$" " !  # !?" &"  !!  &6 %  F % !#%$6": %&!!"%&C!" ?" ?"; H+--+1.%5+>5 25 &!9&"!""$""?="&"%  ! F!  #5 "! $="8C &"$$ ?%&"" " $%!=")&$""!!!!$5  " 96 # $"$ #"  %& !" %  8  " % ="$"$B!"$!%"-+<!9%&  5)&" $  "  !? % %$"    "  ::"# " $"$ B!"$ %%"%!5

    0-.120-..3 4+20--4  &  "#  %  !!" $% $"? !   C!=""F""'$&B!""% "  " % C  !"=$  %6" !$  =  "" "   R#5  "" "="$"$N 6+3<"-..A8&  !"%!"% "%" " 5!$"""$"%# =O  ) 8 +.0+*  !F : %";9# %$#$ 8 6B>B$ !$66B!8,1!"! "" 8 +,.0++. B65$"$8  @ 5&B!"""!: 27"-..A5  ?%$""?%!9"%"$ 66 %!$%=""::"# "!":" %=%4#5!$$ "::%& %%!"" #C  # $$? !:% %"  F !"T  " " "  !!" ?" % %$:" " 6B5  4# -..-  " #"%$<8::"%&  "#"$"$% C":%@! !!"?"%&B$ 4F% 6B"#4 "5$""%! #$69 "!J" "!%?9" "  "  = !  # % 6 % @ " ?$$:" $6 " % !BF"B$!   %  !$ $% % &B$ ! 6B5 =L""!! %&$"?=&$""%"$%"#" ?  66#" "  %$!"  := "  " 8 9#5   !!   J = " &"$$ %! "? -..-  C!=$&##%C<#"%$!""#%$&""% !"#$""%$=&$"""?#%"=   ! 6= " %?$"=5 =&  #  " 8  ""  +2 !" ? -..A   ""$  66#"   ! %?$"= ! !!" 8 &$"" % "$ !$"$ #"  %$!"  =& 66#" % &BF!" "$5 &66#"   ! 6=  ="8$"$""$!@%""%-3 <# -..35   C!=$  ? % $ # ""$  %$:" 6=%T"$6B!!!"C!!"%+.<""*%$ ? -..-I B&$""!$<$"  ?!$6B$"""?5 :"H"$6 ": $% !!"%+3 "+- -..*&66#"%&$""%"$%"8  " 8 9# " """$ %  %:" %9   %&7" -..A % "" " $% "C5  $%="C $"8"89#"! ""66#"%$""%"$=%? L % """=& "%::%#&"""C"="? :=5)

    0-.120-..3 4+K0--4  @  &6" %&  U = " & "" = == B%#&"!$ =C  !$ "! """ !%: 5!"%#"!?? ":"#  5 "8J%$$=&$""%::%# ":"    5  ?%$9#"=&:%"89#" !!"$ "%S4#!9%@!6"%"L"%# "%:  "%  ?!$":$ 6B    $" % !!" $% %  H " %+- -..*"%"$ 66%J5 !" ?-..A"! ": $ $% J%B!""!%""  := $6 "C!=$=#"<":$""B!""5 8 "" %"48  "6 "  !" &$"" !  $ "   &#"!$%6$!!" $%5 :!!" $%% $"$ !!!$"C @"J=&"!#$%"%" =C !"=$%6"!$="" "   R# !  $%5   J  " " C!=$ =&R%9 %::""$<""7"-..A!"$?"!L" #?    !"=$  !" ? %  L  $5  @="8%=$" "=""":"!    $""  !"? #  #  5    " !"?#"%&"$"%%8 R%9 %::"%!#"::"# "L"""$$ L     6  !#" ! L"  ! $5  "$   " $6 " C!=$=&&$""!C"%% &#"%=$  = " #" $!$$$""%"$!9-+<% <#-..3#"""$=&$""%"$%"&$""!$<$5

? % $ 9# 8  !! =     "#$  !!$" "  $!$" %  !"" " !$$ = &"$$ #" "" % L  6%$  B$ !$6 6B 6$  $ % G$"B$!5 ?"@=&F#" % " %  %!" %  !F : :" !   #%&R%9 %::8%"5 !%""$$ "&"! ::"! ""%"#!?"%!!"% 5 &$!%"!$6 "%$%C!"%$"$ "%&B!""?! 5  &: $ @ %#"  ? % $  C!" % &$! % " " & !?"$ %   % ! " !  " %

    0-.120-..3 4+,0--4  !%=&%"" !"?#"""%=$% !!" $%% 5 $="=%? L  "":"$! " $#$="""%&R%9 %::&"!":$"=&#   &!!L"?<"#$! $%!" ?-..A"$ 66" !9 #$  % ! """ %&%  # !?"  !!" $%% "%"=&B!""%"!9 % &   8 JB % +3 <"  2 7" -..A " $"? #  %6$ % # ?::"5 K5  ?%$9#!=$$ "#=$!&" $ ! """ ! % ""  %" &"B""$ % % " !%" !  "5   !!" $%C %   % -.  " -+ # ? -..*   !" !  C6 <!%" "# 8  # !?" %   " " U    :%" !  % C  !""="!? "#$5&!!"" % "!%&$$ ""! """%&$"""":" !    @ J H " 5 " "8=!$"%&" $%""$%B % %;+3 <"> !% ::"# " 8  :6"   !!" $%%"8$6$!"5":" = &$ &" ! :" !! 8   )))

 " "" 8 :"  !$B?  # % " % =  " "#$  ""$!5"" 9&" $"!B:" " %   U &" " $"?=" $  "$6 @ " $"$ : $ % %" !"9 % ! " ""$6))%#F6%$<8&$"6<=&81. <$":5 : " " 8  = !$"% &" $   !" ! " = &66#"%&$""%"$"!%"!" ?-..A5::"

?!!="8"89#!"$ "! %S4#+37"-..A8!=% $%%@5  & C!=$@ ?%$&" !N"% J=C $&"$$5)"$ $""%$ =&""#"""$?%%B$ !$6-..- #" " " %7 <6 = &$"" % "$ % " %& !" % # 6=&$""! "!=&$""!"T":$ "T%:"%=%4#5J !: $=#%"= !N"#""$ $""! "5 "CH""

    0-.120-..3 4-.0--4 !$$ "!"%="&$""!$"$ C@7"-..A $6 """"%&66#"%&$""% "$" %:"%"" " $% "C%9 485 =& "   J   " !$$ =&" !" ? -..A " <# -..3  &F #" !  % # $#$ " !"  :# %& $%#%&  %&  ?"""":"<""7" -..A 8 JB !   5 H "  :" =  !BF"B$!"&"!""$%!$<"%&"""%"7" -..A &" !  $$ " ::" %   U   " "" !!$"&"!:"%& $% %!&C" "= ""?    <"47"-..A5,5 $=" !""%%$"%"$ %!!" $%C" %C!"%""%$! ?%$"%&#= &B!""%"!9%&  8JB%+3<"27" -..A"$"?#%6$%# ?::"5 ="%&6&" $% %&%%2 # -..* =&8  " % !!" $% %   %"  """!#"L"$"$""%"$"" !5 ::"@: $%%"=&"$"% "%$:" "<":"B!""5&6"%& $"" =$"" "#" % C   !$ "5   J#%" "$! ;+,.0++.>" !""%"$$%"%"&6"%&:"% =$ %:#  5)"" $%"= "$ !    $"" C"L  " $ "  !" %9 B!""5 &$""%"$%"C6"!$="?" "" $%" " "" " $% B!"5&"$"%" %$:" " %" ::"  "   :"  %" =& " )$"""" "!!!$5  ? % $ "" =  %" % &6 " ! $="  !5 :  C  !"=$  =  "" "   # !    $"" !   J %$="  # % """:"! 5="8 : $ %  ! % !" % +1 %$ ? -..3 =  %$ % &B!""#"$"$%$="5

    0-.120-..3 4-+0--4  # %  = !$9%   ? 8 &" $ % !%  B6  : ":  "" " " 8 &B!"" % " !9 % &   % +3 <"27"-..A% "!$!&"5A153 5 !$="#F$:=&:C ""5 +.5 !+<#-..A&"5-15- !$#"=%"$L" " "%!""$%!""%&8&$B$%& %$%-3 8 !"%%%" !"T"%S 8 !"%  "U&$:"#%"!""=&""9 " : $8&?6"%?= ?; H !?$%-*7" -..A-+0.A>5)&"525"- "C%&"$L" ""%*Q !5 &!9%$%-3 "#$8$B$7"-..*"" &" : $ "9 " 8 &?6" % ? =   ?"5  $=""%"8%"$L" "%*Q%9K7"-..*  ""8 ?!&" $5 ++5 "=?""6%%"8%%$!= ?:C 8A&...:5      

222

    0-.120-..3 4--0--4 )   0  ) *   *)  

  3.4.,, 5  6.. .  71 8$"    4.,

+5 $#?5  4.

-5 &% "!" "5 A5 %$%&" $%--<#-..3"A!" ?-..35 35 % &" $! "%:?! %B!""68JB%+3<"-..A27" -..A%%%$"!"$L"8*Q&%9K7"-..*5 *5 #   8 &" $ : =&  :C  "" : $ " C %$"5 15 % &" $8#" %A&...54:58""%%$!5 25 :   !" %  =W !#" :   "  !$" L" %  %$ % A. < %9  ":" ! !  %$ %$ 

? :$%$ % )BOSB:= 1 1..3     " C !5  %$  !" L" !6$5  $  %"I > %= C" "=%$"%$?""!%%$ ""=$P ?> C! ! = ":  "  !# % % "" " %$P > !"  6"   %  !$""5)  $   "" !  " $$ " $ $$  "" > ?> " > 4% 

?:$%$%!!" "9=W %#%$#?5 $ % " F % !# = " <"  =  %$ ""=$ " W#!! % =$"$C!$%$";"5+A-+.1"+.K>5  6::I Y%    $%"I    $"4<"I   $)   !: %!$"L""":$C!"=W8W:::$%$ %"$!?=!6::

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



           

     

       !"#$%!"##& !$'(!"##$ )) * ) *   *)   +,- &  " ./ "##$    !"#$"%%  &$"%%'"( "

"  )) )% %*+,-.   / " $

 0 

    0-.120-..3 4-0--4 +5 5%&66$7"+,**% $89#" $!9%:%" )) );%$ $    )

 ))4    ! & ?6"%;"$6 @>5 -5 &$  $"$ #"   -. A+  " 3 # -..- %& %" # $$?;4!9  > ! =   $"$ B!"$ !%" "  C @D E  ) )   ;4!9  @> " =  "'$B$ 4F% "# "6B5 A5 &$"%!#$69 "!!=% $%"% 6%@!""!"4%"#$$?B$ = BF!""$%?9"%"F!-#$"!"B?G6%"%+4- BF!B"$$  B6 !%$ %F:" $" $   B   F" :  # ! $? "? "BF = " $!6"65 35   " % &$"$ -..A &"$$ " !"  #  :=  $!?=%$ "=% 6;4!9 >5 *5 -2"?-..A&"$$" 84 %"%&B 6 6$ !    % & H     ;4 !9I&  >8JB 5%""?$ %&$:" $""%& """"%+A&...54)%8""%&B!# %! "3&.3*54)%8""%""" K&,**54 ) % 8 "" % "" " " %&B!""5  "" " $"" C$=""8&4"L"%&  6$"%"$%27"-..A$"?    % &$ %="  "" % +A&...54 ) % ! %  $%C= "M!F$M5 15   % +2 # ? -..A &4 %  $ $!" %  :" "  : $  $ =  % #" "": $"$ "    )) )5 25 % L  PB$ !$66B!8,1!"! " " 5 58+,.0++. B65$"$8  @ 5 

    0-.120-..3 4A0--4 %==&#%96"""$ "!$ &$   B$  "B$!"= :" %&%" "!   " 6$ +.Q5   $$? $$ C = #" % JB #" ? = %"!"9%&%;"$6 @$%5 5 -35 !%$!$"$" ""%$+2 =&!% !%!"%%"$%+1%$ ?-..3=%=I MHémiplégie: 21 jours = séjour aigu + 3  6 mois rééducation dans un centre. Séjour aigu (14.07.07.08.) → correct du point de vue de la durée du traitement.

    0-.120-..3 420--4 Rééducation: pas adéquat. Rééducation intensive et non pas quelques séances de kiné. Scanner cérébral non documenté (pas preuve radiologique)5M -25 % ""$"$ =$"-A:$#-..*5 -K5  ? % $  #=$  !" 8  % %  !" ! = &" "  2 # -..*5  "  C!$ # ?  !   89#-..-"=%!$"""  %=" = &$  :6" ! %  #$ % ! " % !!$%%+3  =  :" " " !  !B  !" % =&!$%&B$ !$"!! 5"%::%#":"     $"$-..A5#B#"""$66#"!%?$"= ! !!" 8 &$"" % "$ =& !$"" #"  %$!"  # "  6 #" ""$ &66#"   ! 6=5)   " "$!;+,.+..>":"%= $ %:  " !""%"$$%"%&"$$5" "" $% " C"L  " $ "  !  B!""5  "" "%=$!!"%"%$6"  ?"%$="#%""""$%"!!"5!$ =&  !" ? =&$&#" 5%==" "8=&#" "$     $"" $"? =  " &#" "&%%"%B% %&" $%= " " = &$! % &$ #" %$$ = &   !$%" ! B ?=: "!  )))

:" $""%&!""%!#B ?5)%$"%&$! &"!%:!?"#%#6%!"&BF69

    0-.120-..3 4+30--4 %&  5)!""="%#!=&$  : B!"$ &#" ! $"$ %:$"""$%9 +7"-..A ?"% !$%* 5)"8W"%W$"%+1 % 6#%!"$+A:$# %!"""6"! """ ?"%  % $6   8 " =""#8:$%$W4 %% +K +,,3; >5) !$"! 5 35 &? 5 &!9 &"5 A1 5 - % &%  &4 % % -2  :%$   %$$6" %  !$" % &"5 A3 5 -   &?6"%!%B67"%"" "::"$   %&6 8 &$"65  F  6   L  %!" = &$=$ )S)BB" !5 KK X +21>5 &"5A153 :C"&$"%%!B6%!""8 &$"65%&68&$"6!"""!B6 !!!$;# &::"BB$%!$>"$ =;$"? :6"8&"5A-5+ ;L"!?$ % H %K"?-..-J330..%5A5->5 15 >)!!%?!!$"%!#=&!!=? !$% % ""# =& !$% %  % %" % "": &% ""   &""$% ""# 5% %  5  &C"4"4! %"%!!= &% "" 5 >  !!" % $#""$ $;! C !  % &%" &!"$ % "# &#%"$ &""" 8 &"$6"$ !BF=  "> !!"&""%:"%&% $%5!!#$"?%"% &$8%!""&% "" 1= #!?"%&!!" $%="%$" "&"=!" "6C !""":"&? = %!"%"C" $%"":=%&C!" " ? "#$; H +--  +1. %5 + "  $:$>5 &$$ " %$" " !  # !?" &"  !!  &6 %  F % !#%$6": %&!!"%&C!" ?" ?"; H+--+1.%5+>5 25 &!9&"!""$""?="&"%  ! F!  #5 "! $="8C &"$$ ?%&"" " $%!=")&$""!!!!$5  " 96 # $"$ #"  %& !" %  8  " % ="$"$B!"$!%"-+ B$ !$66B!8,1!"! "" 8 +,.0++. B65$"$8  @ 5&B!"""!: 27"-..A5  ?%$""?%!9"%"$ 66 %!$%=""::"# "!":" %=%4#5!$$ "::%& %%!"" #C  # $$? !:% %"  F !"T  " " "  !!" ?" % %$:" " 6B5  4# -..-  " #"%$  !% ::"# " 8  :6"   !!" $%%"8$6$!"5":" = &$ &" ! :" !! 8   )))

 " "" 8 :"  !$B?  # % " % =  " "#$  ""$!5"" 9&" $"!B:" " %   U &" " $"?=" $  "$6 @ " $"$ : $ % %" !"9 % ! " ""$6))%#F6%$ " !""%"$$%"%"&6"%&:"% =$ %:#  5)"" $%"= "$ !    $"" C"L  " $ "  !" %9 B!""5 &$""%"$%"C6"!$="?" "" $%" " "" " $% B!"5&"$"%" %$:" " %" ::"  "   :"  %" =& " )$"""" "!!!$5  ? % $ "" =  %" % &6 " ! $="  !5 :  C  !"=$  =  "" "   # !    $"" !   J %$="  # % """:"! 5="8 : $ %  ! % !" % +1 %$ ? -..3 =  %$ % &B!""#"$"$%$="5

    0-.120-..3 4-+0--4  # %  = !$9%   ? 8 &" $ % !%  B6  : ":  "" " " 8 &B!"" % " !9 % &   % +3 5)&"525"- "C%&"$L" ""%*Q !5 &!9%$%-3 "#$8$B$7"-..*"" &" : $ "9 " 8 &?6" % ? =   ?"5  $=""%"8%"$L" "%*Q%9K7"-..*  ""8 ?!&" $5 ++5 "=?""6%%"8%%$!= ?:C 8A&...:5      

222

    0-.120-..3 4--0--4 )   0  ) *   *)  

  3.4.,, 5  6.. .  71 8$"    4.,

+5 $#?5  4.

-5 &% "!" "5 A5 %$%&" $%--  %= C" "=%$"%$?""!%%$ ""=$P ?> C! ! = ":  "  !# % % "" " %$P > !"  6"   %  !$""5)  $   "" !  " $$ " $ $$  "" > ?> " > 4% 

?:$%$%!!" "9=W %#%$#?5 $ % " F % !# = " 5  6::I Y%    $%"I    $"4<"I   $)   !: %!$"L""":$C!"=W8W:::$%$ %"$!?=!6::