opencaselaw.ch

ATAS/66/2005

Genf · 2005-01-25 · Deutsch GE
Erwägungen (2 Absätze)

E. 7 )9 ! (++*B 3  !& 3&& # E:=   : =  3! : &  #  E 6. ,  3 : %2&.

*.  &  (?  (F ! (++*B 3  :& # 3&6  3&&  :  3E  

# 3 %&  (- 8 36     2 #  ::  !    $   77 8 36  & 2 E :1  3@5  6.

E. 9 G  8: B  45% =    : #       5 6& : 3& %:&

A &  3 : &    %:%  3 22&   %= 3&A.  !4B 3  %=&   K,! #   3   3    :  =  %:%  6&& &%6 =3 :  &E  ::  3B     82  :: :.  O   && =3 & = 3& :&& :% E      5 E &   = ! %=& :  :%$ 2   K,! #  3  3:  36   ! : A &; O  7+ N)FFF<.  %A% :  & =   %  %   K,!  = &&:4 %%& % : %  #  = 3 E  1; O  ((&%1)FF?<. =3 & %= :    % =3 :! :  %:% 6&& =3 :  16  45%   1&&2  : $  &EB  3C  :    :   

# 3 %& : %:%  &=; (+++)+)<. ".  3:$B    &  # 36  (9 2&! (++* :  : # 3@5  6B %  &6&  :1   &1%  366  & =3 ! &8#   %:B  =3 ! &2&4.

B  3!$ =3 3& :& = E 4 : 8 %% C   =3 ! &8#B #  %%,#B =    # 2 % (++*.   %: $  :  & # :  : # : %: :  #  :  :2B  E:&    .

 1 2& &    86& =3   :  #  6B 3&  &4::  :1& $  !  !B   =  2

A =2&  6!.  3 6 3%:B  %:%  3& %: : =  &   &%4; O )" % (+++     R7"?'FF <.  C  2 3   ! !1  % =3 & 2 2%% 3:  %:B %  =3  & : E:&%B   :: !  2 %:C : 3%:B  =      : 2  &.  3  !  2 %:CB 3&

%2 %  !&    B 2  %  % #  45%6;)F?* R)* :.)"-<.

'()*)'(++*, "'-, G  8: ;)F?* :.)"- .<B  2 :  45% 3 ! &:& !1   2 : 6!  :&  &%= 22 =3 :&   4 8.

34 B  %%6 :&%& = : %:  & = 2  ! !1  : %: =3#  &:= S  :! 3  # ! : %  %:.  C  #  &6   :: = 3&  ! A   $% &,  &8#.  %2 2  8    !  %   82  %:% :5 &!.  &: 3 1  :$  3@5  6 # + 4)(  :  : # : 3! !6 %   &&% % 2!1.

  2  ! =3 &  1&&2  8  5 :  (9 2&! (++*B   3.  3 :     K,!  8,#.   ! :     = 62 ! A .

3  &= # 8  =  2 %% :    && =2&  6!.

 &6 B  !     3:$B  : 3 &  77 8  3E  

# 3 %& :  ::  ::&.   % 2 &

A  8&.

'()*)'(++*, -'-,

  +&*3  &*) &+  ) +*  7-8   9  5   4: #'" +6   8 

). &   !1.  8

(.  8.

7.  =  :&   6.

*. 2%  :   =3 :! 2%    :& A   &  7+ 8 $  2 : : %% &  &  1 2& &  B G4TK42= "B "++*   B   E%:.  &  : A :6&.  %&%

H <  = E% = &   & 1    :   & =&M 1< E: : = %2  % :! %    &M < :  6     :&. G  %&%   :   &&% &%&&   < 1<  < , B  1 2& &    :

:   %$    =3 ! & !1.  %&%   %   %C  :!B =  8B  =  & =&  3!::  =   && E:& &  ;.)7(B)+" )+? <.

 622$H

/,  U

 &  H

 V   

 : 2%  :& A  2& E :   G& 3  # 3&% :  622 

Volltext (verifizierbarer Originaltext)

    

         

        

!"#$#!"%%$ &!''!"%%(&

) &*) &+  ) +* #, -. /  "(01 "%%(

  

 2222222222





+33* &+  4 +* 5 -       ! " # $!

%&

'()*)'(++*, ('-,  3*&). /

0000000000  && %  1&&2 3 &,  3 %  3,45%6  7 8! (++7  (8! (++9.

(. 322 &6  :%;,:$ 3   ' 322 )? 2&! (++* :$    $ # $!   (9 2&! (++* :$  3@5  6.  :% &1%  2%& 3  * % (++* = 3&& 3! : :  ! .   &1%  &&  7 % (++* = 3&& 3! : A 66&B , C && ! &8#   %: # 9+D  B  %1 : &&  ! &2&4.

7. )9 ! (++*B 3  !& 3&& # E:=   : =  3! : &  #  E 6. ,  3 : %2&.

*.  &  (?  (F ! (++*B 3  :& # 3&6  3&&  :  3E  

# 3 %&  (- 8 36     2 #  ::  !    $   77 8 36  & 2 E :1  3@5  6. 9.   )+ )) % (++*B 3&&  2%& &%   E &  3.   E:=& ! &:  # 3@5  6 A :&   :$  3: GG  =B = =3  B :$ %B   :! :  6 8 # %  : 3 ! :!&.   8& = $  (* 2&! (++*B  ! && %  1&&2 : 3  8  5.

".  &  7+ :%1  * 1 (++*B  : &%  322   3%:  8&  :: 2%& : 3&&.  : &% $! = 3%: &!=& : 3&   =3 E 4 3!& :   !  : # &4&  7) % (++*.

  E B  : &%   && =   :! 82  %:%  3&.  2 3E  6 %&   E 4    3%:A4 %    E 6 )?  (9 2&! (++*. G36   &  :B # :   :  B  3@5  6  %B  : &%  !& =3  &: : !6 %.

-. 3&&  &  1  &  - 1 (++*B E:= = H I 3 >  ! &: =3 E:= &6 :  45%6  ! &  ::.   &  : 1

'()*)'(++*, 7'-,    :. 3  %:B 3 :&. 3  %:. G%:%B % 1:     3 %   ! !    E%  366. J.

?. !& # &6 :&&%  & =&B 3     : = %2B   :&&  =  H I 3 >   )* 1 (++*.    * 1 (++*B ! !K %=& 8&  &% )) % ((+*. G ! 8K   %B %% & L %B  ! : 8 :  $6%   : 3 1  = !1 J;2.  )F 1 (++* .  1  &  $  3! =3 !   & =   8& : 3&   &  ::  * 1 (++*  !1.    : && &:&   &    8;. 9"  "+  6. *.

E %  3.)" .)  B  $6 6&&B 3&

: %%& %  !  !  %  %%6.



 3& # 3 %&  45%6  :  =3  &1 =3 31! :  ::  5  45%6     322  ! %%  2  ! !1 =   6&;. 7+ .) .

 <.

 &   :B =

A :: #  6!&   2B    # =K 8    2 &6$B  K #  8    2  6!& %CB      # E 8    2 6!;. 7+ . 7    . *9 . (. '1'  <.  C  2       =  !  45%6 3 : %:1 #  2 182 3  8B %   # 

'()*)'(++*, 9'-, %:% = 3&& :! &!   3,45%6 3 : # &: .      3& =3   : ,%A%  %%6B =3  :&!. $ B  $   :1&  :  8:     I %:% 1% E61 J  3&.

9. G  8: B  45% =    : #       5 6& : 3& %:&

A &  3 : &    %:%  3 22&   %= 3&A.  !4B 3  %=&   K,! #   3   3    :  =  %:%  6&& &%6 =3 :  &E  ::  3B     82  :: :.  O   && =3 & = 3& :&& :% E      5 E &   = ! %=& :  :%$ 2   K,! #  3  3:  36   ! : A &; O  7+ N)FFF<.  %A% :  & =   %  %   K,!  = &&:4 %%& % : %  #  = 3 E  1; O  ((&%1)FF?<. =3 & %= :    % =3 :! :  %:% 6&& =3 :  16  45%   1&&2  : $  &EB  3C  :    :   

# 3 %& : %:%  &=; (+++)+)<. ".  3:$B    &  # 36  (9 2&! (++* :  : # 3@5  6B %  &6&  :1   &1%  366  & =3 ! &8#   %:B  =3 ! &2&4.

B  3!$ =3 3& :& = E 4 : 8 %% C   =3 ! &8#B #  %%,#B =    # 2 % (++*.   %: $  :  & # :  : # : %: :  #  :  :2B  E:&    .

 1 2& &    86& =3   :  #  6B 3&  &4::  :1& $  !  !B   =  2

A =2&  6!.  3 6 3%:B  %:%  3& %: : =  &   &%4; O )" % (+++     R7"?'FF <.  C  2 3   ! !1  % =3 & 2 2%% 3:  %:B %  =3  & : E:&%B   :: !  2 %:C : 3%:B  =      : 2  &.  3  !  2 %:CB 3&

%2 %  !&    B 2  %  % #  45%6;)F?* R)* :.)"-<.

'()*)'(++*, "'-, G  8: ;)F?* :.)"- .<B  2 :  45% 3 ! &:& !1   2 : 6!  :&  &%= 22 =3 :&   4 8.

34 B  %%6 :&%& = : %:  & = 2  ! !1  : %: =3#  &:= S  :! 3  # ! : %  %:.  C  #  &6   :: = 3&  ! A   $% &,  &8#.  %2 2  8    !  %   82  %:% :5 &!.  &: 3 1  :$  3@5  6 # + 4)(  :  : # : 3! !6 %   &&% % 2!1.

  2  ! =3 &  1&&2  8  5 :  (9 2&! (++*B   3.  3 :     K,!  8,#.   ! :     = 62 ! A .

3  &= # 8  =  2 %% :    && =2&  6!.

 &6 B  !     3:$B  : 3 &  77 8  3E  

# 3 %& :  ::  ::&.   % 2 &

A  8&.

'()*)'(++*, -'-,

  +&*3  &*) &+  ) +*  7-8   9  5   4: #'" +6   8 

). &   !1.  8

(.  8.

7.  =  :&   6.

*. 2%  :   =3 :! 2%    :& A   &  7+ 8 $  2 : : %% &  &  1 2& &  B G4TK42= "B "++*   B   E%:.  &  : A :6&.  %&%

H <  = E% = &   & 1    :   & =&M 1< E: : = %2  % :! %    &M < :  6     :&. G  %&%   :   &&% &%&&   < 1<  < , B  1 2& &    :

:   %$    =3 ! & !1.  %&%   %   %C  :!B =  8B  =  & =&  3!::  =   && E:& &  ;.)7(B)+" )+? <.

 622$H

/,  U

 &  H

 V   

 : 2%  :& A  2& E :   G& 3  # 3&% :  622