ATAS/690/2005, Genf

Erwägungen (3 Absätze)

+!+*

34563/774 & /35 & 4+ 89 ! '* /77: "( ;;;;;;;;;; *!+! * < ( $ ,

,, , =+& < ' > !+! ( ' ?+@!+ ( +9

E. 6 A + /77: '+!* * ?+ +! A!+ ?!+ 1 ++) B;;;;;;;;;; )

*+ 8/ + /77: .! ( 8C4D6 . 9 00 ! + 1 ' 9 ' * '! +!*@ ! )+!!* ( !!9 :9 + ( 88 E+! /77: ' +(+)* 1 +*!+ )' !!+! !+ +!+ ! +.+ *9 .+ +!) '+! A!+ *+* *!+! 1 - @ !+! ( ' ?+@!+ ( + +)' A +! !++!+) ! !!* ( .! )+ !+! 1 45D . 9 479 '-F!-< G ' * +! )+!!* ( '!+ ( .! + + +?+! ( (( ? ! ( ! !!* 1 '*!?+! *9 ( . ' +! ('! ( !! E(+++ !+9

49 + ( H E ' .+! A+ 1 ++) B;;;;;;;;;;) .! ( 8/ + /77: 'A+! *!* *!?+ . *! I (*++ + ! +!* *!! +! A!+ ..!* E ! '+A+!+! 1 !+.+ 9

E. 09 . !+ ( )' A! . ! *! H! ( (*+ ( :7 E (< !+.+!+ + (* (* +? .*(* ( ,-S+T -.)+ D D774 ! + I+ 9 (*+ ! H! @*9

*+ (+! M > +(+) I!!) (*++ ! (*+ ?!+ + ! ( (*++ !!)*N ?> I ) !+. + !+ A+ (( !! ! (*++N > ! +@! ( *!!9,+

*+ !+! ! + **! ** * !! > ?> ! > +&( +? .*(* ( ! !+< )'+ (A (* + A?9

*+ ( !+ F ( A)+ ! E+! ++) (*++ !!)* ! 'A ( ) *!* I*(+* ! = !9 8:/ 87D ! 875 >9

@ ..+<

" +&+ 2

*+(! M

+ U

*!+ &E +! M

" + $ ""

+ . ( *! H! ! !+.+* I !+ ++)'1 '..+ .*(* ( !* ?+) @ ..

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

"#$%"&''# "(%'"&'')

* +* !, *! ,!+ !-. / &0 1 &'')

2222222222 ! "#! " " $ %& ' !( () *+! (++

3 *! +,!(-. ! /0 1 2 +-

+!+*

34563/774 & /35 & 4+ 89 ! '* /77: "( ;;;;;;;;;; *!+! * !+! ( ' ?+@!+ ( +9

/9 6 A + /77: '+!* * ?+ +! A!+ ?!+ 1 ++) B;;;;;;;;;; )

,+! 1 '!+ ( '*!+ ( 8D E@ +? .*(* /J EA+ /774 = L 8:7 87D> (+ @A+ (!* 8: .*A + (++!+ ! +!+ @! !!! +? ! ( + ( +*@ 1 ! + E@ !+!+ ( '!!! ( '*!+ ( AI E@ 9 /9 + .*(* !+ @** ( (+! ( + ( D !? /777 =+& ! ! * A+@ 8 EA+ /77: ! #! (+.+!+ ( ? (++!+ *@ ( (+ ( ' &(+9 ! +? (' 9, *! E@ ( (' & !! (++!+ ++ ( ** +!* ! ! (+! -+? ! (+E!+.+* 1 !! 9 C! +!* A+ !! @ !+ !+!!+ )C ( (*++)C+ + +? ( ( ( (*+ +! + ( (*+) ! ( C..+ ++) !! ! + ! .! #! +? = L 8/6 48D +(9 8 8/D /46 +(9 4 8/4 8:6 886 8 88J 88J +(9 : 86J +(9 8 N A+ +

3"+A +3$!!+ +! !+!!+ + A9 (+! .(!I 9 064 9 8/44 9> M, C !9 8 9 8 " (++!+ (

! * A+@ 8 EA+ /77: ! +? 1 C &(+ 1 'I!+ ( !+ (+ = !9 8 9 / ">9

I ! ( C !9 46 9 8

C (+! ( * +! (*++)+ !! ( !!+ * +E!+ + !! A ) C+!* * C! (C (9,+ )* ! (A +?? +!* H! (+@ (CH! !*@* C (

34563/774 & D35 & (*++ !!!+ = !9 46 9 / >9 !!+ * ! +E!+)+ ! A+* C !9 46 9 8 A! H! ! +!* *( ++.+*N C+!* * ! (! I+@)C (*++ +! ( = !9 08 9 8 ! / >9 (*++ A! H! !!)* ( ! ! E A+ (C+!+ ! (*++ +!+ A! .+ C?E! (C (A! ! +? ! ( *!! = !9 0D 9 8 !+ A !9 0J 9 8 ! 05 9 8 >9

!) (*++ +!+ (+A! H! ( ( (*+ +* (+A! H! !+A* ! +(+) A+ ( = !9 0/9 / >9, C !9 0D 9 /

! + H! . * ) C @ * (( ( C+!* * ( ( (*++ ( (*++ +!+9 . ( !! ! (1 !! !+!! C?E! ( +!+@ + ! +? ( ! (+! ?+@!+ ( (+! ( .( ) C+!* * ((* I *! 1 C ( = L ?+* ( /: !? /77: :/537: ! O 0037:>9 *( .*(* ?*)! = !9 D/ 9 8 > C?E! ( +!+@ ! *@! ++!* . ( !! ! (1 !! ( C 1 CI+ ( (+! ?+@!+ ( (+! ( .(9

' ! 0D 9 / A+ . ( !! ! ! (1 !! (C (C ! +!* (++! !+A9 F ! (+E!+.+* ( ! ( C! +!* )C (+.. 9, +! E + ( ( A! C! * A+@ ( + ( +? CF! !* (+.+!+ 1 !+ ( (*+ ( E!+ = L ?+* ( 4 E+ /774 O87637:>9 !++ + !+! E!++? (C! ( )+ ! A+ ) C! +!* . (++@) +! C+A+!! 1 ** *( ! *-*! ! (+E!+.+* = L 87J ? 800 +(9 /? ! 9 805 9>9 !! ?+@!+ C *+ !!.+ A + ( +@ *( * ! (++! !+A =$.+@ 3,-P + Q+- "- -!RA!+ ((+,-S+T 8666 9 /7:&/74N

3 "+A +3$!!+ +! !+!!+ + A9 9 8/4:>9 +! + - 1 ! +!*)) ! !N I&+ ! +*A+!? ( *( =.9

L 8/4 ! 886 *+!*>9 ( (C *+!+ (C? + .! *@! !+ ! ( .+!)C !+ 9 09 +!+@ ! +! ( A+ + ' + (*+ ( E!+ (! ( (*++ +!+ )' *!* +A+!* 1 .+ 1 + + !9 ! ( (+) @ * (( *+!* * ( +*!+ C (+ .* ( !! (*++ E!! 1 (( ( C+!* * !(! 1 + - @ ( . + ( C+! A!+ ?!+ ( 6 A + /77:9, !! ? . ( !! !+! (*E1 (*+ ( E!+ !!) ! +! !+. ..+! +A+! C 1 ( (*++ . )) +! + ) &+ .+! ( !! 9

' I+))' ! ( ( (*++ ( G ! * 1 ' +!+ ( ++) +A* ( +(+) I!!) (*++ ! (*+ ?!+ + ! ( (*++ !!)*N ?> I ) !+. + !+ A+ (( !! ! (*++N > ! +@! ( *!!9,+

*+ !+! ! + **! ** * !! > ?> ! > +&( +? .*(* ( ! !+ 9