opencaselaw.ch

ATAS/67/2005

Genf · 2005-01-25 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 8  ,(+4  (+ * (,  * ,+

 8.9   :  ;   5< ")& ,=   9 

3+ (!  !! !1@+  9

6+  !<""+ :+ ;! )( ! ") ' ) 3- 1! 6447+ 7+ " *  !()! " >!""+ 5+ ;!  !")  *' 1";!! !! "!  !(" !!C") )() :4 <!)0  ";" !  !)()!( !@;()(!) ! H=VJ!=;* L L447    "! E !+ )(  " C"! !>(+  (!)" N B )*! E"" *)(  !!")(! @"!   " ) )( ""*(P @B E ! ! * ";  " 1!))! "" "!)(P B !"!  >"!  )  ! !(""+ H  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! B @B " B 8)  !@;()(!) !  !!  "!!  "0! !  !! *')1!)(!! !!1@+  (!) !! "! ! ,) !1 * !" <"  * )( ""*( " '1 ) *   ("(E ()(  !!" A!"+ 3:6 34L " 34M B+

 >!;;0!N

#!8  W

 !()" N

! X   

   ;!) !(" !!C" " ";( E !"  *'/ ';;;()(!) !  !  >!;; 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"#$%!&##' (!)$!&##% (

* (+ * (,  * ,+ "- ./ 0  &% 12 &##%

  

  3333333333   !" ! #$"!

 #! %  &  '("))*  (")+ !!"

"!

,44+ (,  5*6+7+ +(

 !) , -. / 01+ "(

234.526447 8 6234 8  4+(3+ #) 9999999999 (  6:;(1!! 3-5: !( " 0!)';    !0) ?9999999999)   3!  3---+ 6+  66)(@! 6443   ("(1")' )")  !" A "(! 1  "! 1(=B+ " )" '" )(!) !1> ") @> "  ("(1)' !!C" "") "!1   ! !" () ") 35 )'! " + 7+ '!( !("" "  >*   ("(1 /  "" E"!) "! ") !)'(1" ") "!"") )!) FG "E 1!"!) 01 A8 !0 FB+  ! ! !") 65 "*())! E" =!*);;) G"()!" "  != !1+ !"  E !)>* !"*(  "  )" >(*' (* "!"* '1" ("(!1(+  !(") !1!  =,"=(!  E( !  !E") '( ") #H  *' 1) '!")  !=@I) " "! 0J+  " "(* '!( 1" "! / E!!  "1"(!;)' 0! "";;!>"(  !)   !E,"*+ 5+   "() "!1 ("" / 1  / !"!) :3 K" 6446  !)' !!)))! =!*) ""  !   !";" ()) "! 9999999999 () "!""+ L+  "! 9999999999  (" %#F  !)>  !(( 6L 1@! 6446  >! ! !( >("*) != !1 " !1(*  !) ()! ("" !   >) " " *' 'E"" );!"!) '  =,)"I)+ .+  >)'! "   ;( )")'E !"  "! 9999999999  (" %#F  !=">+ 8)  ! !") 34 "*() !1> =!*  *() (=(  "8" ! ! ,)! >8),;")   !1  78 5 "  ,)!;@!,>*) '=(! )!"  ,)!)!E ";! !""+   >(*' '@) ( "*)("!@ ')"  1" E *! /    !")  "=>)! !=)+ H 'E !"  ',

234.526447 8 :234 8 1" )' "() "!1  !") "(1 ')") 66)(@! 6443 / !"!) 3!  !!)"  #H+

-+  .  644: '"(!( )(( !0) ';; ") '! 1)"(A8 !0 ' B ))) !"" ")" / '"!)' !")'1)"(+ 34+   ! !" )!(/ '   64  644:  "! 9999999999 () "!""  ()>" 1" N O,)! !18@! "8 "!"*P "!@ ";!)!E 1 !1@!=> ")(! !("Q+   "(* ' "() "!1 ("" "" / !"!) 3!  "@! 6446+ 33+ '!(  ("( /  E !" ,="!* !)( !  >)'! " +   ! !") 63  644:  "! 9999999999  (" %#F  ,="! )>"*(),"=, * '" *' ("")(!; (>! "  "@ 1  "1"(/ 344D+ 'E !"  !1(*  1  ";) '!( ("" !(!1( "  * !   ,=*   !(""  "!@  1 () "!"" )  ! !") 6:  =!* "8"!"* "  @ ,)!)!E ";!+  "" *) ;(1! 6446  >"" !>!1)   "() "!1) '!( !" ("(1>@

3:+  1  ("(!*) H!1 () !(> AH#B+  3.;(1!! 6447  E !"  " !( E ) E !" ,="!* " "* !(( !   ") '! )"+

37+ !)() 7 ! 6447 '   !;("" !""+

35+  6- ! 6447 '!( ;" " / )")(+   !)" !  "  !";")"() :4 ! 6447) "! 9999999999 * ;!" * '!( (""   "("") "!1)   3!  "@! 6446 " *' ! !) "!1 C !" ("" @+ 3L+ !)( ! ") 3- 1! 6447 '   ;!( !;) '"!)' !"+

234.526447 8 7234 8 3.+ '"(!( ;!(!! ! ") 3.  6447  1*" ;;!!))! !""  1) "" '=(! )!"  !)" """  @) "!1!+  !01 * '1) H# ")  () "!"" ("" "!)"!   1) #"  *  ;;! ! ")' "!@ ";!)!E >((!(")' "!@)(!; !(!!"+  "!   ("(>(*' !("  "=, "!"  >"") ;">@"( @) ;   "   !"!@()( !+ 64+  ) *) 6L K" 6447 '"(   ! ") O"!@ ";!)!EQ)1" C"! !"   ! "   )" ( !  !)( / !+

 ,+(3+   >1 ! '!>" )"  !()" "  18 !()" 5  (" " 3L  ! A!"+ 3 "+ ! " 5L

B+

H" / '") '(") 3L  ! !  !@;()(!  6. 1  ) "( 3:;(1!! ) " "!"! !>" !"""  !@ ") ! ) (>!  ! / "!  ""! ) '""") '(") 1E  !+ '")   " !(1 ! '!"+ 3L6  *  !@) ( "")  !(" + 6+ ;!(" / '!"+ 5L  + 3 "+  =+ 5   !@ ") !  $"  " *) """ !(1 / '!" 5L)  ;()(!) L "@! 6444 !  !" >((!))!") !

234.526447 8 5234 8  A B * " !"1 /  ;()(! ! '!81)"() 3- !) )' 0 "  ("@+ :+  ;()(! !  !" >((!))!") ! ) L "@! 6444 A B " "!(  1>!  3! ) )) ! + H!   "(!  ") 1! *)!" ' *)" C"! "!=(/  0!) !   *  !0>  @ "   1>!  " R ;"  "!"! "!!  1)!" ' *  !(!1)0  ! A % 33.  -: )+ L@ 336  :L4 )+ 7P  # 3--M S :. + :3L )+ :@B+ '" !*  !()! )"  3!  !  1 !0>) !()! ")   " ! ) ") !()! ") );;(!"   ();( !   + " / ' @"()) " "(!)  

"" *" " !"! 1!"+  ;;" )(;" (> " E !"+ : / 3:  """  !0> >((!  1!;!()  )  !)   "  ')( );") ") 1) ! "+

   !(( !" ) >)!( * !(")' """ /  "(=,*  " !1")' ;!"(>(")' ) )' )"+ '1)"(" !("( !1)0 *' " !  "! "  >!1"(! ! / 1!!)!" E !"" "!"  )(!"+

H '!"+ 6M + 3  )  "!  1>! " !"" " (!   (" " * "   (1) )" !"")   "() "!1 A % 36.  66-B+  "T=) () " / !"!  " ! '("") "(" / )*!) * ! " ! * "1"( '!("  @) "!1!+  "! )( () """  ((" " !)("!! * "!1E  " ! !@" E>!) '!(A % 365  6L3 )+ 7 335  3:7 )+ 6 337  :37 )+ : 345  35M )+ 3B+   * !  1! !@")' ! !" ()  * ")("!" '" *  " ">E !"" ";" '@ "  )(!"  " E !( *' " ("(("@   ))! A0B * )! ") "E" () " ! " ; *  ) 'E !" " @ "1( A % 366  3L4 P H 6444 + 357B+

;!("  ! )  @!  !(") !1 ')"!"     !(  !1  C"! (!) !0>;!  !()" /   !("  0" " !>!) !1+ )" E!) 0! @ " 1@ ! )!" ">E+ H  ! !" ()E " "!)"!   " "!=! ';;!   !(! '@) !1 " )*!  ! ! *  ;) !   () "   !  "! A %  @() 3!  547B+

 !  !* ')"!" ;) E !" /)  (" E"! !   ")  )!) ' !(") !1 ! !$"!  ;! !@")  ! R 8 ;)" !) E  "  *' (");())! " *' 'E"   )') !" * !""!"))"!) ! @;)(A % 365  :5: )+ :@2@@ 366  3L3 )+ 3 "  !(;(!B+ L+  '!!  !!";" 1! *'  " @) ! !)!  "1"(!"1)0 ! *' ;;!))! E"!C" !"") "" '=(!  ")' "!@ ";! P  " *' ! !) "!1 '"  E>@+ H'>") !(!)  "!@)  "(!   "() "!1   !1(*  1 ()E ("" 1!( " )0 ! /  !(")' 1 E !" ()+ .+  ' 0 ! ()  " =( !  )  !!"+  ;" '@ !" )!  " "! ! ("@ * '!(  ;;! )' """ =,* ! ! /   / "!$!   "() "!1)' !" !"+

 "!!  "! 9999999999 !=">  ;!( !() !1> >" ""; *' ("" @  /  "E) 344D+  !=">) F "  * O);;(!" E !)>* !"*(  """  (1)  @"!" "*  "@)'E *!  , ""> >* !("( !  ""Q " !" )>"  "!@ ";!)!E 1 !1@!=> !!)"  #H+ ; ""  "! 9999999999 " %9999999999 () "!"" *  ())  * 1) #" "  *  "" ;;!)' "!@ ";!)!E ")' ("")(!; !(" "" *   "() "!1 ("" ) ' !;) '!( " *' "! "1"('("" E>@+ '"  ) ! ! *    " ")" "!   ");" *  'E (!  () "!"" " >((!"   ))" / !)! !" !  ""  !)  !") ; * '" / )!!+

   ">)" C"!  *" !   ")'  " ,=*+ 0 !  '>")'E!   "!@ ";!)!E !("(! '!( " 1)"+ M+ H  !) ;;" ,=* ! *  E !" ,="!* "  !  (! *)  '>")  !! ! ' "() "!1 *' "  "@)'"!$! AH 6444 + 6L4 )+ 7@P !!C" ) 36 ! 6447)"(/  @"  LM:24:B+ " "));;"(  "0!) !1 / ("@! 'E"))!    " @ "))!)" C"! ;!( !) @!1" () " /)(;") *   !(") )!" E !""  " C"! !() 0! ;! / '(>"() "!"") !(+  ! !")'E !" """"  !()' """ ,=* ," 1!) ) U ") "!@ ";!)!E U "  )"  >((!  "") >)!()   "() "!1 1" )! /  1)"( ) '!"+ 7  3  +  E " /  !  " ))    R  '"") ()  "!@ ";!)!E  ;"" 1  " (1(!"(*)' ") 1 @ (!" !@" C"! E>() '!( *' !" C  !"@ !  ("(A % 346  3L5B+

)@ "))  E "  !"0!  E>@)' ;;!") 1"( 1) !"! )! ")  !("(>!")  !) "!1  ) =*  "  !( ;")' !@)"(,="!*)' "(")')!( !"" "  )'"! !"0! !(""  !" ""(" "+  !  ) ;;" ! ! =!* )' ! ); '(")" ! ! (  !()!@)' !")'"(>!" ) ""  ;"")  1P)' ("" ,=* !"( (1" @   "=(! "* !*" "(" '(= "  @(!") !) !(") ;" ,=* A !;" !! "!()  );")  )B  ;) '(=) "!"" @"!  ""! ;! E !0>) '!" ") !) !(=@""  )(")  "1" ") ;;!")  ! !( ! !"!  ;;") "!@ ";!)!E+  @ / 'E !" ,="!)')*! / ')"!"   "!@  ") * !  !() ) !! ,=*  !""") !"! )! ;" (>") !"0! "( ")'("@!) 0! @ !()! A %  !("()+ 6+6+7B+ -+ '!(  ("( /  E !" ,="!* !   ") '! )"+  "! 9999999999 E !" ,="!  !"  *)>" )),"=, '"!$"   "() "!1+

234.526447 8 -234 8

 ")  )) !1! *  E !" "* " ,="!* )"( ! '! )" " ("(("@ !  @)'@!1"  !;) ")'1">"  0"  *'  ))! "  !(""  " 1"+  !@) ( )0! *' ! "  )" " "  1! !@"  )  " E) E !" )"( ! '! )" " @ * !   =,*  () ," E( !!")"  "! 9999999999 E !" !="> ")'!) ! ! "" """ /  "(!>* @  !+ ! !  "=(!  ,="!*    ) )!( *) '"()" C"! (+ H )0 !  *")  !( (1")'"! !"0! !""")' !(!  !"0! 1)") "!@ ";!)!E+ H!  "  !"0!)  =!"(") )!())!  !" !" !(( "";   " / E   ;;"  !>!))  !" ) ""  ;"")  1;" ;"")(;"+    ;;" ("(>()  ! !")'E !") "! #  *  , "">)  !!" '1" )' " !  1 +    @ "!>;+ '!( !"  !" )! *)  '>")'!!  ! ! @"  *") ") "!  1  ! *' '")  C "   @)',;!;) 'E!)' ** "1"(!;+ 'E !"  !1(*  !!" "  !""+ 5+ ;!  !")  *' 1";!! !! "!  !(" !!C") )() :4 (+  (!)" N B )*! E"" *)(  !!")(! @"!   " ) )( ""*(P @B E ! ! * ";  " 1!))! "" "!)(P B !"!  >"!  )  ! !(""+ H  (!  ""   "! ((" ((!(  ""! B @B " B 8)  !@;()(!) !  !!  "!!  "0! !  !! *')1!)(!! !!1@+  (!) !! "! ! ,) !1 * !" !;;0!N

#!8  W

 !()" N

! X   

   ;!) !(" !!C" " ";( E !"  *'/ ';;;()(!) !  !  >!;;