opencaselaw.ch

ATAS/687/2004

Genf · 2004-09-01 · Deutsch GE
Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                !" #$

      

         %&'((%&'') *%+,-%&''(""*  *"  . *   " . . (/  01   2 3  &''(

    4444444444 ! "#! " $   %&!''(&)!'))  !  !  55. . *   6" .7 8* ' *+,-./012)!)& 

     3.4-.3  5* -5 "'6666666666&2)-+7-!8&&9)'%'):'%!)!! '  ';)5;)! + )  !)2)!&  !)2 '1  -    -++? !8 .//-2)! E!.//0%  9&%!)'% !!)9( )!&'! 2)'% &&!)!'7/C'!)2)!&' &!)   2! ())!!)'%!)!' 5  '&))'.0!8 .//0%  D!&%)!)'% & !)9 (  !  6666666666 2)! 9) & (% 99 )! '% &!! '& )9 ' !* &!) 04.//?G5

H!))'(!)'%)!)!!))!&')8!'   ))  '& & (   &!) '  !)8  2)! K!  )29 '& H!) '')!9&'& )!% % !5 7, '  ) 9&'&  ' B !8  .///     !) H&&  ' ')! '  )F G5 )8 ! '   ) #! )! )( ' !!!) !)2   G ! &!  '%)9))!&H&)!'%')'%)'!5 ! &!& 2 '1(%! ! !H 2)!&    5 -   ! &!&)2)')!& %))!&'H)!! !)()! && !'H ' &5   (%)2)')!& )! ) ! &)  ' A(  (%')H!)&') !)!)!& &))!!()!)

     3B4-.3 &2)''))!)) !!')!&'! 2)!'H)F O-., .++G5!PA'&'))! 4-.3)9!) '%&!)H))'&!)&5 &)!)'%= ! '& & (  = ' 8 !)  &)& AI  &')3! )!! ') -+++ ! &2&& .+/)'5-8L--.0.!5! &9& G5

()  ) 2  8!'%  !&')() !'&!)!%!()!)!)H)=) !!)!9)!%8D!'% &!' 9)& (   !  9'   ' = ! (%)   &H!  )'& !) )!=)&(%))!&!&&!8)) )'') F1G(')!)'!=!&'))! ) !9)()'%= !)!8)!)2&F O-.. -B/)'5-! &9& G5%&&!'&!)! 2  8! %!)))%)H)'*' 2)'&)H!)9  '%  !'%= !))8!8)!F O-..-B/ )'5 -L " ') 2)')!T!8H) '  8)H!)A 92 )A H5.+,!5L" 9')I))AH!A!H) ' ; );;0.4-+>>500.!5G5

 ! &H ' "   )H ( %= !) ')! K!  9'&    '!!) 1! ! ' ')H!)  &) K!  ! H P )'5.50.-)'5-5?.? )'5-L -++.5->.)'5.! &9& G5%= !)!  E!.//0 ' %)!)&L 05 2)   G5  H 99) U  @)'  "    &)'!U  )      )9 ' &! K!!!)9)&= !)))(%<%99)9&'&  ' ) H 99