opencaselaw.ch

ATAS/683/2006

Genf · 2006-07-28 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 18 $!!!!#+8  32

.8 !=""8 08 %"? !$!"C!"%"8,8 F!  !"%   ?L #" F!! !! "!  !$" !!H"   $%  0- =! :  "%F%"% ! % !$ !$ 

!%+ F$$!  !)DU%T!DF?% 6 6--,     "!% B %!8  $%  " H"! !C$8  $%! %"; < %%?! B""?$%%!!"$%!+"%!%" $%% ""?$N +< B ! ! ? "%F % "% #%! ! "" "! $%%N < !"!  %C"!     ! !$""8)%  $%!  "%"   "!% $$" $$!$  ""! < +< " < %7 

!%+F$$!! !! "!!"%:!!!!?L% #!$!!%!!#+8$%!!!"%!!G  !# ?% !" =%" %% ?  $%% ""?$ " L#   ?$"$B $%$!!"9!"810.1-6"1-5<8  C!FF%:! 

G)   !$%"  $!%

  %F! !$"!!H"""%F%$B !"%")!$"!%"L""@ L$% !C!FF

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

                 

     

       !"#$%!&''(!(%)!&''(** + *+   +*   , - ( &% . &''(   !"#$"%%% &$"'"!( % !!"

"! ))   ) * ! "+!%",- "../01.11 . %"%$

    213452.--6 7.257  / 18 9%7 !:;&!$ ) 9%7 !:;%$"$< ""?&%""%!"%@5-A8 .8 %$"$B%%"!"!%"8%%"!"! !$%" " 8  =%"  &!$ " B # %C"! "%# @ B88" ! !%$"%!1.3"%83-" 8   .38  0-  "+! 1//5  16 =#%! .--3 8 "$"%"%!"!#%C"!"%#@B "8 %%"!"!#%C"!%%#%8 08  01 "+! .--3  %$"$  !% & $"" "! 8 '" "&!$!$%%$"!"7% !01$+!.--38 ""!%%"$"$%C$ !8"8,8 1!=#%!.--6&!$!?%%%"$DEC8 38 1/=#%!.--6 %"C#%DEC9%7 !:;%< $%$ !%"@&%%"$&!$"%F? =%"$"%" G! ! !%$"%!%$"$8 68 1,F$#!%!.--6&!$F%" %"%@""$%%!#"? $ B&$"%""%%!?&@!%.3A%$"$" "" %C"!"%#@B% %"& #%!$%%% !""" &%F!!DFF%!%$"$8$"%"=CF%  ?  +$$F%  43 A  "% #%" ""  !$#?!%&%%"!"%8 48 :1!!.--6&!$$+"$# %@1--A8 58 14!.--6%!="$& %"%&!$%$!"?8  #%"   %"$ &%F! %$!+"  $%% ? !%"& G!""?=%"&!$8 !"%%!%% %" H #%! $%% "   H  %"$ " ! +%%"$ &CC!  %$"$?88 /8 , % .--6 &!$  !!  !:  !%+ "  ! %@&"!""!%:!$%%! !"!C"#$    %"%8) $ B  % %" & #%! % !"""  $"!%!#"$%$"$ %?&%&$"%" +$$F%%C"! %%#%8F%B%&%%"$$"%"!?%8

    213452.--6 70257 1-8 0!.--6%!="!!!#"?  +!  !C $%%  $!%!  %$"$  !%" B !""% #%"H"! B$%"$$"!%! !:"" ! +%%"$ ?&% B!I%"  %   %$"$8  #%!  8 $"%"$C@%&"%%!=!%"%!F%"8 118  .6 =% .--6  !%+  $  "  !"%  %   !"% !8 !!"$!$; J&% $"$ %%$ @   B !  8 &%$   $ B8 %7%K%C!""!%%":!?&%+$$F%% %C"!@B8 !"% "!#%!#8?% F%"?$ !"$"%"#$%!8 !$%?$ B&" #%$8"%$@%$"$!%& !"8 ""%$"$$"$ !D"$ !  $ B "  F% 8  &C%"   "%#%"$ !"%#%?8%%"& %F%$! !"F!B%"" %%%"!"!%$"$8 "$"$! !#1!=#%! .--68%%"$DEC !%=#%!"F$#!%! .--68 G""!#%$""%$!"%?=&"%#%!!%"@&%%"$ DEC8  &"" ? % =&#% " $"$  C  +%  8=&!%!%"B%%"$DEC8%D?$ ""%""%J8 1.8)!?%$"$C!$@=C!8  * 18 %C#%!L!C%"%=%%%!9<$"$%F%$"%"%"$: 1!K".--0 !%+"!% $3=C " !$%""#%7 !$%"3 $""16=C!9!"81"8 !"36 <8)%"@L"%L$"%16=C! ! !%+F$$! .4=#%!.--,9 M10-1-6<! %C#% "$10F$#!%! % %"%"!%"%!!C" !""" !%+"! %  %$C!  ! @ "!% =C "%"%!   L"""  L$"%#B=C!8 .8 F!$" @ &!"8 36  8 1 "8  D8 5   !%+ "  !%'"%"%?"""% !$#@L!"% 36 ?%"!"%#@%F$$!!L!7DEC+%C"%!" L%%"$L%#+%%"$.3=%1/5.9 <8

    213452.--6 7,257) $" !=C!L :"%%$"+%8 08 "!="$" "%!!"!#+9!"86- <8,8 "%"%C%B& :!%"!!"@&%%"$DEC1! =#%!.5F$#!%!.--68 38 < L!$!%"@L%%"$DEC""L%" % !"%" %9!"8581"8 <8"!$ "$ %%?% L"  !"%@! !""!#%"?%D!D@B!!"%#%"$@ %7 " 9!"81-81 <8)L!"81-8. "!$ "$ !"%"  % % ?% L"  !"% @  ! !"  "!#% " D!D @ LB!! ?L "%#%"$ @ "  !"% 9"8 <      % @ "  !"% " D!D @  ! ! !  "%#%"$ @ %7"   @   $"! !  "!"%#%"$@"  !"%9"8+<9 M1.1033%8.<8 +<)=!% !9 M1.0.0,<"!#%!?%=%"&%""% !F%  !+ @ & G!& !%"@&%%"$ DEC!?+%?%%$F!" !"! !%%"% F%B!$%%& G!@%F!7%%:!$"!%"8    "!%!  FF"  $"!!%" !  +%% & % %"% ! &%%"$  DEC  !$C""%  "%:! &%%"$    !$"%&D!%!"!#% !"%%!&!"80180"8 8)"" % %"%$C&" !%"@&%%"$ !?%F%B"$%% ? ! & G! 7  #"  %F! %$!+" 7  ?%"$ &%$+!&!C%!%C"&"! !%!$""! & !"%% "%F%%:!&"! !%N%#H=%" !?%" $&"! !%8  " $C! % &"  %%+  !F!  FI C$$!  !%" B !""%B G$"%F?&% #"CC!&"! !% !! %C"! " ?&% " %!%"  !C%"!  !8  &G   %   F!FI"!%"! %"%F!&!C@%$!!N%F"+% "E" $"+%! &$"  #%!  $%%  F"%  %!" !:"8 &""%"$!%&!C%!%C"?%"$"!%" ! &"   FI  C!"%! ? &!"8 01 8 0 "8    ?% #% @ +""!+! %+="%F9)1//4 O1-1 8011%8 3<8 !"%%!!?&%&C%"$"!%!?" %+%%"$FF"%# &%!%C"&%F! !$%%&"! !%%#%" !!   "  ! !" %"! B%""  &"! !%8  $"+%! &$"  #%!  $%%  F"%  %!" !:" 9  1//621//4O,1 8..4#8%81+".N)1//4 O1-1 8011%8 3<8   B "% @  !%%  ? !'"  !%+ F$$!  !!+!%&%%"!"%!%% "B

    213452.--6 73257 C9!"8416@416+ <& #%!$"!%"&!"80180"8   9  1//621//4 O,1 8 ..6 %8 1+ "  !$F$!<8 !  +!%&%%"!"%!%"B !""% "H"!B ?&% %" $%!  $"!%!  !:""  ! +%%"$ ?&% B!"%%$"$9F8 M1...40%80N .--,O.1 8 1/5%808.N M .4=#%!.--3 ,32-,<8 <F%"+!! !"!#%!=%"& %"%C@ & G!#!"%%"$DEC@! "!"" % #  %$"$ ?% & G%" " !" !'"! !%C!B   %!"& :8F"$%  !!#"%F?% " !$%$@""B%C8&"C%#""" !""!"!E !""!#%!& %?%"%"%%!%"@ &%%"$  DEC 9F8 !"8 5 8 1 "8 +  <8 ! %  " "!E " F%"B$"+&C%"& G$?% !"!#%!%"7? !"%" % & #   H  !  "  F"% %!%C"?%+%?F!"%%$ !%#""%#%"$ !  "   %$"$  ?  "!#%%"8  ! ! %"% !"%%:! ! #"FF"B!!%F! !" "!#% ?& +%"  ?% ! ="" ! DEC %FF%%" "!E+8 &"!% !? !%+F$$!! $  !%":! "!%" !"""  #! &+$ "" +%CP"$ !"%#" @ &B%" " @ &% !"   !"  "!#% &!$ "  %""% !F%" !+@& G!8 &G  "B" !B !&$#" +!%" !"&!$8!?&%%"!"%"" ! !%:! F% !  !%" @ &%%"$ & DE!  $"  !"% ?" @  !$%"%  %"% !$# ! &!"8 5  8 % C"  ?& ! "F"%%!%C"%"%"%#%$"$ "  !"  "!#% ?& +%" " %"!E+ %  %+%%"$ +%"?&$%& !%#!+"%8"F%C!%" % %+$"!%!%%"%$C"!$%F@ !$! @  B  "!%!%  &+   %""%  &%"$!$  ?% " "!%! !%% ?"B%"Q%"""$! !%"&!$8 !"&" &+#$!$"?%" =!% !"""%!%%%!%?&+?! !$" #!"&%%"$@"!#%!=%"&%""% !+@ & G!9 M 1,#!%.--0 /.2-../K".--3 1602-,<8 <  =!% ! "" &%!% "%  &!$  !C%"!  ! 9!C%$"$<"$%%# !$"!%!&%  %"% %%+@& G!N!%"%&%!% "% !"&""!

    213452.--6 76257 $?%#??&!$?%""$%$"$9 M./#+!.--3  1432-,<8  " !!H"  M   %$!$ ? &%"$!$ &#%" % ?%""$ $F%%"%#"&"! !%!%F!"!7%%! ""% #  @!8 # %?%"!  7% % #%" !#$  !$!C"%# C@"%% %" !$$"8 !"%%!%$"%"D!C$  C"% "   ! !$""%   %$"$  %?%"% # #%! & %! "  " ?% "!%"   !  +"   %?%"% G  !%   $D$"  # $!"%8&"!"!""" %?%"!@!#%" !FF"%"%!&%"$!$! !?%F%B"$%%& G!?%%F"%:! $"!%"8DF%&#%" !%"@&%%"$?=!% ! #%"&%!$=@%FF%!C!"%?%"! 9 .--. 8153%80R!!H")81/!.--. 0402--SN!!H"81.  "+!.--3 1012-3<8 <=!% !$"&B%=%"!%"@&%%"$ !$"%&D!%!"!#%!%"@&%%"$DEC9F8!!H"8 .6 =%" 1///   1.02//<8  FF"  =%" #" B!!  %F !  !"  "!#% ?&% +%"  ?% ! ! DEC %FF%%""!E+8"!%C" ?""%F+%"% B%" %+%%"$!$CC"8$C"%&C%"  $"!!!$C""%"%:!&%%"$!$"%&D!%! "!#% !+%%&% %"%!&%%"$DEC9 M ./ K".--3 1602-,<8  ! !$ ?%  ?%""$ &"! !%  ?  =%"   =%"  %"% !+@& G!& !%%  !%" @ &%%"$ ? %   !   % ?&  %" DT  "!  G! " ?&   % $!%%%"%"% %B% D!&"! !%=%"9"% ) .--02,F%D,20.--,20 F%D0N%!%!!"%#@&%%"$!$"%&D!%!"!#% =#%!.--3D%FF!,,N M 01!.--, 1412-0<8 68 & :!!"! %" %"%& $!%"%"% %B%D!&"! !%=%"8!%7%"""&%%"!"! %$"$ #%C"!"%#@B8 F!$"@=!% ! !"!%"%# M %% %%& #%!$"!%"BC &!"80180"8 "!%"B !""% "H"!B?&%%" $%!$"!%! !:""! +%%"$?&%B!% %$"$8 !%!!F!%"B !""%&$"=%"&%%"!"! 9 M .6=%".--3 !$%"$<8

    213452.--6 74257 !"& :!%?!$CC"!!"% %$"$ !%""!:F%+:!?7%B %?$?&#%"$"$%%$  !% & $"" # 8  "! %%"!"!   %$"$"%"%!%C"!"%#@B#=%"!!"8 %7%% %%  #%!&CC!$ "!&#%8 8

"F% $"" ! $ ? &"  !%? &+ ? ! !$"  #!" &%%"$ @  "!#%! =%" %7H   =%" & %""%  !+ @  &  G!" &+#$!$"?% " "%!  !%+  $  " ? F%!!  $%% %"%C%8 48 #?% !$:!!!!="$8

    213452.--6 75257

*  / *+   +*     01232   4  522 2  67 "(& 8   32 

18 $!!!!#+8  32

.8 !=""8 08 %"? !$!"C!"%"8,8 F!  !"%   ?L #" F!! !! "!  !$" !!H"   $%  0- =! :  "%F%"% ! % !$ !$ 

!%+ F$$!  !)DU%T!DF?% 6 6--,     "!% B %!8  $%  " H"! !C$8  $%! %"; < %%?! B""?$%%!!"$%!+"%!%" $%% ""?$N +< B ! ! ? "%F % "% #%! ! "" "! $%%N < !"!  %C"!     ! !$""8)%  $%!  "%"   "!% $$" $$!$  ""! < +< " < %7 

!%+F$$!! !! "!!"%:!!!!?L% #!$!!%!!#+8$%!!!"%!!G  !# ?% !" =%" %% ?  $%% ""?$ " L#   ?$"$B $%$!!"9!"810.1-6"1-5<8  C!FF%:! 

G)   !$%"  $!%

  %F! !$"!!H"""%F%$B !"%")!$"!%"L""@ L$% !C!FF