opencaselaw.ch

ATAS/685/2005

Genf · 2005-08-25 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 39 #!!'!!;-X $ 6

09 !B$$X 29 ($*"!'#!$>!$($X .9 <'!  "!$(   *) ";$ <'!! !'! '$!  "!#$ !!M$   #(  2/ B'! :  '$(<($(' "! "( !'# !#  !(- <##!  !  +L](O!L'<*( 5  5//.     $!'( D"(!9  #(  "$ M$! "!''>#9  #'(! '($I A ((*! D$$*#(('!'!$#(!'-$(!($"#((' $$*#X -A D"'! "'! * '$(< ( $( "';'(! ! $$ $! #(('X A "'!$!  (>$! '   ' !"!#$$9 +(  #'(!  '$($ "  $!'( ##$ ##!# ' $$! A -A $ A (7   !(-<##!!"'!!"$!!$(:!!!'!*)( ;!#!!(!!;-9#'(!!'!$('!'!'=  "!;  *( !'$ B'($  (( *  #((' $$*# $ );'""  *#$#D"#(#!'!$@!$9320 3/5$3/CA9  >!<<(:!      (&&  !#($I      Y!(+ Y  '"('<'!"!#$!!M$$'$(<(#D"!$($+!#$!($) $$G )#''("!>!<<

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

        

        !" #$

      

         %&'()%(**) %'+)%(**) "", "-,! !  ," ! ./  0 1 $ () 2 (**) 

    !"!#$#"!%$!  & '!( ) $*#($'(( !'!$

'$!

++       +  ,  ! '$-!($./ "'$0012 3033   0 ($(#

   

4350640//6 70487  3 39 "!: ;'(! '-$ ' !$(>#  *($#  !"'-  ( "!     ?@+(AB*)23'$'-!31C69 ($$!;(# '$D$!("!:)(($!$(' #(#$#(>($I!J(($##"!$'!!"'$G32 .6 !!-$((!!$(;'(  LN> @(7 "!:I(A(! $7 9 '"!'$$""'!*'($$ !(:!  B'$#  D "'$  >!$(($"G!##!$(''!((! (>!$("!(! ! ($ "#!('G!"'!$!:3!';-!0//.A"(* ()''"$'(  / /.8'($("(#"!2/B'!!"!#$3 .3B'! *(;!($M$!!!'(G DB'! "'! B'!*$'!*)'$(#"$";(>$"!(!9 59 !'!!(!05(0//6 !(-#("!$(G)$'!($#($(# #(0CB(0//6"'!"!''!9 89 7(!#"' '!B$!'!9 D"(** "!$  "!$$(';''$(!;!# "! )"'=! ($ G  !#(($('  !""'!$  $!;( #"$  '  3/5KC// (!# '!!"'$!'($ (! #'$  )( '$!$9 '! !  >( !#  (  #$# $ '"$  (!  - ! $!(O '( @'($ 5K88/97 S 65.936 T"!$  32:(! (#UA $  D "!$  >!$((    &!9CK/529.69  (;($  '$$ "!##$'-$"!>(!# ($!!(;#G'('* !'($ D (($#  )!# ;($ M$! !"'!$#  0 /.8 '( @35K6/698/ 4 CK/529.6V0 /.8A9 #>$D"(*#* "'!'-$(!B'!(;(  ;($ $("(# / /.8 '( "! 2/ "( (;(# "! 3 .  $*)()>($) '!*)!$!$'' )!##$#(-#!# "!!("$(''$!ND*!($W'$$!()#$($(!($  LN>9  !"" *)'-B$(($! )$ " $ )(($('  !# ( #>$ ! !#(!$(' !L#$!;(9  !("!'#!7MG9 C9 !#"(*3CB($0//6 !'!$)-'! ( $)

   

4350640//6 7.487 '!"'!#-'!!!!(;($ *(!"!#$($3KC1/ #;'(!!"$##(*(( ;($ #$# ("!$( $  "!'($ G )""(   (!  '!!(! *( ( ;($ #$# !#$05("! !(-#9 "!(!!;'=# !'!$GB!("! !(-  D(>#  '$($(' M '!*)(**) ;'(!)'!>($('B(((!@A#$#'(  '$"!#($$;(7"!#($ 6""#$$35B>!@!$93 $9!$65 A9 +($G)$(')#$('35B>! "! !(- ;'('"$# 32 $"!$$$ !(-$'! '(  (#>!  ! G $!'( B> $($(!     )$$$  )#$('';DB>!9 '( ##!!'($!'(5'$'-! 0///@ A$$!#;(>!3!B;(!0//2 $!%$'('(!'(9+! "$#!( "'($;'(!*!'($K""(*'($M$!$!L#G(:! "!(("'*!:>""(-'$;(>!'$'R  "!'#!*$GK""(*$ !#!;:B'!'$!#;(>!@ &33812'(95- 33025/ '(9.X

311CY28"9235'(92-A9 )""(*' )":9 09 ' '-(>$'(!$ )(($#)(';-(($#06B(31C0@ A9 +'"#$"'!B>!)":$((#$-(9 29 $!B$# "'!$!"'($;'(!(!'!$!"($'($('!$(; G"#!(''$($('"'!"';'(!"!#$!K(($#LN>9 69 '! ;'(! !'($ G K(($#  LN>  K!# '($  $! $! '($('  !"(!!$(;G"#!(''$($('@!$9C93$9 A9+' K!$93293 @$!;(>!"(3!B($0//2A (*( (($#(7!"!#;G$ '-(>$'(!$)(($#)(';-(($#X A9"#!(' '$($('*()$$(>$"'((;($(!'$($('#92/B'!'$ !#"$#'$($!'('$($('@!$93390 A9 59 )": !'!$)$'#G) 5B;(!0//6 (-(*' #(7!'$($(')#$5B;(!0//26B;(!0//6""($(' )!$9192 9 A!$#(!'!$$!;(# 5B;(!23'$'-!0//2 *( '$($  $'$   $7L($ B'! @ 9 $ (

   

4350640//6 75487  !#  )!7($ '-(>$'(! @!$9 33 9 0    *( !;'( G )!$9 2 9 0    * !;'( (7M G )!$9 00 9 3  )'!' ! )!7($X 

A  '($ 3/5KC//979  )'!!  )$'-('$$&!935K6/698/@302K2/698/T(($##"!$U\ 3/5KC//97A*)(';($"!!'"$9  "#!(' !$ *  "!$  $!;( )$ " "!(  '(#!$(' ' G '!(!  "!(! B'! *( ($  @!$93/93 A9'!#$!(!!# $$"#!(' '(;('$$"!$$(';''$(!"!('"$"! (!"!J!)$(;($#=$'#(G!;!$ * )!# ($ D!# ' '  $(;($# !$(; !$ $$ "#!(' @!$9 3/ 90 A9  "#!(' !$ *  "!$  $!;( )$ " "!(  '(#!$(''$((#G"#!(''$($('@!$93/ (!#9 (7( '!!"'!'($(!#'$)('$!$9 '!!>(!# (#$#$'"$(!-!$!(O'(  @5K88/97S65.936T"!$32:(!(#UA ((*D"!$ >!$((!#&!9CK/529.69+' )$"!($(*-!"'($9 : '!  ' '-$($  #*' B'!(;("!('"$"'!"#!(''$($('"$" M$!!!'(G!# ((#>D(>#'$($('M'!*)( **) $('$'$!'($*($"!#$ '($!#$$ D$!M$"#(-"'!)!#@ &300"9065X & 3234/002 '$'-!0//0'(92A9

(:!*("!#:  !(-#"$*!B$!!'!9

   

4350640//6 78487

"  3 ! "-,! !  ," ! $ 456   7  8   9: &'(!#;   6 

39 #!!'!!;-X $ 6

09 !B$$X 29 ($*"!'#!$>!$($X .9  #9  #'(! '($I A ((*! D$$*#(('!'!$#(!'-$(!($"#((' $$*#X -A D"'! "'! * '$($! '   ' !"!#$$9 +(  #'(!  '$($ "  $!'( ##$ ##!# ' $$! A -A $ A (7   !(- ! !<<