opencaselaw.ch

ATAS/670/2006

Genf · 2006-07-26 · Deutsch GE
Erwägungen (1 Absätze)

E. 24 &"(   C )(%(' #"$ (%$%(" "#'%($    "('$%%"&'(("4 +4 " )(%(' C #7$ C  $"$%  " ,)/// B$4 C %(%$  #$%((#%("CB$(%'#4 N4 B"$  #$%(   :< #&% B"$$ $"$ "%$  #$'% $$D%   '(  A/ @"$ ?  "%(B(%(" #$ #( $"' $'  $(= B''$  $! >Y(Q$>"B:( N! N//2   !  %$"( ;#($4  '(  #% D%$ #$""8'4  '"($ "(%W S ((:$ ;%%:'(("$"$%'($"=%($(%#'((" %%:'L =S ;#"$ #"$ : "%(B ( %( #"&"($ $ %% %$ '(("L S #"$%$  (8%$ "   " $#$'%%4 (  '"($  "%(% #  %$"( ''% ''$' " %%$ S =S % S (3!  $(=B''$$#"$$#%$$%(?$$$"$:<( &$'$$($$&=4'"($$"$%("$"$"7  #$&! :( $"% @"(%! (( :  '((" %%:' % <&"##  :'%';#'('$"$%R$%4,A.!,/N%,/6S4  8$BB($   [( 

  $'(%W   (      "#("B"$#$'%$$D%%"%(B(';#$%(((:<C<BB(B''$ %'#=(:#$8$BB

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

 

        

      

          !!" #$$%  &'$ #$$&  ()(* *+*  (* +) ,-. !  #& / 

 #$$& 

  !"#$%&'%(""(( ) %*%$ 

    $"( $"$%

"%$      !($"$+!,-./  0  (%('

   

122,1.//+ 3.1-3 * 0),4  !'"5%,-+6!%#"7'#(,$$,---#$ '8(9 :(%'"($8#"$(;' ( $'3";4 .4  $"(:  ; I%'! "$ C  ( >$"(: % '%%'#$(B4 $"8$#>(..@&($.//, ($$ #$%( " "#?%  &$% $%(($   "(BB  $"%%$! (  "B(% "3$"(4  $"3 ,6 '=$ .//,  "B($': (%$(%#7>"%>'$#(!#"$;#$%(4"$##"$%+"&=$ .//2! 'P%$4 $  # %$(%% #7>(:!  $%:# $8 #7>"8? 7#%"%(: % B"%("4   (%$(:! (  "=@%(&'  ;8'$%("7#%"%(:#"$"%(B"'(;!(B$ #(%'  %$&(4    "($8! ( '8%  C       %""8(4 %""8(::("$%"#'%#7>(%$4,/4      $@%' %""8!  "%$ !B'&$($.//.!:$($&(%'&":'B(=$"78(% #$"=='%%'#$(B%": %""8!$BB%'#$"%$ %(%%$"( #$&%4 "%C: %""8(:"(%"$"'%C :)"&'((""(%$$%%=4 "%$C:      "(%"'C(#7$((%'@"$(?$ #(N'=$.//2@: %""8(:  (  '&(  #$' ,N #"(%  B(=$"78( $,64  "%$  &(% #"'  (8"%(  B(=$"78(! #$"== '%% '#$(B % %% #$?  $%>$""#(  )'# $"(%#"$"$$(8$ "B(%"3$"(4 #%(%&(%$#$(%$&(C,//E,A@&($.//.!"$%:)"#"&(%"$:" $$D%  %$&(! C &"($  "B(% "3$"(  )'# $"(%! '%(% 8'$(4 $$:!);#$%((:':(8"%(B(=$"78((8(B( :#%(%"BB$#$"==%D%#)'%%'#$(B!(: )#D>(%#)$'%$&($C,//E""($84,24  $(='!$"$%B(%&"($!#$"$$($- '=$ .//+! : )BB( %"  )$ (&((%' R(3#$?  S &(%#$'&"&":$#"$;'("#%#$?"$&( '(C&74,+4 "%"%'%'%$(;#$%(,N'=$.//+4,N4  ., $ .//N!  $(=  '  '(')BB%$  (%$%(" "#'%($ % $:(  $(8% #$?  $ 4  $($#$'(':(8"%()'#("7(%"$"(%'%'#"',6 "%"=$ ./// % ()'#("7(% =(%'$ ,$ @( .//24  %$(%%  "(%'%(#(B(%$%("!("$"%$'((&'#$?:: (4 $(")'#("7(%!#%(%%%"%%(#=);$$ "%(&(%'"($84,O4  $##"$%  $   '%' "(:' ; #$%( ,$ @( .//N! :"%'%'(&(%'C'%$($4,64  .A @( .//N!       ;#" &"($ "(  $##"$%  $  C " '(3"( L  $($  @8' :  "' '("=%"%#%C(B$$(%%(")$'%:)($(% '($  B($ ## C  "& ;#$%( $>%""8(:4   

  #$"#" $(='($&"7$B(:) #( BB%$  "&; %)(%$%(" "  B"$) ;#$%( $>%""8(:!&"($%(3((#(($4 'B%!"%C:)("(%B(% ##C#'((%%$#"$#$""$4

   

122,1.//+ 3+1-3,-4 '$(%$./@(.//N!$"$%$?&:'%$(%(" $ "B($%:)%)(#"(=((%'%$&($%#$(% "("4 ./4 '$(%$"%'%'%$(;#$%(./@(.//N%'%'8$'C @8$4 .,4 "$$#!(&$'8'#$%(%''%#$%(%$'%% "($$"%$#$(!%%:="(!#$%($"(%(3#$?4   * +),4 "(8&"($ 4 2 !  $(= %"  $"("*%(%(:"%%%("#$'&C 'C(?$ #$((#":$?8##(="%&(8$"%"T B(%@$((:%'%$(%"%#$"(%R F,A/.A/"(4,4,L AA+"(4,4.L F,.-2"(4,4.L F,.O2NO"(4,!,.N,AN "(42=%$'B'$S4$?8#$"'$:%C)##(:% $'$&?@"$"%$'&(8$R F,,O-A"(4N=!,,.AN/ "(42L

,--6UAO#4A,N"(4A=S4  =(%"#% );$$ :) (?$ ((%' " "$ &  $(:)88$&$ " '%% R F,,2  .6A "(4,!,,,  .A- "(4,=S4 "$ '%$($  %;)(#(%'  %$&(! ( B%! "  @$(#$! '%=($  : $ )$'  #% #!  $("  )%%(% C  %'! ;$$ " %(&(%' %'$($! "#% %   #$"%(&(%' BB%(& %  )BB"$% : )" #% $("=% ;(8$  (4  $&>! )%(%(" '("3%>'"$(:  )(#(%'  %$&( )% # '%$(% R F,,2  .6A "(4, %  $'B'$S4  #$((#! '&"##' " )#($    ! "% '8% ##(= ""&$'8( R.///#4,+-"(4A=L

,--6 "U2+#42A/S4 O4  "%(")(#(%'  %$&( %  "%(" '""(: R  ! V (%8$>%$ 88&$(>$8>U!(W 3U!( %$&;)>"$"('%'("(%$!,--O! #4 +,NL %&"  VV! U$X%88&$(>$8W (Y($X8 $ "Q(U$X&$(>$8B(B(>%&" $=(%8=$ $=(%>$ =(U$X>(%!( ,--O4NO,S4B(%)D%$$'#"$((%' @"$(?$) "%% "' %)&"($ #7'  "%(%(" "$$#"% )"&$#B"$'%$"(%&$%"$')(#(%'  %$&( L )$' "(% "$ #$"&$ );(%) (#(%'  %$&( %)#$%($"8("'%(&C(R"(4.="#=(' ) F,.O,+2!,,/A.."(4+!,/+,-NS4

   

122,1.//+ 3O1-3 "@$(#$!$$3("%%!$"(%  %%%!  &($ C  :"(%B"$(:#$%%(";: )$'  BB%(&% $"(%L ( "% ? "$  %"% %#  $"(% %!   '>'%!  &"($  &'$(B($  ((%("  $' %   '( R F,/O,/A%$'B'$S4" !B"%(""%$I% $&( ("=% ; '(3"(  ( RB4 $%4 +O 4 2 .?#>$ L F,.-N/"(424AS4 64  )#?! ( $'%  "($ :  $"$%  '%' (  (#(%'  %$&(C,//E?,$@(.//2#$"%$ !'(%$(%%! $(")B(=$"78(!)'#("7(%>$"(:!"$C)'# $"(%!)#"%>(>$"(:%)'%%'#$(B4"$##"$%((%( $' C )(%('!  '( %(" :  (%%(" % =":'! :  #%(%"C#$$) %#$"#";#$%(#$'(3"(4)8(%#$"=?)'#$"(%!(7($&$:$"$% =(B'&$($.//,$"("#%(L$##"$%"#'$%"($%(":)()7 &(%#'("(%$$%(($!((#%=$(%&7$" "B(%"$"(4 B'&$($.//.!$"$%&(%'%';#$%('#$ "%$ $%$ ! #'((% FG  '( % $>%""8(4 "$##"$%,,B'&$($.//.'(3"()(%('!);#$%&(% $&' : )$%>$"8$#>(  )'# $"(% #$%(:'  .. @&($ .//, &(% $'&'' (:%  "B(% "3$"( % : &% )'>  %$(%% "$&%$!$%>$""#('"#$("&(%'%''('%BB%' B'&$($ .//,4 )'&"%(" &(% '%' %% B&"$=!  #%(% &(% # $#$$%$&(C+/E,+"5%.//,%C,//E,A@&($.//.4"$ );#$%(!#%(%#(8(%%(%B%(8%"$"%'"3 $%(($ %(#! :( &$((% "  @"$  (%(%' %  $ "(%("4);$>%""8(:&(%('&(B(=$"78(! :( (8(B((% :  #%(% "BB$(% #$"==%  D %#) '%% '#$(B4 );#$% &(% #% " :  (8"%( )#D>(% #  $"$%%$&($C,//E""($8%$&(%:" $$D%%$&(!C&"($"B(%"3$"()'#$"(%!'%(%8'$(4

    '(3"(  )(%('!  "%$  ! #'((%FG#7>(%$(%#7>"%>'$#(!;('$"$%.. #%=$%,$"&=$.//24"$##"$%+"&=$.//2!);#$% %(" : )$'  #(%) %"% (#%(% C %"% %(&(%' #$"B("! :) '$ )&"($  %(&(%' '8?$ % )&(8 %$(%%$#$(%$&(($'#%%("#$"B("4$:%(" ((%%  );#$%! )$'  $" :)  ?&! ? " B% C )'"! &  $>$>$! B(%  '8!  (% %  $#4  #(% "% &8!  #$  B(=$"78( %  "$ >$"(:! ;$=' #$  &(%#4"%%%("'("=@%(&B"%'%%)#$"%$?

   

122,1.//+ 361-3 "$(%! &(&! ="8% &""%($  %D% %  =$ 8> "$:) #$! ")()7&(%$(#%("($4);#$%$?&'8% $%( %>'P%$(%("4 $  # %$(%% #7>(:! )$' %  =" >$ %  : #)(%'$D%   &(4 )$' '$(%  ((%%("! (();(%#=()'$8(!"(%"$&'!)##'%(%%"$ % #"( %=4 " );#$%!();(%(8"%(#7>(%$(:7% $'#$("$#(%'%$&(4 $&>!)"%$"&#$')''%$>$8#7>"8?7#%"%(:%B"%("W)$'(% &"($%"%"$%"$:)"#$&(%#C"=@%(&$%%#(% "%B"%"%$(%"($#$$##"$%C:)"#%"=$&$4)$'(% :)#%$(B($!($'(%'%%$?%(&%$B%"%(' %$&($! D "$:) $:(B(%(" #$"B(" % '&":'4  "("!);#$%((::((%%("#>7(:%#7>(:$%(" &%$"="%%'$#(%'%$&("%4  $'% ((  );#$%(  "%$   : )$' % #% C %$&($ C,// EL %"%B"(! #"$ %($ "#%  B(% :) ) # ;$')%(&(%'#("8%#!$#$(#$"8$(&%$&(%$("=% ;(8(=%)"#%#$'&"($!#$$'8%!$#$(%$&(C +/E?);#$%(%C,//E:(Q@"$#%$4 -4 %("' #$  $(=  '!  $   ((:' :  (8"%()'#("7(%$"(%'%'#"',6"%"=$.///%()'#("7(% =(%'$,$@(.//24 $("%%BB%("!)(#(%'%$&(" "($8%,//E4 " )&(  '( "(!  "("  $ ! ($ % #$'(! #&% &"($  (B $  (%%("  )$'4 %% "' %"%B"(:$'>=(%)(#(%'%$&(C'#("7(% #$"B(")$'%::(C::"(!(%( :)"&;#$%($>%""8(:%'($4  $(=  ' #$%8 % &(!   $ "T  "& ;#$%( #$%%$'%$($&#$'((":%)(()'#("7(%$ #(%'  %$&(   $"$%4  "':!   $ $&"7' C )(%('#"$(%$%(""#'%($%"&'(("4   ZZZ 

   

122,1.//+ 3-1-3   +)0  )(* *+*  (* +)

  12343-- 5  633 3  7 "&# + 8   43-

,4 '$$"$$&=4  43

.4 )%#$%(%4 A4 '((".,@&($.//+4 24 &"(   C )(%(' #"$ (%$%(" "#'%($    "('$%%"&'(("4 +4 " )(%(' C #7$ C  $"$%  " ,)/// B$4 C %(%$  #$%((#%("CB$(%'#4 N4 B"$  #$%(   : Y(Q$>"B:( N! N//2   !  %$"( ;#($4  '(  #% D%$ #$""8'4  '"($ "(%W S ((:$ ;%%:'(("$"$%'($"=%($(%#'((" %%:'L =S ;#"$ #"$ : "%(B ( %( #"&"($ $ %% %$ '(("L S #"$%$  (8%$ "   " $#$'%%4 (  '"($  "%(% #  %$"( ''% ''$' " %%$ S =S % S (3!  $(=B''$$#"$$#%$$%(?$$$"$:<( &$'$$($$&=4'"($$"$%("$"$"7  #$&! :( $"% @"(%! (( :  '((" %%:' % <&"##  :'%';#'('$"$%R$%4,A.!,/N%,/6S4  8$BB($   [( 

  $'(%W   (      "#("B"$#$'%$$D%%"%(B(';#$%(((:<C<BB(B''$ %'#=(:#$8$BB