ATAS/693/2006, Genf

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

#$%&#'(($ #)*&#'(() "" + ",+ - +" -, . / & %& 0 '(()

!!!!!!!!!!"#$%$#&% ' %(()$%(* %

% +,, "( -./"#%012"3133 34 %*$

523451662 715317 1, 38 !!!!!!!!!!"$39:3.2;"%* !!!!!!!!!!, 8,? $%%(02?#*8,+%$:$@14892=85?83../%@ 148;6=85?83..;8%$%$#%$@10822=85?816668 3../" %%+%$:$@A3.+123=832B?CD/;6=802B?=$$C D2.=806B##$*%#:E%CD9;1=8B#CD/21=826B#D% C8 18 %" +$ F (#3H 3..2 )%$ ( %%-" @ ( (F ? # H" ) H # *")#$%%*(;/2=8 48 14*3..."+$($#$(*((#%%#G('== %(' :(%$B7#G C:)%%%%@ ?:I?8 08 %(+%$I%#=BC"@+(+%I(+E:%( % *" ( ##% (% (; :*E 16638 @ #E%$($(#%+$(%$*)*"@#%*#% @#(*%"(%:%$#%)$IG+==%%#%*% #%%J#%(?I%*%$8$%$:$)+$ #:% # %: # (+ ? #% (E% %)+ :% ( (==%$ @ #% #( #( I?8 $%$ %*$) ( ( %:%$%)(#(+:(+"#%$(%: %%G%*(#$((*%(+=*%#%) EG:8%I(#$%$##$8 28 ( ##% (%$ ( / =$: 1661" =*$) +$ #:% K% $(#%$ ( % $*) * @ # %*# % # (*% %* (+ #$( ( =*% #%) %#8 *% #= $%$ ##$ @ +$" =* ( =*% #%) ( 1; H: 1661 43 H% 1664 ?L M!!!!!!!!!!, " ( (*(%I8 98 %'%*1661"((%#I:*%##?L+$" : ( (F *8 +% (% @ % #$%" !!!!!!!!!!"%?#$(%")#$(I%(*((#-% E%$8%%:%%%%7()%%%%:%$*FI% E#(=(#*"%**%%I8

523451662 745317 /8 :%I$%$==%$=(*%%#(%#H% #=8##%(%$(2:*E1664"%%$) =*%(+$E:#:%K%%"*I$(#%%#%( #% ( %:" (*% %% ==% : I #G8 %I(*%I(E%(*%+##K%($=%(# :%8(%"*&%(%I%E%%*$%( ?==:#E%$(=*%#*38 #G))($*? =%"%I ?L ,=*%#($E%3;#%*E 16648;8, ##% ( " +$ +% : ## * ( =*% %#(F*%%)?==?LN!!!!!!!!!!, (1.($*E 166446H16608$%$HI$)+#:%%:@#%*#: (*% ( 366O ( % $*) * #G =*% #%)(%:%$(?==(#?==7:8$%$ :$) +$ $%% *%:$ # %: %:%$) : @ #%$%)+:%($H@E%#*38*%#=( '%$$(=*%('%#N!!!!!!!!!!, 8 .8 ##%(31=$:1660"(:($(#%%#=( + %*$) %% *"==%$(%#(%#%% (+*#I*% ( # $%% (#%$ #?-)*%" @ +F#% ( %#% ( # ? %8 $%$ :$)+@ #% % %(@*$((G:"%I+$%%($$@ %=%$#)(#%8$%$I$)+(+II*%" +$%$%E$4+966=8#*8 368 P%1660" !!!!!!!!!!*%$)'$%%(%$('$$%% %$%%")''-:%#(?I*%((I%%) #%$(%:%%)*<$%%%H"(?==$%%( 366O(#11H%16608@#%$(%:(06O( 13H13H%16608 338 : *$( $I

B,C ) % $%$ * ( $$*% ( (" )'=%:'$%%%:?* #EG*(%)%*%H%H%1660*)#%$( %:**?==$%%%G8 318 ##% =" (: ( $(#%% #= ( + @:(%$(10O8 %#%$(%:(366O( +%:%$ ( ?== (#(?==7:$I" E( (*%"#%%)+%#*#I$(($#*%=$)% @#(%%*$)+$#%$:(21+.4;=8# B,, 1661" /" %#% ( # % ( *?(" $(% = (

523451662 705317 36O#%*#%(*%%F%:F$IC8:$%$ *#$@)+$%$$:(%$%%)*<"% 2;+.20=81660B12F12F1+322?D34G*D36+;66=8(+%:%$ C8 348 ($(2:*E1660"+ %-$@+%$$%%G (14:3...43%E16638 308 19:*E1660"+$=*$##%8%%%E% $$*%%$#?==(I$(':(%$@'(*( *%#=8 328 ($ ( 43 H: 1662" + H%$ +##%8 @ # #%$ ( %: %%) ?== *#I% $%% ( ($#*%8%*$)+%%:%$$%%FIEE ( (*% # %%)' % # *#I$ ( ($#*% =$)%@#(8 (*)'%:%$F$?LN!!!!!!!!!!*#%% %# ( ($#*% % #(% ( # @ '%:%$ E*% FIE8 + (%**:(+:(%?$)%%%)8 =$(#$(@$(%(16O"%*%)++-%#(E( (*% ( %:%$ $*% (#%$8,'I% ( :(%$"+ #*#%)+$$%***< E((%(*#-"%IE( 9.+/2087=8*#%#<(H(E8G:)*%%%I*%#$@F=I%F*#%(:(( '$"%%$=(8 398 (0* 1662"'$%H%$%%%($8 % @ '% (' %)%(%8 F#))'#%:% (%*#(*<%*#$%%:#%:%$ ( %%- F ( E8 %Q%) '$%% ( ?: (%$ '%%E$"%#(%::%:%$8=%:)' %H??$@*%%:#%$(%:$(")' **$=*%(%#??$(%:**?==% ** I")' =% %% ) $%% #: # %= '%#(%#%():%I"###* $%#%(#FI$##%%*$(*%8

%*(%I(*%"N!!!!!!!!!!#%$('II# (1+39687=8#*#(%@96O(('?==@# (*%(*K*%#*%=)'$#:%#= *K**E()'?==:(")H%=%%%$(%8

523451662 725317,+I%(:(+:("'I(G)'($#%($%%#%) % % ( $%##$#' 7*K*"(#%@ #$%()'#%$#$@)%8:) H#( ( E =$($ ) F %%%) '% #E)' 'E (' : ==%=8 %%) *# #G ('N!!!!!!!!!!%#(#%$%##)'%#$$*%' % F#%)%%:$%I#G(%%%#8#%%# % =%)' $(% '% $%$ ##)$ # % *#% ( (*%(%==*?$(%:(?(#8 ##K%('I#%I"*&%%:*%*=<"K%RI$( 0/ " #: #% ( ?I ($#8 %*) ($*%%$%$=%)"*K*(%:%$(#%$**($# ' "(*%'%)(96O8 %::%:(%$"%())'*(':3..;" ? $%% ( 14=8;6") +- H%% ( (*%$ # ? =$$" ##$*% :E% @ I" ( (*%$ ( # % ( (*%$#=HG)(%% ,%$%$ #<8$=G@*#%(:(($3../%3..;8GI) ?%%%)'#%(:#)':%( (*%$(#"('$I*%%('%%(*%7#)") $%%*@%% ,8%)':%('H% ? *%% ( (: (*%$" ) (% @ %% ( 2+...=822#3../B3+2;0822#?=$$D2.8;6#%%(+ #:E% @ I D 1+206816(+(*%$ # D 3+;3287 (+(*%$ ('$I*% % ( #C8 % : $$ F ( E"%(*()E' %:( 36+;66=8 3/8 :%$@#"' "($#(43*1662"H% (8 G:)"%*%@)%(%" ('#$%$II$#'%#N!!!!!!!!!!@'(%I ':%#%%%EH%=$*)=F$(%%'II*%( :F$8'$%(%*%:==%=E)' % #=%*% H%=$ ( $=$ F ($ %%%) %)' $%% ( ')K% 8 % %F ('%:%$ FIE" ' ##) %% *$( (,) % ('%$I% #= % *$( %%% % @ (*% ( 366O8,'I%($$:%':(%$"#$)*%%% % $%$ =($ ($% ( (F *#- %I$8 F#) ':#%*#%('(*%$#=HG(16=896 #($%$@*E*%(=(#%(($#*% *@%% ,%'%%#(#*#%( *#(:8

523451662 795317 3;8 $#) ( 0 * 1662" % +% $%$ ( +==*% ) $% # ( : ==%=8 ()$ %: ?L N!!!!!!!!!!, J$('((1+666=8#*# %:@#%*#8%)' =(( (*#G%"$%%(=%F%8 %::(%$" G:) '%%$ %*$ '% # #$ *%= # ) ? =$$ % (*%$#%%(#:E%'%%# ( ( I $ ) (% (*%$ % $%$ * @ %%8%%$I*%)(*%$#%$I*%(:% $?##F%% ,8 3.8 (%$(19*1662"%%@#$)' $%$#$#:(' #G(N!!!!!!!!!!(%:%$( ?== HI$ (#%$")'#G %I ( $%" ' # I( *#" (==%$ ( %$ F) $%% =%$ -% *$ *#-@*%%%*@%%#46H1660")''% % ?Q*I *)" (# * ( #%*E 1660" %: @ : ?L N!!!!!!!!!!" %:%$ $%% ($$ ** %:%$ %*$((((?Q*I8?%(16=8==% :%?#*#::%1+666=8"$%%(%$ '*#K?% ( %: (:%I8, *#- =*)' '% # *('*%%(%#%)'*#-$%%*%:(#)' E(#$((##*#%%%(F($#*%8 168 +##((#)(.H1662"' #(%:*#$*% (:($(#%%#=8##%"%)+% # ( $*)) '%# N!!!!!!!!!! ' # II$ '$@'(*%#=")%II*%=*% ((('?Q*I")'##%$(%: %%)?==%%%%$#*$(%%%8 138 ((*#%%)K%+%%(%(3($*E16628 S!!!!!!!!!!"(*%%($%$)*#%" F#)$)" ) ( :% $%$ #$ %I ( +%#" +I%(($%*%F(+%:%$FIE87+$%%(# ($=8#(%"%%$%E#(#%$ # #= F$" @ :(%#%:*#I*%" #=#)%%%@=%#%8+%=*%:$$)+$%% %F(26O):%*F8 % + # $%$ II$ @ + ( %I =) (% % #$:$8 % % ( -%G* ( +7:(%$ # % (

523451662 7/5317 (?Q*I% I)+$%($$**I%*$( (#*(+P%16608 #" +%# # #* # # : #="%:26O(+==%=8 +$#)J%%*$ %I"#E:%#F%*%)(# %%)%%+%#"#)+$%%#%( #:I%*#8$%%#(%#K%@=8 S!!!!!!!!!! #$$)" #%$ #?-) ( %#*%%%"%$%$II$@366O8#(%"+%:$$ #(%%I(%)%:$@96792O":H)+@;6O")(% %F (+#% $%% %#*#%%8S!!!!!!!!!! ()$) +$%%I%"@*7%*#"#(*%%)7?%% I*%%%F(+#%8$%%($H@@=(%I8 S!!!!!!!!!!%%$:##$(0+266=8# #%*#8:%$#+")*#%(4+066=8 E%**%(+II*%(+$"+%#==:(4+966=8 #366O8 S!!!!!!!!!!I$)+$$%%%G##$$# %:%)"(((%:%$"+:%#@#%%% =%)%8 %%"+%=$%$)+ ## *#%" ( ( : :(%$" (==$% (*%$) #:%+H%?%)%#$:$(%%

,%)+(*%$#+%%(#:E%8 +%*$F#)$)(*%$%(($=*%+$%%# ($$**($$*%(*)+:?"+##% @ ) % # *#% +(*%$ # %% ( #:E%" # F*#"++:$%)+$+%$I*%#<(%+$8 ?=$$%#*#%(*J?% ##)$(L*#8(*%$#?##$*%% $I*% # *#% # %%)+ % $%$ $IG % $#()8 118 (.H:1669"+ #$$"+I%##%G*%( +(*%$#%%(#:E%")++:%#$%$$%E)+% $%$:$1660%)"))+%"*%%+$%%)(2.=8;6")%*(=(I$(+:(%$8

523451662 7;5317 148 % %" +% F#*$ (G = 34 H: 16698 =% :)+%+%*$)+#$(+%##)%:( E%(:%)#%:%($%$HI$(#%$@*%%") *" @ # %*#" +$:% @ 4+966 =8 %)+ F#% #%$ $( ( %: *F**8 *#% : %" ( 12+.1687#"@)+$%:%:(%$+ "%9.+/20=" E%%(I$(+:(%$(91";O:%(%@%)%(%8 108 #G%*((G$%"$%$I($@HI8 "-, 38 I:'I%H(BC$%$*(=$%%%$"(G 3P%1664"E%("*#$(2HI" (%#$(%%:7#$(%"2##$%%39HIB%83%8 %29C8,%@'%('$%(39HI"#E=$($ 1/H:1660B 346369C"(I:(#%$"34=$:" (#%%%I%#*%%%E%( ( $I @ % HI %%" " ( '%%% ( '$%(:FHI8 18 =*$*%@'%82983%8?81"E($&% %)(%%%#$:#'%829(=$($#% I$$((%((9%E1666B C%:@ =$($'7:(%$(3.H3.2.B C8,*#$%# HI(('#G%$%E8 48 % %$ :I3H:1664"%&%(*(=% $I%: %**% ( (% ( +7:(%$8 #% ( : %*#"%####EGI((%:I**%J =% H()*% ($%*% % #(% % HI ( =(##"###$"+$%%(=%$$@ (%($%*%(($##%%IB 31.0(8381T 39.(83T429(83%K%%$C8##((%%%*# **(% +F* ( E7=($ ( ($ ##% ( 43 H: 1662 @ *G ( (#% ( # #$( +$%(%H)+43($*E1661%"$?$%"I((: (#%( ##$(#%$B 346441(8181% 184C8 )#$(%@($=%(GI%%%" :(%+##)$:(GH(%$:IB 33/ .4(89ET331496(80T

3..;U4/#8439(84EC8

523451662 7.5317 08 $#$(=*%($#$:#"#$%%:E B%896 C8 28 %I #% #% ( : %%% @ %$ (% == % % #%*% :(% % :%" $?$%" (% @ ( #%%(+7:(%$7(@(43%E16638 98 F %* ( +%8 0 " +:(%$ % (*% ( #%$ ( I" #$*$ #*% ( I ($") $% (+ %%% @ %$ #?-)*%"#:%(+=*%$I$%"(+*((+ (%B=8$I*%'%8; C8 -(#$)H#("%(':(%$"( (%("%%$*)%*$(T% $) $*) EH%: ( '#%$ =%)' *#%('$:B 3361/2(80T36216/(81C8 /8 =*$*%@+%81;83 :IH)+43($*E1664"+$ (%@%+%:(@06O*8 ":)%( %8,+%:(@26O":%-(*7%%":(%$ %%%99154O"%%G8#3H:1660"+$(%@ %7)%(%:(%$%%%*96O%@%%G+ %:(@/6O8

F%*(%81;81 B(%:IH)+43($*E 1661C % 39 B :I (# 3 H: 1664C" # $: %F (+:(%$" *# :) +$ % # E% + +$%% # :( @ )+ #% E% F<% +%:%$)+ #% E*% %%( ( " #G F$% $:% ( * ( $(#%%%*#%%(+%%$)E$(*?$(%:8;8 +"+%%%*$(%*%$%E8)%%I% E#%Q%(($%*)(%%%%%@%$ #%$(%:(+$8 .8,+I%(:%:(%$"-(+(*%%E((") + :% $%$ E %$" +$ % %$ @ %: %%) *< % %%-8 ($%* :) +$ #% E% %%%@%$":%((E(%=# (*#-B,1666(84#846;C8,%($%*%: ) ( %% , % $%$ #< B=8 %8 12 8 3 ( GI*% +7:(%$ V T ,;438163WC8 *%% % % (#%$ @ +$:% ( *F ( E? (+%:%$ @ (% ($%*% #+$:%(+:(%$B,1666(81#8434C8

523451662 7365317 %(*#%(:(('$#G(+7:) (:==%:*%$$3../+$:%@ 890+30687B=8#G0E" =2 A36+266D3D2+243D0;+36;C8%#$%$3...7(% (':%((%7:( 890+//2862B$$:% ((*F#%$I(%:(+===$($( %%%)" %E 3 84."E3.4.X366C8 +%*%%)+=(% ## % ** #* $$*% ( *#8 #(%" + (*"E(I*%#G(*#-( +$" : ( :( #$ @ *%%" % 8 9.+/20878 :%((+%@*%%"%%:%)lY(*%$( #Y%#*@%% ,%=%(##%(: ($%*%8 +I% ==%(+(*%$($*#%$$#$*%(B=8 %8.84(GI*%+7:%::%V ,WC8 %) (==$ ( : % @ +:%I ( % # +%*$ % #$*%%((*%$#%%(+#:E%B2.8;6# C%#?=$$B3+2;0822#C8 368 +I%@#$%(($%*)+#%E*%%%(( +$:%%%@%$8

%$I("%%%#:$#$@) %%*%8=%:)F%%%)+%#E)++E(+:==%=#(%:FIE(#%% %%)*##G(+N!!!!!!!!!!, %#(#%$8(*( #)+$(%%##)$#%*#%((*% (%==*?$(%:(?(#"(I #%I"(=%)+*&%%:*%*=<")+%RI$(0/ %)+#%#%(?I($#8%*)($*%%$%$ =%)"*K*(+%:%$(#%$**($#+ "(*% +%)(26O8 % :) (: ( $(#%% #= ( + 7*K*" ( ##% ( 31 =$: 1660" %*$)+ %:%$ F$ ( %# ( %#% % (+*#I*% ( # $%% (#%$ #?-)*%"@+F#%(%#%(#?%8 HI$)+$#:%%:@#%*#%:(*%(366O ( % %:%$8 % !!!!!!!!!!" $I*% HI$) #%$(%:%%)?==$%%(366O8 %" S!!!!!!!!!!" (*%% ( $%$) *# %"()$)"#G:-$(==$%%F(+#%"+$%% :$$)+$%%(26O):%*F%8%F(967 92 ;6O % %# *#%% A I*%% ( %F (+#%%&%(*%((*%8S!!!!!!!!!!

523451662 7335317 F#)$)+%:%$F$#%$%%(#%$@*%% #)++:%#@#%%"%=%)%8 %$*II(+*#-(%%#(%==@=* (*$(%(*&%(%I#=")% **%:$@)"(+%:%$(?=="( #% F @ %*# #8 # %" @ + ( %I ( *%" +%#7*K*($%)%I+$%%($$@%=%((F #%"+%%%(#?(#(+$*@ *$((G:8 %(+)%+%:%$ $*$# S +%#%%*%(#%$%==%##$*%% FIE((8+%%%(G)%(E( $ *#% % ( : ( *$( 7 # #%G*% (

!!!!!!!!!!7%(8 *#%%(H#(":%((:$=)+$% # *" $?$%" ?I% (+*#-" (+E% : F%:(%$:%(%@%B 314.9(80"334 1;(8 T M , "(I%L%ZE(:(:?I (8%81; 8113C8 ==%"$(#%%%#%(+EI%( (*(**I%#*(%@%8,%E(%%%)"*:(#%$$(%?$) (%:(+$%#*(II(0+94/=8#* B,,1661 /%#%(#%(*?(C#06?# *"%0+;40=8#03"/?#*"%2;+66;=8#$8 (*%%%)+#%:@#%*#*##)%(G $(%##$*%*F*(12O#%*#%(*%%"( RI" % EI% ( ?I ( #=" E%% : #G :(%$ ( 04+269=8 *#$ : (+:(" (% @ %F (+:(%$(4/"94O"==%#:(%@(#%%(+ :(%$8

$I(F($%)#$G(%"%H%$8

523451662 7315317 " -,1 ",+ - +" -,

234 5 6 78 %)' -9 4

38 $:E8 4

18 H%%8 48 %)#$(%I%%8 08 =* #% ( )' #:% =* % #$% K% ( ($ ( 46 H (G %=% # # **($ ($ E =$($ ( ",?[L?=) 9" 9660 " % F*#8 ($ #% K% #I$8 *$* (%A C () F%*%)($%($E%%#(($ %%)$T EC F# #) *%= %* #: (*( %% % ($T C #% I% ( #$%%8, *$* %% # % $$*% $*$$ %% C EC % C 7(" E=$($(##%*%G)' (:($:E8*$*(*%*- ( #:") % H%" ) ($ %%)$ % ':## ( )$%$F#$($%B%8341"369%36;C8 I==G #$(% U, U #=*(#$%K%%%=$F#%)'@'===$($ (#I==