opencaselaw.ch

ATAS/670/2007

Genf · 2007-06-13 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 04 D%%4 .4 %@$" %E%%4 B4 6!  $%   @L $5% 6!  %  $"% C%   "  .1 D :  %6% $:  G 6" " =(*QR*6@2211B  >$5 !%:  % $G6!"!%#%4,0 6" " G6" " +3 D 011A = &>F  !"!   %  @   !%6 % !J $5%$%E% % ! %F % C%  "  G 6" " $ 5 $%  $ 5 "%@ #  %  8%4 B0  &4  $"% C% %  $:  $  %5@"!!!J $5 5%C%D%9854  E66:     (J5 S 7  " %T        $6! $"%C%%%6"#$%@L9L666" " $E66 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)



        !    

     

       "#$#$"%&&' "'(&"%&&(  !) )*)  ) *! +,- .  /# 0  %&&(   !"#$"%"$ &   '  %

% ((  (  () ) &    ((  (&  *!+,   %!"

    -././-0112)0-3) ) ! +4 #%5%" "$ % *66 %#4 #$%  %  %% 74 8%"" %66" 9%% $:   ((   (     &;;   (  ((   4 04  " +,?%0112& >6#"%%$ "6%5 (- - - &- !%  $ 8%""  %% @ $   %  "$ % 9 38.+1 64 .A $ 8" 011. 6  !%%6 4 %% "%6 "!!% +1!0112 8%%"6@ %%5 "%!% 2B8.2+64%5% 20821164 .4  " !C!D& 6#"%% "6%5 $ 8"011B9282A364AA6 "5 "%!% A3821164 =  # +11 64 6">4 %% "  "%"   %  %#% 6 866$$" $ %4 B4 $"%" $  &    '   8%""  6!" $$% % .1?%01124%%%#%$"011.% 011B!%6@8 !%%685%%#" 866%@*66 %  % $ #%4  :E @ $  %5%"  *66  %#  "$ %""E +A8/2/64!%F@%98%5%""%%  8#$%%  7  % 66" $:   ((

  (  ( 4 A4  "  02 $%!G 0112  &   D%" 8$$%  !%6 @ 8%""%66"$: 8$ #%5%" "$ %%@$ $8%8 !%%6@!!@"""!%@8 %4   8  !!% %6%5 %5  %  5 "   4  :5  $ @ 8%""  8% $ $$"9%#% 866 8 !%%64 24 01%G01128%""$"%"$! %%D%%4  %% $ 5 "%" %#" 866 $ 8 !%% 6 ! E 5 ! "  ! 8!$H%4  !   %6%  "  %#%%9 8 !%%64 34 "$ .15!G0112& %! @ $  " "6%5%6"% % +/%G0112$ @6#"%% $8"011B9080,264BAG"  5  0,8,11 64 %% "  6% % 9  !!% 6 %6%5 A%G0112!%%%#% 866EG $ 5 A3823264$011B4

    -././-0112).-3),4 "$@ +A "!G0112%#$@8 !%%6   " % 0/5!G0112$@  %% $   " %  !$H% 9 $  A1I4  $$ @  %#% 866  8 !%% 6  %G%  6% % 9  !  D%6%6 % "$@86 85%$ 6 ! @8  " 9 "!%$%4  : :@ $%5%#%5G54 /4  $@ +6"50113& :5@8%"$ " !!@" $  %%" 6 % !C! $  %#% 8664$% 4 +14  G  "  5@"  $% 9     !$% $  0, 6"5 0113 9 @  &   8% $ $"%"4  %  #$@" @8 "%% 66" $:    $"%"  %% @ *66  %#  "$ % @8 "%% "E!% $$"% 8 6   !!7 011.9011A@8! % .+ "!G 011A4 $:5"6%6!"@8"%%G66"$: &  $  %5%"  "$ % "  74 (8E%   !!% 6 011.   #$" @  *66 !!@" $ 8 !%% 6 "%% 8 %#% 866   6% @   6   &      (9 85% $ $ %  D%6%6@$8 !%%64%#% 86685%$"%" %%"  %!$ %   6  $"%" "%%  6% 5 4   $""@885%! %"6@8%%"%G!$%$ "% 6 % @8  5% ! %  !% " 9 8"%G!%  !$% 011B!%8$6%%5 !%%%$:@85%64$"%%  %  "" @  !% %6 # " 011. % 011B % %D! 86 4 8%G % !% @8$"?%0112@8 !%%6 "!9  %4 %  5 %#% ( "%%   "   &  +/%G01128%$%6% :@8%%$ !$% "%"48"$ %66%" %54(8E% 5 8%5%" *66 %# +A8/2/64%$GG!% #%5*$7J$GG!%$%4 ++4 @C%  G%$ %$ G 8"011. %674 +04  !% % "%" !!@"9&  % 3!0113% $%5@"9 #:!  !$%$ %  0+ ! 0113 9 @  &   8% 9 5 $ $"%"4  ! % %#$"@G011.@8$ %%@"%"

    -././-0112)B-3) "%G$86 98%%% 8 !%%64$: D%6%5 ! "8J%$"%"69%!$8 !%%6 85%%#" 8664 +.4 8 8  GE "9DE4  ) *! +4 6!"!%98%4A24+%4*4+ G%  K%%@ %%%$"59L%4A2  6" "$%E""  %  2%G0111 = >@%%596" "L)5%55%  01 "!G+/B2= (>4 (!$"%$DE  L$:%"%G4 04  %%"5E+D5011.%K%! 6%  !G $% "E   !   4 (  $!%"$% 5@ %8$$@ %C%%*"9!: $$@:E$$G%5E!!%M 6%D @!% "%!%%$ %= &+.10.1 4+4+F ..A 4+40F &+0/B 4+40F &+03B23 4++02+.2  4BG%"6">4:E $" @%98$$@% "5 :D %"5E= &++3/. 42G++0.21  4BF  +//,N.3$4.+2 4.G>4 L$$@   L$:4 .4 %D%"   6! % " $%   % 5G =%4 A2 % 21  >4 B4 %E %% $%$" 011.%011B4 A4 5$5% 8%5%"%5 "$ %!$ %%5  %5 % @  "!"%$%5!$  %% "$ % =%4 / 4 +  (>4  5 $5% 8 %5%" %5  "$ %%$%$$EE" 8%$% "%!"$ %%"6%%!!@"# !$%=%4/4 . (>4 $+D5011+%% %% (- -    "$ % %  $  %5%" %5 % !  J%:! $%! (8%400 (%5E $+D5

    -././-0112)A-3) 011+  %% % 6#" $ *@ "  %%4 8"  %%$ 98"5=4+>45 8" %% "%!G "%% #!!# %% " =4 .F 5  %4 01/ 40 % 0+1 4 + % 0 &>4  %%  $#O%%5%" "$ %@%66"  !$% ! %#%%"6% !!@  %" %%=%4034++:$* (>4 6!"!% 9 8%4 0. 4 +  ( $ "%G  5 "%!%  %%"6%6 %%#%$"6 8!$H% 6" " %4%%$%$$EE" 8%$ %#% $"  6  8!$H% %  $%" # 5  "$%% %%4    !$% % " $  "  %%"6%=%40.4B (>4 8$:D$ %%%#%6%$"!"6!9"%"F %%$"!$%$%C%6!"@$ 6%4:@  !$% % " $  " 6 % @  DE    #!  $$ @!%  "    @% 9  "E%"DE%8"%  " %#%%"6@ )%% !6%% ?!%$5"@8%$G  %6 8!G"  8 8!$  % !$% 8""!%  6%  $%!%:6! "%!%$ 4 %"E  !$ %8#%%  8%#%666% $4 "%!% 5%66%%P*@!G#%%" 6%8$$%%$DE  $" )!C! 9%#%48"#O%%5%"%5 "$ % % 6 5 %!%: %#%)566%@)$%5   %% () $! $" D 6 = &++1,2 4B%.314+12+.1 4++10.1 4.F( +//3$402 40G%"6">4$$%6 %E%  !!% 6 8$$@% "E!%    %#% 8664     !$% %  DE   %)"$!!%66 "%#% 866 $"6G@)%!$"@8%#%"%G $"  8%)9) $$$%9  ":%= +/,,$4 .0+%"6">4 24 8$:%%$ $8"011.%"%"6#" G   !!%  8 !%% 6 # %!  @  5$5% 8%5%" "$ %011.8":592B8.2+64%+A8/2/  G""6$8%5%" *66 %#%$%5% +/8,,+64% B,8./064 G""6$8#$%% 6"$%5%EE""%%  0/80+ 64  *66 $ % 9  %#% 6  @8 $$% 

    -././-0112)2-3) !%$ %$%@%%"64 8% :9D% %% @ 8%!" 8% 6 " %!!%%8$$%%$ DE  $" 9%%#%4  %#%% 8"011B 5 " %  +/ %G 0112 @ G @  8 @% $ %  6%  $"" %4 %% %#% % 6 "   !!% %6%5  8%%"6 %" A%G0112@!!@"5 A38232 64$8"011B"%%$""@88E% 8%#% 866 $4 "@6#"%%$ %6 % !%" 5!!@"%0,8,1164  %9%"E @85%6%8GD% 8%#% 866$ 8 !%%6@885%$%%"!%%@%%6%% !$%G96 @85%$!D%6%6@$ 8 !%%6%!$%4   G ":5@%%%"  66%"5   6  % 8%%%  $%   "*"% EE  $G%"4  8 ! $ ! @  %#% 866 8 $ "%" %%"  % @8 %%"64 "%% :"$ !!%  8 !%% 6 6!"!% 9  D$  $$"$4%$%!$%!%" 58$ $" " 6OG%4 34 5 @$": $%@8C%D%"4 

    -././-0112)3-3)   1*!  !) )*)  ) *!

    2,

+4 "5G4  2

04 D%%4 .4 %@$" %E%%4 B4 6!  $%   @L $5% 6!  %  $"% C%   "  .1 D :  %6% $:  G 6" " =(*QR*6@2211B  >$5 !%:  % $G6!"!%#%4,0 6" " G6" " +3 D 011A = &>F  !"!   %  @   !%6 % !J $5%$%E% % ! %F % C%  "  G 6" " $ 5 $%  $ 5 "%@ #  %  8%4 B0  &4  $"% C% %  $:  $  %5@"!!!J $5 5%C%D%9854  E66:     (J5 S 7  " %T        $6! $"%C%%%6"#$%@L9L666" " $E66